2003 жылғы Брент Ист сайлау округіндегі парламент сайлауы
2003 Brent East by-election
2003 ж. Брент Ист округіндегі парламент сайлауы: Пол Дейсли қазасынан кейін, Либерал-демократ Сара Титер жеңіске жетті. Сайлау қорытындысы & нәтижелері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбритания Парламентіне қосымша сайлау
By election to the Parliament of the United Kingdom
2003 жылғы 18 қыркүйекте Ұлыбританияның Брент-Ист сайлау округінде, сол жылдың 18 маусымында Лейборист партиясының депутаты Пол Дейсли қаза болғаннан кейін қосымша сайлау өтті. Бұл сайлауда Либерал-демократтар партиясынан кандидат Сара Титер жеңіске жетті. Либерал-демократтар 2005 жылғы жалпы сайлауда осы орынды сақтап қалды.
A by election for the United Kingdom parliamentary constituency of Brent East on 18 September 2003, following the death of Labour Party MP Paul Daisley on 18 June that year. It was won by the Liberal Democrat candidate Sarah Teather. The Liberal Democrats held the seat in the 2005 general election.
Нәтиже
Сайлауға қатысу 36,23% құрады. Либерал-демократтар партиясының үміткері Сара Титер дауыстардың 39,12% алып жеңіске жетті, бұл Лейбористер партиясынан 29% үлкен ауысуды білдірді. Бұл 1983 жылғы Бермондсидегі қосымша сайлаудан бері Лейбористерден либералды немесе либералды-демократтық үміткерге болған ең ірі ауысу болды. Саясаттанушылар бұл нәтижені Ирак соғысына байланысты дәстүрлі сайлаушылардың наразылығымен, сондай-ақ жеке сектордың мемлекеттік қызметтерге қатысуымен байланыстырды. 109 бюллетень жарамсыз деп танылды.
The turnout was 36.23%. Liberal Democrat candidate Sarah Teather won with 39.12% of the vote, which was a swing of 29% from Labour. This was the largest swing from Labour to a Liberal or Liberal Democrat candidate since the Bermondsey by election in 1983. Commentators linked the result to anger from traditional voters over the Iraq War, as well as to the private sector's involvement in public services. There were 109 spoilt ballots.
Бұрынғы нәтиже
2001 жылғы жалпы сайлауда Лейборист партиясы бұл мандатты 63,2% дауыспен сақтап қалды. Либерал-демократтар сол кезде бұл округте 10,6% дауыс алып үшінші орынға табан тіреді.
Labour held the seat with 63.2% of the vote at the 2001 general election. The Liberal Democrats came third in the seat at that time, with only 10.6% of the vote.
Салдары
Либерал-демократтар партиясының жетекшісі Чарльз Кеннеди бұл нәтижені "британ саясаты үшін үлкен серпіліс" деп атады. Ол: "Біз либерал-демократтар үшін ешқандай қол жеткізбейтін аймақ жоқ екенін көрсеттік. Ұлыбританияның ең әртүрлі қауымдастығында біз қоғамның әрбір тобы үшін сөйлей алатынымызды көрсеттік және либерал-демократтардың үндеуі олар естігісі және қолдағысы келетін нәрсе", - деді. The Independent газетіндегі саясаттанушы Джон Куртис "бұл жеңіліс тек шағын жергілікті қиындық емес екенін" айтты. Оның пікірінше, кінәні ұлттық деңгейде [Еңбек] партиясы көтереді. Осыған байланысты екі негізгі себеп бар: Ирак соғысы және ішкі саясат. Брент-Исттің көптеген мұсылман және этникалық азшылық өкілдері бар екенін ескере отырып, "соғыс осы аймақта әсіресе ұнатпаған болуы мүмкін. Сондай-ақ, көптеген лейбористердің сайлаудағы сәттілігі шамалы дәрежеде Ұлыбританиядағы этникалық азшылықтардың дауысына байланысты". Консервативті партияның үміткері Ума Фернандес жергілікті кеңес мүшесі болған. Оның қызы, жас заңгер Сюэла Фернандес та парламенттік кандидаттар тізіміне енген еді, бірақ оны кандидаттыққа түсуден көндіруге тура келді, содан кейін анасына қолдау көрсету үшін науқан жүргізді. 2015 жылы Сюэла Фернандес Фарехам округінен сайланды.
Lib Dem leader Charles Kennedy called the result "a big boost for British politics". He said, "We have shown that there is no such thing as a no go area for the Liberal Democrats. In Britain's most diverse community, we have shown that we can speak for every section of society and the Liberal Democrat message is one they want to hear and support." In The Independent, psephologist John Curtice stated that "the defeat is not simply a little local difficulty. The finger of blame lies with the [Labour] party nationally. And there are two obvious candidates – Iraq and the domestic agenda." He went on to say that, due to Brent East's substantial Muslim and ethnic minority population, "the war is likely to have been especially unpopular. And there are plenty of Labour MPs whose electoral fortunes depend in part on the votes of Britain's ethnic minority communities." The Conservative candidate, Uma Fernandes, was a local councillor. Her daughter Suella Fernandes, a young lawyer who was also on the list of parliamentary candidates, had to be persuaded not to seek the nomination, and in the event campaigned for her mother. In 2015, Suella Fernandes was elected for Fareham.