Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1809-1917 жылдар аралығында Финляндия Ресей империясының билігі астында Финляндия Ұлы Герцогтігі ретінде тәуелсіз мемлекет болды. 1881 және 1901 жылдар аралығында Ұлы Герцогтіктің өз әскері болды. Оған дейін бірнеше әскери бөлімдер құрылған еді. Ұлы Герцогтік Швецияның әскери ұйымынан жер бөлу жүйесін (фин. ruotujakolaitos, швед. indelningsverket) мұра етті. Бірақ, бірнеше онжылдық бойы Ресей билеушілері Финляндиядан әскери қызмет талап етпеді – операциялар мен қорғаныс көбінесе Ұлы Герцогтікте орналасқан Ресей әскерлерімен қамтамасыз етілді. Соның салдарынан жер бөлу жүйесі бойынша қызметкерлерге берілетін үлестемелер іс жүзінде зейнетақыға айналды, себебі төлем нақты қызмет емес, тек қана қатысу мүмкіндігіне байланысты болды. Финляндияның сеймі Александр I патшамен келісімге келді; Финляндия Ресейге өтемақы ретінде салық төледі және әскери қызметке шақырылмайтын болды. Бұл жағдай 1854 жылғы Қырым соғысына дейін сақталды, соғыс кезінде және одан кейін Финляндия жер бөлу жүйесіне негізделген бірнеше мергендер батальонын құрды.
Between 1809 and 1917 Finland was an autonomous state under the rule of the Russian Empire as the Grand Duchy of Finland. Between 1881 and 1901 the grand duchy had its own army. Before that several other military units had also been formed. The Grand Duchy inherited its allotment system (Finnish: ruotujakolaitos, Swedish: indelningsverket) from the Swedish military organization. However, for several decades, Russian rulers did not require military service from Finland – operations and defence were mostly taken care by Russian troops based in the grand duchy. As a result, officer benefits of the allotment system became practically pensions, as payment was based on passive availability, not on actual service. The Diet of Finland made a pact with Tsar Alexander I; Finland paid a tax to Russia as compensation and military service was not called. This lasted until the Crimean War, 1854, during and after which Finland set up some sharpshooter battalions based on rote system.
Наполеон соғыстары
1810 жылғы наурыз айында Александр I швед армиясының құрамында болған фин бөлімдерін 50 жылға таратуға бұйрық берді. Сонымен қатар, фин әскери ұйымының негізі сақталды. Александрдың бұйрығы бойынша, қатардағы әскерге шақырылмады, бірақ офицерлер, сержанттар және әскери шенеуніктер бұрынғы жеңілдіктерін сақтады. 1809 жылы Сенаттың әскери істер жөніндегі комитеті құрылды. 1812 жылы Наполеон Ресейге басып кірген кезде Санкт-Петербургтегі Финляндияның мемлекеттік хатшысы, граф Густав Мауриц Армфельт, қысқы маусымда шаңғымен қимылдайтын 2400 жеңіл ягерден тұратын жасақты құруды ұсынды. Армфельттың ұсынысына сәйкес, Александр патша 1812 жылдың 16 қыркүйегінде әрқайсысы 1200 адамнан тұратын үш ягер полкін құруға бұйрық берді. Жасаққа қатысушылар еріктілер болуы тиіс еді, бірақ 1812 жылдың қазан айының басында заңдық қорғауы жоқ және көшпенділер полктерге күштеп алынды. Бұл күштердің міндеті Финляндияны қорғау болды, бірақ олар басқа Балтық аймақтарын қорғауға да жіберуге болатын. Сол дәуірге тән, әскери оқу формальды сипатта болды, Виипури ягер полкі Санкт-Петербургте екі ай күзеттік қызметтен кейін ғана оқ-дәрі мен патрондар алды. Тек содан кейін ғана олар мылтықтарын зарядтап, оқ атуға үйренді. Жыл сайын үш оқ ату жаттығуы өткізіліп, әр жолы әскерлер 80 қадам (61 метр) қашықтықтан төрт рет атып, дағдыланды. Ешбір полк жауынгерлік қимылдарға қатыспады. Барлығы 1830 жылы таратылды. 1827 жылы құрылған оқу батальоны Lifgardets Finska Skarpskytte Batallion (фин тілінде Henkikaartin Suomen Tarkk'ampujapataljoona, гвардиялық мергендер батальоны) деп аталды, ол көбінесе Финляндия гвардиясы (Suomen kaarti, Finska Gardet) деп танылды. Ол 1905 жылға дейін Ресей императорлық гвардиясының құрамында болды. Хаминадағы кадет мектебі 1812 жылы негізделді және 1903 жылға дейін жұмыс істеді. 1846 жылы Finska Grenadier Skarpskytte Batallion (Suomen Krenatööritarkk'ampujapataljoona, гранадерлер мергендер батальоны) құрылды, бірақ кейін 1860 жылы таратылды. 1830 жылы Första Finska Sjö Equipaget (швед тілінде, Suomen Meriekipaasi) әскери-теңіз бөлімі құрылды. Оның құрамында 1000-ға дейін адам мен офицерлер болды. Кемелер көбінесе шағын желкенді кемелерден тұрды, сонымен қатар фин халықтық эпосының атымен аталған Рюрик және Калевала сияқты екі үлкен бу кемесі де болды. Åланд соғысы кезінде, Қырым соғысының бөлігі ретінде Andra Finska Sjö Equipaget, 2. Meriekipaasi құрылды. Фин теңіз жауынгерлері Хельсинкидегі Свеаборг бекінісінің қоршауы кезінде Сантахамина аралындағы жағалау батареяларынан британ және француз флоттарына қарсы күресті. 1860 және 1870 жылдары Meriekipaasi әскер саны едәуір азайды және ақырында бөлім 1880 жылдары таратылды. Meriekipaasi қызметкерлері Хельсинкидегі Катаяноккадағы Merikasarmi (швед тілінде Marinkasernen) деп аталатын гарнизон ғимаратында орналастырылды. Бүгінде ғимаратта сыртқы істер министрлігі орналасқан.
In March 1810, Tsar Alexander I ordered the dissolution for 50 years of the Finnish units that had been part of the Swedish Army. At the same time, the allotment system remained as the basis of Finnish military organization. As a result of Alexander's order, enlisted men were not drafted, but officers, non commissioned officers and military officials retained their previous benefits. A Senate military affairs committee was set up in 1809 to handle all matters pertaining to the allotment system. Upon Napoleon's invasion of Russia in 1812, the Minister–Secretary of State for Finland in St. Petersburg, Count Gustaf Mauritz Armfelt, advocated for a recruited force of 2,400 light Jäger, who would operate on skis in the winter. Essentially in accordance with Armfelt's proposals, Tsar Alexander on 16 September 1812 ordered the establishment of three Jäger regiments, each with a strength of 1,200 men. The recruits were supposed to be volunteers, but already by early October 1812, vagabonds and men without legal protection were being impressed into service in the regiments. The mission of these forces was to defend Finland, but they could also be sent to defend other Baltic areas. As was typical for the era, military training was a matter of formality, with the Viipuri Jäger Regiment only receiving gunpowder and cartridges after pulling security duty in St. Petersburg for two months. Only then were the men trained to load and fire their rifles. Three firing exercises were held annually and each time the men would shoot four times from a distance of 80 paces (61 meters). None of the regiments took part in any combat. All were disbanded in 1830. A training battalion formed in 1827 was renamed Lifgardets Finska Skarpskytte Batallion (Henkikaartin Suomen Tarkk'ampujapataljoona in Finnish, Guards Sharpshooter battalion) which was more commonly known as the Guard of Finland (Suomen kaarti, Finska Gardet). It remained as a unit of the Russian Imperial Guard until 1905 when it was disbanded. The Cadet school in Hamina was founded in 1812 and existed until 1903. A Finska Grenadier Skarpskytte Batallion (Suomen Krenatööritarkk'ampujapataljoona, Grenadier Sharpshooter Battalion) was founded in 1846, but later disbanded in 1860. A Navy unit, Första Finska Sjö Equipaget in Swedish, Suomen Meriekipaasi in Finnish was founded in 1830. It had up to 1000 men and officers. The ships were mostly small sailing vessels, but also comprised a couple of bigger steam frigates, the Rurik and the Kalevala, named after the Finnish national epic. Andra Finska Sjö Equipaget, 2. Meriekipaasi was founded during the Åland War, part of the Crimean War. Finnish Navy artillery men fought against the British and French fleets from the Santahamina island shore batteries during the siege of Fortress Sveaborg in Helsinki. Meriekipaasi's number of men was greatly reduced during the 1860s and 1870s and finally the unit was disbanded in the 1880s. The Meriekipaasi personnel were housed in a garrison building in Katajanokka called Merikasarmi, (Marinkasernen in Swedish) in Helsinki. Today, the building houses the foreign ministry.
Қырым соғысы
Қырым соғысы кезінде Финляндияда тоғыз батальон құрылды. Әскерлер швед заманынан қалған жер бөлу жүйесі арқылы шақырылды. Батальондар 1867 жылы таратылды.
During the Crimean War, nine battalions were formed in Finland. The soldiers were drafted using the allotment system, a remnant from the Swedish time. The battalions were disbanded in 1867.
Ұйым
Батальондар 1880–1881 жылдары құрылып, 1883 жылы толық құрамына жетті. Әрбір жаяу әскер батальоны төрт ротадан тұрды. Драгун полкі (Rakuunarykmentti, Dragonregemente) алты эскадроннан (eskadroona) құралды. 1883 жылы 32 резервтік рота құрылды. Мерзімді қызметке алынушылар лотерея арқылы іріктелді. Таңдалғандар үшін қызмет мерзімі үш жылды құрады. Дегенмен, толық білімі бар (кем дегенде 4 жыл мектепте оқыған) адамдар екі жыл қызмет етті. Университет студенттері бір жыл ғана қызмет етті. Толық мерзімге алынбағандар үш жыл бойы әр жазда бір ай өз өңіріндегі резервтік ротада қызмет етті.
The battalions were founded in 1880–1881 and reached full strength in 1883. Each infantry battalion consisted of four companies. The Dragoon Regiment (Rakuunarykmentti, Dragonregemente) consisted of six squadrons (eskadroona). Thirty two reserve companies were formed in 1883. The conscripts were selected by a lottery. For those selected to serve, the period of service was three years. However, those with a comprehensive education (at least 4 years at school) had a service period of two years. The conscripts who were university students served only a year. Those not selected to serve the full period served one month each summer for three years in the reserve company of their region.
Бірқалыпты киімдер
Финляндияның барлық желілік бөлімдері Ресей империясының жаяу әскері мен драгундарының қара-жасыл формаларын киді, бірақ оларды ажырату үшін ашық көк түсті жағалары болды. Гвардиялық мергендер батальоны 1905 жылы таратылғанға дейін қара-жасыл формасында сары жаға киген.
All Finnish line units wore the dark green uniforms of the Imperial Russian infantry and dragoons but with light blue facings as a distinction. The Guards Sharpshooters' Battalion wore yellow facings on its dark green uniform, until it was disbanded in 1905.
Таратылуы
1901 және 1905 жылдар аралығында фин армиясының жеке батальондары бірнеше рет таратылды, соңғысы – гвардиялық мергендер батальоны. Бұл Ресей империясы шегіндегі Ұлы княздіктің автономиялық мәртебесі төмендетілген саяси "құғын жылдарының" бір бөлігі болды. Бастапқы ниет фин жұмылдырылғандарының қызметін жалғастыруы, бірақ Императорлық Ресей армиясының басқа жерде орналасқан қалыпты бөлімшелерінде болуы еді. Алайда, бұл кеңінен қарсылық тудырды, 1902 жылы әскери қызметке шақырылған жұмылдырылғандардың жартысынан да азы оқуға келді. Осыған байланысты, 1905 жылы Финляндиядағы әскери міндеттілік тоқтатылды. Оның орнына Финляндия Сенаты Императорлық қазынаға төлейтін арнайы салық енгізілді.
Between 1901 and 1905, the separate Finnish army battalions underwent a series of disbandments, concluding with that of the Guards Sharpshooters' Battalion. This was part of the political "oppression years" which saw a downgrading of the autonomous status of the grand duchy within the Russian Empire. The original intention was that Finnish recruits would continue to serve but in regular Russian units of the Imperial Russian Army stationed elsewhere. This however met with widespread opposition, with under half of the conscripts called for service in 1902 reporting for training. Accordingly, conscription in Finland was terminated in 1905. A special tax was substituted; to be paid from the Finnish Senate to the Imperial treasury.