Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдуардо Рафаэль Перес (род. 4 мая 1968 года) — венесуэльско-американский бывший профессиональный бейсбольный ловец. С 2007 года он работает тренером в команде "Атланта Брейвз". Он выступал в Высшей лиге бейсбола (MLB) за "Брейвз", "Кливленд Индианс" и "Милвоки Брюэрз". В период игры за "Брейвз" Перес был известен как персональный ловец знаменитого питчера Грега Мэддукса, вошедшего в Зал славы бейсбола, и был признан самым ценным игроком чемпионской серии Национальной лиги 1999 года.
Venezuelan baseball player (born 1968)
Eduardo Rafael Pérez (born May 4, 1968) is a Venezuelan American former professional baseball catcher. Since 2007, he has served as a coach for the Atlanta Braves. He played in Major League Baseball (MLB) for the Braves, Cleveland Indians, and Milwaukee Brewers. During his tenure with the Braves, Pérez was notable for being the personal catcher for Baseball Hall of Fame pitcher Greg Maddux and for being named the Most Valuable Player of the 1999 National League Championship Series.
Карьера в бейсболе
Родился в городе Сьюдад-Охеда, Венесуэла, Перес был подписан «Атланта Брейвз» в качестве свободного агента в 1986 году. Он провел восемь сезонов в системе младших лиг «Брейвз», в конечном итоге перейдя в их команду уровня Triple-A, «Ричмонд Брейвз». В 1994 году он был назван самым ценным игроком Венесуэльской зимней лиги. Перес вошел в состав на плей-офф, но не сыграл, поскольку «Брейвз» выиграли Мировую серию 1995 года. «Брейвз» выиграли Национальную лигу, прежде чем проиграть «Нью-Йорк Янкиз» в Мировой серии 1996 года. 17 сентября 1997 года Перес совершил грэнд-слэм против «Сан-Франциско Джайентс», позволив «Брейвз» установить рекорд команды высшей лиги – 11 грэнд-слэмов за один сезон. С Пересом в качестве ловеца, Мэддукс завершил год с ERA 2.20, вторым лучшим показателем в Национальной лиге, когда «Брейвз» вновь завоевали титул Восточного дивизиона Национальной лиги. «Брейвз» обыграли «Хьюстон Астрос» в трех играх в Дивизионной серии Национальной лиги 1997 года, прежде чем уступить будущим чемпионам мира, «Флорида Марлинс», в Чемпионской серии Национальной лиги 1997 года. Лучший год Перес провел в 1998 году, когда он показал средний процент отбивания .336 и .404 on-base percentage в 61 игре. «Брейвз» вновь выиграли Восточный дивизион Национальной лиги и победили «Чикаго Кабс» в трех играх в Дивизионной серии Национальной лиги 1998 года. Перес совершил грэнд-слэм в восьмой подаче в решающей третьей игре серии. Однако сезон «Брейвз» завершился поражением от «Сан-Диего Падрес» в Чемпионской серии Национальной лиги 1998 года. В 1999 году Перес стал игроком стартового состава, когда Хави Лопес получил травму связки правого колена в конце июля и выбыл из строя на весь сезон. Он вышел на поле со средним процентом отбивания .249, 7 хоум-ранами, 30 RBI и занял четвертое место в лиге по проценту успешных перехватов и range factor. В Чемпионской серии Национальной лиги 1999 года против «Нью-Йорк Метс» Перес, обычно известный своими оборонительными навыками, проявил себя как сильный нападающий. Он совершил хоум-ран в первой игре, чтобы помочь «Брейвз» выиграть со счетом 4-2. Затем последовал двухходовый хоум-ран в шестой подаче во второй игре, который прервал ничью 2-2. Перес внес вклад в виде двухходового сингла в решающей шестой игре, когда «Брейвз» выиграли со счетом 10-9 в 11 подачах. Он набрал 10 хитов в 20 выходах на биту, что составляет средний процент отбивания .500, а также 2 хоум-рана и 5 RBI, что принесло ему награду MVP Чемпионской серии. После эмоционально изнурительной Чемпионской серии Национальной лиги «Брейвз» были разгромлены «Нью-Йорк Янкиз» в четырех играх в Мировой серии 1999 года. В мае 2000 года Перес получил разрыв вращательной манжеты и пропустил весь сезон. Он повторно травмировал то же плечо в марте 2001 года и сыграл всего в 5 играх в том сезоне. В марте 2002 года Перес был обменян в «Кливленд Индианс», которым был нужен резервный ловец. Перес стал ненужным после того, как «Брейвз» приобрели ловеца Генри Бланко. К середине сезона он отбивал со средним процентом .315, но затем снизил показатели и завершил сезон со средним процентом .271, а также установил личные рекорды по количеству хоум-ранов (11) и RBI (45). В декабре 2003 года Перес подписал контракт на возвращение в «Брейвз». В 2004 и 2005 годах он был резервным ловцом Джонни Эстрады. 18 мая 2004 года он стал последним аутом в идеальной игре Рэнди Джонсона, его призвали выйти на замену питчеру Майку Хэмптону из-за отличных карьерных показателей против Джонсона (6 хитов в 13 выходах на биту). Тем не менее, он выбил, положив конец идеальной игре. В 2005 году он страдал от тендинита в правом плече и большую часть сезона провел в списке травмированных. Пока Перес находился в списке травмированных, обязанности ловеца взял на себя Брайан Макканн, который в конечном итоге стал стартовым ловцом «Брейвз». Он вернулся, чтобы сделать последнее появление в высшей лиге в качестве пинч-хиттера 27 сентября в возрасте 37 лет.
Born in Ciudad Ojeda, Venezuela, Pérez was signed by the Atlanta Braves as an amateur free agent in 1986. He spent eight seasons in the Braves' minor league system, eventually progressing to their Triple A affiliate, the Richmond Braves. In , he was named the Most Valuable Player of the Venezuelan Winter League. Pérez made the post season roster, but didn't get to play as the Braves went on to win the 1995 World Series. The Braves went on to win the National League pennant before losing to the New York Yankees in the 1996 World Series. On September 17, 1997, Pérez hit a grand slam home run against the San Francisco Giants, enabling the Braves to tie a major league team record with 11 grand slams in one season. With Pérez as his catcher, Maddux ended the year with a 2.20 earned run average, second best in the National League, as the Braves once again clinched the National League East Division crown. The Braves swept the Houston Astros in three games in the 1997 National League Division Series before losing to the eventual world champion Florida Marlins in the 1997 National League Championship Series. Pérez had his best year in 1998 when he posted a .336 batting average along with a .404 on base percentage in 61 games. The Braves once again claimed the National League East Division crown and defeated the Chicago Cubs in three games in the 1998 National League Division Series. Pérez hit an eighth inning grand slam home run in the decisive Game 3 of the series. However, the Braves' season ended when they lost to the San Diego Padres in the 1998 National League Championship Series. In 1999, Pérez was thrust into a starting role when Javy López suffered an injury to a ligament in his right knee in late July and was lost for the season. He stepped in with a .249 batting average along with 7 home runs, 30 runs batted in, and finished fourth in the league in fielding percentage and in range factor. In the 1999 National League Championship Series against the New York Mets, Pérez, normally known for his defensive skills, became an offensive standout. He hit a home run in Game 1 to help the Braves win 4–2. He followed with a two run, sixth inning home run in Game 2 that broke a 2–2 tie. Pérez contributed a two run single in the deciding Game 6 as the Braves won 10–9 in 11 innings. He totaled 10 hits in 20 at bats for a .500 batting average along with 2 home runs and 5 runs batted in to earn him the League Championship Series Most Valuable Player Award. After an emotionally draining National League Championship series, the Braves were swept by the New York Yankees in four games in the 1999 World Series. In May 2000, Pérez suffered a torn rotator cuff and missed the entire season. He re injured the same shoulder in March of 2001 and only appeared in 5 games that season. In March 2002, Pérez was traded to the Cleveland Indians who were in need of a backup catcher. Pérez became expendable after the Braves acquired catcher Henry Blanco. He was hitting for a .315 batting average by mid season, but tapered off to finish the season with a .271 average along with career highs in home runs (11) and runs batted in (45). In December 2003, Pérez signed a contract to return to play for the Braves. He served as a backup catcher to Johnny Estrada in 2004 and 2005. On May 18, 2004, he was the last out of Randy Johnson's perfect game, being called upon to pinch hit for pitcher Mike Hampton because of excellent career numbers against Johnson (6 hits in 13 at bats). Nonetheless, he struck out to end the perfect game. He suffered tendinitis in his right shoulder during the 2005 season and was placed on the disabled list for most of the season. While on the disabled list, Perez's duties as catcher were taken over by Brian McCann who eventually took over as the Braves' starting catcher. He returned to make one final major league appearance as a pinch hitter on September 27, at the age of 37.
Статистика карьеры
За одиннадцать лет карьеры в Высшей лиге Перес сыграл в 564 матчах, нанеся 386 ударов в 1525 попытках, что дало средний показатель отбивания за карьеру .253, а также 40 хоум-ранов, 172 пробежки с выбиванием и процент выхода на базу .297. Когда Фреди Гонсалес был назначен главным тренером "Брейвз" на сезон 2011 года, он оставил Переса на должности тренера по буллипену. После увольнения Гонсалеса из "Брейвз", Перес был переведен на должность тренера первой базы при новом главном тренере Брайане Сниткере. Перес был нанят в качестве главного тренера команды "Агилас дель Зулия" в Венесуэльской зимней лиге на два сезона – 2008 и 2010. Он вернулся в команду в сезоне 2014 года. В 2015 году Перес возглавлял "Тиграс де Арагуа".
In an eleven year major league career, Pérez played in 564 games, accumulating 386 hits in 1,525 at bats for a .253 career batting average along with 40 home runs, 172 runs batted in and a .297 on base percentage. When Fredi Gonzalez was named the Braves manager for the 2011 season, he retained Pérez as his bullpen coach. After the Braves fired Gonzalez he was moved to be the current first base coach for the new manager Brian Snitker. Pérez was hired as the manager for the Águilas del Zulia of the Venezuelan Winter League for two seasons, 2008 2010. He rejoined the team in the 2014 season. In 2015, Pérez managed the Tigres de Aragua.
Личная жизнь
13 августа 2014 года Перес, его жена и дочь получили гражданство США в порядке натурализации. Перес, который сохранит венесуэльское гражданство, проживает в районе Атланты с 1994 года. Его сын Андрес был вызван на драфт Высшей лиги бейсбола в 36-м раунде в 2016 году. Андрес отклонил предложение и вместо этого поступил в университет. Он вновь примет участие в драфте в 2021 году.
On August 13, 2014, Pérez, his wife, and his daughter became naturalized U. S. citizens. Pérez, who will retain his Venezuelan citizenship, has lived in the Atlanta area since 1994. His son Andres was drafted in the 36th round of the 2016 Major League Baseball draft. Andres declined the draft offer and attended college instead. He will enter the draft again in 2021.