Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Довыборы в парламент Соединенного Королевства
By election to the Parliament of the United Kingdom
Довыборы в парламентский округ Брент-Ист Соединенного Королевства состоялись 18 сентября 2003 года после смерти депутата от Лейбористской партии Пола Дейсли 18 июня того же года. Их выиграла кандидат от Либерально-демократической партии Сара Титер. Либеральные демократы сохранили это место на всеобщих выборах 2005 года.
A by election for the United Kingdom parliamentary constituency of Brent East on 18 September 2003, following the death of Labour Party MP Paul Daisley on 18 June that year. It was won by the Liberal Democrat candidate Sarah Teather. The Liberal Democrats held the seat in the 2005 general election.
Результат
Явка составила 36,23%. Кандидат от либеральных демократов Сара Титер победила, набрав 39,12% голосов, что означает переброс голосов в 29% от Лейбористской партии. Это был самый значительный переброс голосов от Лейбористской партии к кандидату от либералов или либеральных демократов со времен дополнительных выборов в Бермондси в 1983 году. Наблюдатели связывали этот результат с возмущением традиционных избирателей войной в Ираке, а также с участием частного сектора в оказании государственных услуг. Было обнаружено 109 испорченных бюллетеней.
The turnout was 36.23%. Liberal Democrat candidate Sarah Teather won with 39.12% of the vote, which was a swing of 29% from Labour. This was the largest swing from Labour to a Liberal or Liberal Democrat candidate since the Bermondsey by election in 1983. Commentators linked the result to anger from traditional voters over the Iraq War, as well as to the private sector's involvement in public services. There were 109 spoilt ballots.
Предыдущий результат
Лейбористы удержали этот округ, набрав 63,2% голосов на всеобщих выборах 2001 года. Либеральные демократы заняли третье место в этом округе, получив лишь 10,6% голосов.
Labour held the seat with 63.2% of the vote at the 2001 general election. The Liberal Democrats came third in the seat at that time, with only 10.6% of the vote.
Последствия
Лидер либерал-демократов Чарльз Кеннеди назвал результат "большим подъемом для британской политики". Он сказал: "Мы показали, что для либеральных демократов нет непреодолимых барьеров. В самом многообразном сообществе Великобритании мы доказали, что можем представлять интересы всех слоев общества, и наше послание – это то, что люди хотят услышать и поддержать". В газете "The Independent" политолог Джон Кертис заявил, что "это поражение – не просто локальная неудача. Основная ответственность лежит на национальной партии лейбористов. И есть два очевидных фактора – Ирак и внутренняя политика". Он добавил, что из-за значительного мусульманского и этнического меньшинства в Восточном Бренте "война, вероятно, вызвала особенно сильное неприятие. И немало лейбористских депутатов, чьи шансы на переизбрание частично зависят от голосов этнических меньшинств Великобритании". Кандидат от консерваторов Ума Фернандес была местным советником. Ее дочь Сюэлла Фернандес, молодой юрист, также входила в список кандидатов в парламент, но ее уговорили не баллотироваться, и в итоге она агитировала за свою мать. В 2015 году Сюэлла Фернандес была избрана депутатом от Фарехама.
Lib Dem leader Charles Kennedy called the result "a big boost for British politics". He said, "We have shown that there is no such thing as a no go area for the Liberal Democrats. In Britain's most diverse community, we have shown that we can speak for every section of society and the Liberal Democrat message is one they want to hear and support." In The Independent, psephologist John Curtice stated that "the defeat is not simply a little local difficulty. The finger of blame lies with the [Labour] party nationally. And there are two obvious candidates – Iraq and the domestic agenda." He went on to say that, due to Brent East's substantial Muslim and ethnic minority population, "the war is likely to have been especially unpopular. And there are plenty of Labour MPs whose electoral fortunes depend in part on the votes of Britain's ethnic minority communities." The Conservative candidate, Uma Fernandes, was a local councillor. Her daughter Suella Fernandes, a young lawyer who was also on the list of parliamentary candidates, had to be persuaded not to seek the nomination, and in the event campaigned for her mother. In 2015, Suella Fernandes was elected for Fareham.