Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сантьяго Калатрава жобалаған көпір, АҚШ, Калифорния штаты, Рединг қаласы.
Bridge designed by Santiago Calatrava in Redding, California, USA
Күн сағаты көпірі (немесе Тюртл Бэйдегі Күн сағаты көпірі) – велосипедтер мен жаяу жүргіншілерге арналған, Сакраменто өзені арқылы салынған тіреулі вантылы көпір және ол ірі күн сағаты қызметін атқарады. Оны Сантьяго Калатрава жобалаған және 2004 жылы 23,5 миллион АҚШ долларына аяқталды. Бұл көпір Рединг қаласының символына айналды.
The Sundial Bridge (also known as the Sundial Bridge at Turtle Bay) is a cantilever spar cable stayed bridge for bicycles and pedestrians that spans the Sacramento River in Redding, California, United States and forms a large sundial. It was designed by Santiago Calatrava and completed in 2004 at a cost of US$23.5 million. The bridge has become iconic for Redding.
Сипаттама
Күн сағатты көпір Turtle Bay Exploration Park-тың солтүстік және оңтүстік аймақтарына жаяу өтуге мүмкіндік береді, бұл кешенде экологиялық, өнер және тарих музейлері, сондай-ақ Макконнелл Арборетумы мен бақтары орналасқан. Ол сонымен қатар Сакраменто өзені жолына кіреберіс қызметін атқарады. Балықшылардың дрейфтік қайықтары көпірдің астынан өтіп бара жатқанда көрінеді, олар лосось, стальбасты және көкжаңбыр алабұға балықтарын аулайды. Алыста Шаста тауы шамалы ғана көрінеді. Сакраменто өзенінің ағысымен жоғалы қарай бұрылғанда, батыс жағында Шаста Бэлли көрінеді.
The Sundial Bridge provides pedestrian access to the north and south areas of Turtle Bay Exploration Park, a complex containing environmental, art and history museums and the McConnell Arboretum and Gardens. It also forms the gateway to the Sacramento River Trail, Drift boats of fishermen are often seen passing beneath the bridge as they fish for salmon, steelhead and rainbow trout. In the distance, Mount Shasta is barely visible. Shasta Bally is visible to the West looking upstream the Sacramento.
Күндізгі киім
Көпірдің тірек мұнарасы бірден-бір 217 фут (66 м) биіктіктегі мачтадан тұрады, ол 42 градусқа бұрышпен солтүстікке қарай бағытталған, бұл оған күн сағатының гномоны ретінде қызмет етуге мүмкіндік береді. Бұл әлемдегі ең үлкен күн сағаты деп жарияланған, бірақ Тайбэй 101 және оған іргелес саябақтың күн сағаты дизайны одан әлдеқайда үлкен. Күндізгі көпірдің гномонының көлеңкесі көпірдің солтүстігіндегі үлкен циферблатқа түседі. Мұнараның көлеңкесі жылдың бір күні ғана – жазғы күн тоғысы, 20 немесе 21 маусымда – нақты болады деп айтылады, бірақ бұл әлі дәлелденбеген. Уақыт Тынық мұхитының жазғы уақыты бойынша көрсетіледі. Көлеңке ұшы минутына шамамен бір фут жылдамдықпен жылғалыстайды, сондықтан Жердің өзінің осі маңында айналуын қалың көзбен байқауға болады.
The support tower of the bridge forms a single 217 feet (66 m) mast that points due north at a cantilevered angle (42 degrees), allowing it to serve as the gnomon of a sundial. It has been billed as the world's largest sundial, although Taipei 101 and the associated sundial design of its adjoining park are much larger. The Sundial Bridge gnomon's shadow is cast upon a large dial to the north of the bridge. The shadow cast by the tower is said to be exactly accurate on only one day in a year – the summer solstice, June 20 or 21 – but that has not been demonstrated. The time is given as Pacific Daylight Time. The tip of the shadow moves at approximately one foot per minute so that the Earth's rotation about its axis can be seen with the naked eye.
Дизайн
Сандиаль көпірі – Калатраваның 1992 жылы Севилья, Испанияда салынған Пуэнте-дель-Аламилло көпіріне ұқсас, консольді, кабельдік көпір. Бұл типтегі көпір тірек мұнарасының екі жағындағы кабельдердің күштерін симметриялық түрде теңестірмейді; керісінше, 42 градус бұрышпен орнатылған және бір жағынан ғана кабельдермен жүктелген консольді мұнараны пайдаланады. Бұл конструкцияда шыршаның иілу және бұрылу күштеріне қарсы тұруы, ал оның негізінің аударылып кетпеуі қажет. Бұл құрылымдық тиімділікті азайтуы мүмкін болғанымен, архитектуралық шешімі әсерлі. Көпірдің ұзындығы 700 фут (213 м) және ол өзенге тимей өтеді, бұл көпір астындағы лосось шарықталу орындарын қорғауға көмектесетін жобалау талабы. Кабельдер жаяу жолының ортасында орналаспаған, олар көпірді негізгі және қосымша жолға бөледі. Көпірге қолданылған кабельдің жалпы ұзындығы 4342 фут (1323 м) және ол Англияда жасалған. Күн сағатының дискісі мен тірек мұнарасының астындағы кішкентай алаң Испаниядан әкелінген сынған ақ плиткалармен безендірілген. Көпірдің жабыны Квебекіден әкелінген мөлдір құрылымдық шыныдан жасалған, ол төменнен жарықтандырылып, түнде аквамарин түсімен жарқырайды. Көпірдің темір тірек құрылымы Вашингтон штатындағы Ванкуверде жасалып, 40 футтық (12 м) бөліктерге бөлініп, жүк көлігімен Редингке жеткізілді. Жобаға дәрігерлер, заңгерлер және басқа да мамандар қолдау көрсетсе, кейбір тұрғындар оның тым қымбат екенін айтып, дәстүрлі, жабық көпір дизайнын ұсынды. Көпір 2004 жылы, жоспарланған мерзімнен үш жыл кейін аяқталды. Бұл шығындар Рединг аймағында туризмді арттыру арқылы ақталады деп есептелді.
The Sundial Bridge is a cantilever spar cable stayed bridge, similar to Calatrava's earlier design of the Puente del Alamillo in Seville, Spain (1992). This type of bridge does not balance the forces by using a symmetrical arrangement of cable forces on each side of its support tower; instead, it uses a cantilever tower, set at a 42 degree angle and loaded by cable stays on only one side. This design requires that the spar resist bending and torsional forces and that its foundation resists overturning. While this leads to a less structurally efficient structure, the architectural statement is dramatic. The bridge is 700 feet (213 m) in length and crosses the river without touching the water, a design criterion that helps protect the salmon spawning grounds beneath the bridge. The cable stays are not centered on the walkway but instead divide the bridge into a major and minor path. The cable for the bridge totals 4,342 feet (1323 m) and was made in England. The dial of the sundial and a small plaza beneath the support tower are decorated with broken white tile from Spain. The bridge's deck is surfaced with translucent structural glass from Quebec, which is illuminated from beneath and glows aquamarine at night. The steel support structure of the bridge was made in Vancouver, Washington and transported in 40 feet (12 m) sections by truck to Redding. and the project supported by a small group of doctors, lawyers, and other professionals and opposed by other residents who thought it would be too expensive and who favored a more "folksy" covered bridge design. The bridge was completed in 2004, three years later than originally planned, The expense was justified on the basis that it would increase tourism in the Redding area,
Туризм
Көпiрмен бiрге орналасқан "Тортл-Бэй" зерттеу паркі ашылғаннан кейiнгi қаржы жылында келушiлер саны 42 пайызға артты.
In the fiscal year following its grand opening, Turtle Bay Exploration Park, adjacent to the bridge, saw a 42 percent increase in its visitation.
Оқиғалар
2009 жылы сүт безі қатерлі ісігін ерте анықтаудың маңыздылығын арттыруға бағытталған Nor Cal Think Pink атты коммерциялық емес ұйым, Рединг қаласынан Think Pink күніне арналған Күндізгі көпірді қызғылт түспен жарықтандыруға рұқсат алды. Бұл шара енді жыл сайын өткізілуде.
In 2009, Nor Cal Think Pink, a non profit organization dedicated to raising awareness of the importance of early detection of breast cancer, received approval from the City of Redding to illuminate the Sundial Bridge in pink for its Think Pink Day. The event now takes place annually.
Танымал мәдениетте
Көпір – Сервей мен Джуетттің жалпы физика оқулығының мұқабалық суреті болып табылады, ол көпірдің жел және гравитация күштеріне қарсы тұратынын көрсетеді.
The bridge is the cover image of a general physics textbook by Serway and Jewett, demonstrating the bridge resisting forces of wind and gravity.