Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венесуэлалық бейсболшы (1968 жылы туған)
Venezuelan baseball player (born 1968)
Эдуардо Рафаэль Перес (4 мамыр 1968 жылы туған) – венесуэлалық-америкалық бұрынғы кәсіби бейсболдың қақпашысы. 2007 жылдан бері «Атланта Брейвз» командасының жаттықтырушысы болып жұмыс істеп келеді. «Брейвз», «Кливленд Индианс» және «Милвоки Брюэрс» командаларында Үлкен Лига бейсболында (MLB) ойнаған. «Брейвз» командасында ойнаған кезінде Перес Бейсбол Даңқы залының мүшесі Грег Маддукс үшін жеке қақпашы болғанымен және 1999 жылғы Ұлттық Лига Чемпионатының ең бағалы ойыншысы атанғанымен ерекше көзге түсті.
Eduardo Rafael Pérez (born May 4, 1968) is a Venezuelan American former professional baseball catcher. Since 2007, he has served as a coach for the Atlanta Braves. He played in Major League Baseball (MLB) for the Braves, Cleveland Indians, and Milwaukee Brewers. During his tenure with the Braves, Pérez was notable for being the personal catcher for Baseball Hall of Fame pitcher Greg Maddux and for being named the Most Valuable Player of the 1999 National League Championship Series.
Бейсбол карьерасы
Венесуэланың Сиудад-Охеда қаласында туған Перес 1986 жылы әуесқой агент ретінде «Атланта Брейвз» командасымен келісімшарт жасасты. Ол сегіз маусымды «Брейвз» командасының кіші лига жүйесінде өткізді, соңында олардың «Үш А» лигасындағы филиалы «Ричмонд Брейвз» құрамына көтерілді. 2014 жылы ол Венесуэланың қысқы лигасының ең құнды ойыншысы атанды. Перес пост-маусымдық тізімге енді, бірақ «Брейвз» 1995 жылғы әлем чемпионатын жеңгенде ойнау мүмкіндігіне ие болмады. «Брейвз» 1996 жылғы әлем чемпионатына дейін Ұлттық лиганың жеңімпазы атанды, бірақ «Нью-Йорк Янкис» командасына есе жіберді. 1997 жылдың 17 қыркүйегінде Перес «Сан-Франциско Джайентс» командасына қарсы үлкен шлем соқты, бұл «Брейвз» командасына бір маусымда 11 үлкен шлем соғып, бас лига командасының рекордын теңестіруге мүмкіндік берді. Перес ұстаушы ретінде Маддукс жылды 2.20 орташа көрсеткішпен аяқтады, бұл Ұлттық лигада екінші орынды иеленді, ал «Брейвз» тағы да Ұлттық лиганың Шығыс дивизионының жеңімпазы атанды. 1997 жылғы Ұлттық лиганың дивизиондық сериясында «Брейвз» «Хьюстон Астрос» командасын үш ойында жеңіп алды, бірақ 1997 жылғы Ұлттық лиганың чемпионаттық сериясында «Флорида Марлинс» командасына есе жіберді. Перес өзінің ең жақсы жылын 1998 жылы өткізді, ол .336 орташа көрсеткішпен ойнады. «Брейвз» тағы да Ұлттық лиганың Шығыс дивизионының жеңімпазы атанды және 1998 жылғы Ұлттық лиганың дивизиондық сериясында үш ойында «Чикаго Кабс» командасын жеңді. Перес сегізінші иннингте шешуші үшінші ойында үлкен шлем соқты. Алайда, «Брейвз» командасының маусымы 1998 жылғы Ұлттық лига чемпионатында «Сан-Диего Падрес» командасына есе жіберіп аяқталды. 1999 жылы Перес Жави Лопес шілде айының соңында оң тізесінен жарақат алғаннан кейін бастапқы құрамға енді, ол маусымды жалғастыра алмады. Ол .249 орташа көрсеткішпен, 7 үлкен шлем, 30 ұпай жинады және лигадағы филдлинг көрсеткіші мен арақашықтық факторы бойынша төртінші орынды иеленді. 1999 жылғы Ұлттық лига чемпионатында «Нью-Йорк Метс» командасына қарсы Перес, әдетте қорғаныс шеберлігімен танымал болса да, шабуылда өзгеше көзге түсті. Ол бірінші ойында «Брейвз» командасының 4:2 есебімен жеңіске жетуіне көмектесетін гол соқты. Одан кейін ол екінші ойында 2:2 есебімен тең түскен кезде алтыншы иннингте екі ұпайлық гол соқты. Перес шешуші алтыншы ойында екі ұпайлық соққы берді, нәтижесінде «Брейвз» 11 иннингте 10:9 есебімен жеңіске жетті. Ол 20 соққыда 10 гол соғып, .500 орташа көрсеткішпен, сондай-ақ 2 үлкен шлем және 5 ұпай жинады, бұл оған Лига чемпионатының ең құнды ойыншысы сыйлығын жеңіп беруге мүмкіндік берді. Эмоционалды түрде қиын Ұлттық лига чемпионатынан кейін «Брейвз» 1999 жылғы әлем чемпионатында «Нью-Йорк Янкис» командасына төрт ойында есе жіберді. 2000 жылдың мамыр айында Перес ротаторлық манжетінен жарақат алды және маусымды толығымен өткізіп жіберді. 2001 жылдың наурыз айында ол сол иығын қайта жарақаттады және сол маусымда тек 5 ойында ғана қатысты. 2002 жылдың наурыз айында Перес резервтік ұстаушыға мұқтаж болған «Кливленд Индианс» командасына ауыстырылды. «Брейвз» командасы қақпашы Генри Бланконы сатып алғаннан кейін Перес қажетсіз болып қалды. Ол маусымның ортасына қарай .315 орташа көрсеткішпен ойнады, бірақ маусымды .271 орташа көрсеткішпен аяқтады, сонымен қатар үлкен шлемдер (11) және ұпайлар (45) бойынша карьералық рекордтарды жаңартты. 2003 жылдың желтоқсан айында Перес «Брейвз» командасында ойнау үшін келісімшартқа қол қойды. Ол 2004 және 2005 жылдары Джонни Эстраданың қосалқы ұстаушысы болды. 2004 жылдың 18 мамырында ол Рэнди Джонсонның тамаша ойынының соңғы соққысын жасады, Джонсонға қарсы карьералық көрсеткіштерінің жақсы болғаны үшін Майк Хэмптонның орнына соққыға шақырды (13 соққыда 6 гол). Дегенмен, ол ойынның аяқталуына қол жеткізді. 2005 жылғы маусымда оң иығында тендинит пайда болды және маусымның көп бөлігінде мүгедектер тізіміне енгізілді. Мүгедектер тізімінде болған кезде Перездің ұстаушы міндетін Брайан Макканн өз мойнына алды, ол ақырында «Брейвз» командасының бастапқы ұстаушысы болды. Ол 27 қыркүйекте 37 жасында соңғы рет бас лигада соққы жасады.
Born in Ciudad Ojeda, Venezuela, Pérez was signed by the Atlanta Braves as an amateur free agent in 1986. He spent eight seasons in the Braves' minor league system, eventually progressing to their Triple A affiliate, the Richmond Braves. In , he was named the Most Valuable Player of the Venezuelan Winter League. Pérez made the post season roster, but didn't get to play as the Braves went on to win the 1995 World Series. The Braves went on to win the National League pennant before losing to the New York Yankees in the 1996 World Series. On September 17, 1997, Pérez hit a grand slam home run against the San Francisco Giants, enabling the Braves to tie a major league team record with 11 grand slams in one season. With Pérez as his catcher, Maddux ended the year with a 2.20 earned run average, second best in the National League, as the Braves once again clinched the National League East Division crown. The Braves swept the Houston Astros in three games in the 1997 National League Division Series before losing to the eventual world champion Florida Marlins in the 1997 National League Championship Series. Pérez had his best year in 1998 when he posted a .336 batting average along with a .404 on base percentage in 61 games. The Braves once again claimed the National League East Division crown and defeated the Chicago Cubs in three games in the 1998 National League Division Series. Pérez hit an eighth inning grand slam home run in the decisive Game 3 of the series. However, the Braves' season ended when they lost to the San Diego Padres in the 1998 National League Championship Series. In 1999, Pérez was thrust into a starting role when Javy López suffered an injury to a ligament in his right knee in late July and was lost for the season. He stepped in with a .249 batting average along with 7 home runs, 30 runs batted in, and finished fourth in the league in fielding percentage and in range factor. In the 1999 National League Championship Series against the New York Mets, Pérez, normally known for his defensive skills, became an offensive standout. He hit a home run in Game 1 to help the Braves win 4–2. He followed with a two run, sixth inning home run in Game 2 that broke a 2–2 tie. Pérez contributed a two run single in the deciding Game 6 as the Braves won 10–9 in 11 innings. He totaled 10 hits in 20 at bats for a .500 batting average along with 2 home runs and 5 runs batted in to earn him the League Championship Series Most Valuable Player Award. After an emotionally draining National League Championship series, the Braves were swept by the New York Yankees in four games in the 1999 World Series. In May 2000, Pérez suffered a torn rotator cuff and missed the entire season. He re injured the same shoulder in March of 2001 and only appeared in 5 games that season. In March 2002, Pérez was traded to the Cleveland Indians who were in need of a backup catcher. Pérez became expendable after the Braves acquired catcher Henry Blanco. He was hitting for a .315 batting average by mid season, but tapered off to finish the season with a .271 average along with career highs in home runs (11) and runs batted in (45). In December 2003, Pérez signed a contract to return to play for the Braves. He served as a backup catcher to Johnny Estrada in 2004 and 2005. On May 18, 2004, he was the last out of Randy Johnson's perfect game, being called upon to pinch hit for pitcher Mike Hampton because of excellent career numbers against Johnson (6 hits in 13 at bats). Nonetheless, he struck out to end the perfect game. He suffered tendinitis in his right shoulder during the 2005 season and was placed on the disabled list for most of the season. While on the disabled list, Perez's duties as catcher were taken over by Brian McCann who eventually took over as the Braves' starting catcher. He returned to make one final major league appearance as a pinch hitter on September 27, at the age of 37.
Мансап статистикасы
Он бір жылдық жоғары лигалық мансабында Перес 564 ойынға қатысып, 1,525 соққы жасағанда 386 соққы жинады, карьералық орташа соққы көрсеткіші .253 болды, сонымен қатар 40 хоум-ран, 172 ұрылған рет және .297 базаға шығу көрсеткішіне ие болды. Фреди Гонсалес 2011 жылғы маусымда «Брейвз» командасының бас жаттықтырушысы болып тағайындалғанда, Пересті өз құрамында қалдырды. «Брейвз» Гонсалесті қызметтен босатқаннан кейін, ол жаңа бас жаттықтырушы Брайан Сниткердің бірінші базалық жаттықтырушысы болып тағайындалды. Перес екі маусымға, 2008 және 2010 жылдары Венесуэла қысқы лигасының «Агилас дель Зулия» командасының бас жаттықтырушысы болып жұмысқа алынды. Ол 2014 жылғы маусымда командаға қайта оралды. 2015 жылы Перес «Арагуа жолбарыстарын» жаттықтырды.
In an eleven year major league career, Pérez played in 564 games, accumulating 386 hits in 1,525 at bats for a .253 career batting average along with 40 home runs, 172 runs batted in and a .297 on base percentage. When Fredi Gonzalez was named the Braves manager for the 2011 season, he retained Pérez as his bullpen coach. After the Braves fired Gonzalez he was moved to be the current first base coach for the new manager Brian Snitker. Pérez was hired as the manager for the Águilas del Zulia of the Venezuelan Winter League for two seasons, 2008 2010. He rejoined the team in the 2014 season. In 2015, Pérez managed the Tigres de Aragua.
Жеке өмір
2014 жылдың 13 тамызында Перес, оның әйелі және қызы АҚШ азаматы болды. Венесуэла азаматтығын сақтап қалатын Перес 1994 жылдан бері Атланта аймағында тұрып келеді. Оның ұлы Андрес 2016 жылы Бас лига бейсболының 36-шы раундында дарапталды. Андрес дарапталған ұсыныстан бас тартып, орнына колледжге түсті. Ол 2021 жылы қайта дарапталатын болады.
On August 13, 2014, Pérez, his wife, and his daughter became naturalized U. S. citizens. Pérez, who will retain his Venezuelan citizenship, has lived in the Atlanta area since 1994. His son Andres was drafted in the 36th round of the 2016 Major League Baseball draft. Andres declined the draft offer and attended college instead. He will enter the draft again in 2021.