Музыка к фильму "1492: Завоевание рая" от Вангелиса. Саундтрек к путешествию Колумба, получивший награды Echo и Golden Lion, номинированный на Golden Globe.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1492: Conquest of Paradise – музыкальное сопровождение 1992 года к одноименному фильму, созданное греческим композитором и исполнителем электронной музыки Вангелисом. Фильм, повествующий о путешествии Христофора Колумба в Америку в 1492 году, был снят Ридли Скоттом, для которого Вангелис ранее написал музыку к фильму «Бегущий по лезвию» в 1982 году. Альбом и сингл «Conquest of Paradise» пережили возрождение популярности в 1995 году по ряду причин и установили множество рекордов продаж. Благодаря успеху саундтрека, Вангелис был удостоен премии Echo как «Международный артист года» и премии RTL Golden Lion в номинации «Лучшая заглавная тема для телефильма или сериала» в 1996 году. В 1993 году альбом был номинирован на премию «Золотой глобус» в категории «Лучшая оригинальная музыка к фильму».
1492: Conquest of Paradise is a 1992 music score to the film of the same name by Greek electronic composer and artist Vangelis. The film, a recount of the voyage to America in 1492 by Christopher Columbus, was directed by Ridley Scott, for whom Vangelis had previously composed the music score for Blade Runner, in 1982. The album and the single "Conquest of Paradise" enjoyed a revival in 1995 for various reasons and broke many sales records. Due to the soundtrack's success, Vangelis won an Echo Award as "International Artist Of The Year", and RTL Golden Lion Award for the "Best Title Theme for a TV Film or a Series" in 1996. The album was nominated for "Best Original Score Motion Picture" at the 50th Golden Globe Awards in 1993.
Инструментовка
На этом саундтреке Вангелис играет вместе с рядом исполнителей, включая двух гитаристов и вокалистов фламенко, скрипку, мандолину и флейты. Как и на ряде предыдущих альбомов Вангелиса, английский камерный хор под руководством Гая Протеро исполняет хоровые партии. Звукорежиссуру осуществлял Филипп Колонна, а координацию – французский музыкант Фредерик Руссо (также известный по сотрудничеству с Жаном-Мишелем Жарром), который был студийным партнером Вангелиса с 1980-х годов и до записи саундтрека к фильму «Александр». Вангелис играет на всех синтезаторах, используя преимущественно струнные тембры, но также и несколько этнических, чтобы отразить характер фильма, а также тембры электропианино и арфы. Некоторые более спокойные, атмосферные композиции (треки 3, 7, 11 и 12) полностью исполнены Вангелисом с использованием пианино, струнных и арфы. При работе над этнической музыкой Вангелис консультировался с французским специалистом Ксавье Беланже, который давал консультации другим исполнителям по подобным вопросам, в том числе Жану-Мишелю Жарру. Видеоклип был снят в Париже в студии Epsilon (впоследствии демонтированной) с участием Вангелиса и хора.
On this soundtrack, Vangelis plays together with a number of performers, including two Flamenco guitarists and vocalists, violin, mandolin and flutes. As on a number of previous albums by Vangelis, the English Chamber Choir, directed by Guy Protheroe, performs the choral parts. The sound engineering was done by Philippe Colonna and coordination by French musician Frederick Rousseau (also known for his collaborations with Jean Michel Jarre), who has been Vangelis's studio partner since the 1980s till the recording of the Alexander soundtrack. Vangelis plays all synthesizers, using mainly string patches but also several ethnic ones, to reflect the character of the film, and electric piano and harp patches. Some calmer, atmospheric pieces (tracks 3, 7, 11 and 12) are entirely performed by Vangelis, using pianos, strings and harp. For the ethnic music, Vangelis consulted with French specialist Xavier Belanger, who has advised other artists on similar issues, including Jean Michel Jarre. A video clip was shot in Paris with Vangelis in his Epsilon Studios (since dismantled), with the choir performing.
Текст песни
Три трека этого альбома содержат текст. В композициях "Монастырь Ла-Рабида" и "Освобождение" хор исполняет латинские гимны ("De Profundis" и "Dies Irae" соответственно). В "Завоевании рая" и "Свет и тень" Вангелис использовал вымышленный язык, имитирующий латынь.
Three tracks of this album contain lyrics. In "Monastery of La Rabida" and "Deliverance", the choir sings Latin hymns ("De Profundis" and "Dies Irae, respectively"). In "Conquest of Paradise" and "Light and Shadow" Vangelis used a pseudo Latin invented language.
Возрождение и популярная культура
Как альбом, так и EP имели низкие продажи после выхода в 1992 году, но успех пришел три года спустя, в 1995 году, по разным причинам: в Германии местный боксер Генри Маске использовал трек альбома "Conquest of Paradise" в качестве музыкального сопровождения своего выхода на ринг. Когда он стал чемпионом мира по версии IBF в первом тяжелом весе, композиция получила широкую известность, и был оперативно выпущен сингл. Эта песня также использовалась в качестве темы для команды "Crusaders" (Супер-Регби) из Крайстчерча, Новая Зеландия, для английской регбийной команды "Wigan Warriors", для чемпионата мира по крикету 2011 года, а также для чемпионатов мира по крикету Twenty20 2010 и 2014 годов. В 1997 году в болливудском фильме "Койла" эта песня была использована в качестве главной темы.
Both the album and the EP had poor sales upon their release in 1992, but success came three years later, in 1995, for disparate reasons: In Germany, local boxer Henry Maske used the album track "Conquest of Paradise" as his introduction theme during boxing bouts. When he became the IBF world title holder in the light heavyweight category, the piece received wide coverage and a single was hastily released. The song has also been used as a theme for the Crusaders, a Super Rugby team based in Christchurch, New Zealand, for English rugby league team the Wigan Warriors, for the 2011 Cricket World Cup, and for the 2010 and 2014 cricket World Twenty20 championships. In 1997, Bollywood movie Koyla as this song as theme song the film.
Графики и продажи
Саундтрек к фильму имел большой успех в чартах и был сертифицирован как золотой и платиновый в более чем 17 странах, включая Австрию, Бельгию, Канаду, Францию, Нидерланды, Италию, Польшу, Испанию, Швейцарию и Великобританию, с общим тиражом свыше миллиона копий в Германии. Он продержался 8 недель на первом месте в чартах Бельгии и Швейцарии.
The soundtrack album charted very well, and went on to be certified gold and platinum in over 17 countries, including Austria, Belgium, Canada, France, Holland, Italy, Poland, Spain, Switzerland, and the U. K., culminating with over million copies in Germany. 8 weeks at No. 1 in Belgium and Switzerland.