Кемерліктер мен мұңдықтар: Салтертон трилогиясының үшінші романы
A Mixture of Frailties
Робертсон Дэвис романы: «Жұқақтар қосылысы» – «Салтертон трилогиясының» бөлігі. Онтариодағы Салтертон қаласының тұрғындары туралы, кіріспелер мен кейіпкерлер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1958 жылы Macmillan баспасында жарық көрген «A Mixture of Frailties» – канадалық жазушы Робертсон Дэвис жазған «Сальтертон трилогиясының» үшінші романы. Алғашқы екі кітабы – «Tempest Tost» (1951) және «Leaven of Malice» (1954). Трилогия 1986 жылы «Сальтертон трилогиясы» деген атпен бір томдық кітап ретінде қайта басылды. Трилогияның оқиғасы Онтарио штатындағы Сальтертон қалашығының тұрғындары төңірегінде өрбиді, бұл қалашақ Дэвис Queen's университетінде оқыған Кингстон қаласына ұқсас. Әр кітаптағы басты кейіпкерлер әртүрлі, бірақ кейіпкерлердің кейбіреулері басқа кітаптардан да кездеседі.
A Mixture of Frailties, published by Macmillan in 1958, is the third novel in The Salterton Trilogy by Canadian novelist Robertson Davies. The other two novels are Tempest Tost (1951) and Leaven of Malice (1954). The series was also published in one volume as The Salterton Trilogy in 1986. The trilogy revolves around the residents of the imaginary town of Salterton, Ontario which bears some resemblance to Kingston where Davies studied at Queen's University. Each book focuses on different protagonists but includes some characters from other books.
Сюжет
Фрейлтистің басты кейіпкері Моника Галл – әдемі, бірақ толыққанды жетілмеген ән дауысы бар жұмысшы табының қызы. Бірақ роман оны таныстырудан бұрын, «Жамандық тұқымы» аяқталғаннан кейін басталады, ондағы екі басты кейіпкер, Перл Вероника Вамбрас және Солли Бриджтауэр қазір үйленген, бірақ қиын жағдайға түсіп қалады. Соллидің қатал анасы Луиза Бриджтауэр қайтыс болғанда, оның адвокатынан басқа ешкім білмейтін зор байлыққа ие екені белгілі болады – 1 миллион доллардан астам, бүгінгі күні 9 миллион доллардан астам. Ол өсиетімен жас әйелдің Еуропадағы өнер саласында білім алуы үшін траст құруды тапсырады, оның ұлы ұл туғанға дейін. Қалған қаражаттың бәрі студентке беріледі. Солли ұл туғанға дейін ақшаға қол тигізе алмайды; оның жалғыз мұрасы – небәрі 100 доллар (сонымен қатар ол және Вероника қайтыс болған анасының үйінде тұрып, күтіммен ұстауы керек). Бұл Соллидің анасының оның және әйелінің қалауына қарсы үйленгені үшін кек алуы, бұл оқиға тікелей «Жамандық тұқымынан» туындайды. Моника Бриджтауэр трастының иегері болады және Англияға барып, дирижер болып жұмыс істейтін театрлық саңлақ, сэр Бенедикт Домданиел таңдаған бірнеше ұстаздан білім алады. Оның өміріндегі оқиғалар романның басты бөлігін құрайды. Темірқазыққа оралған Солли шектеулі қаражатпен Бриджтауэр мұралықтарын сақтап, Вероникамен бала сүйіп, шартты мұрасын алуға тырысады. Моника да қиын ананың қызы. Оның отбасы – христиан фундаменталистері, олар оның талантын жергілікті радиодағы музыкалық шоуда дін тарату үшін пайдаланады, ол ең жақсы әнші, бірақ Мониканың қабілетін бағаламайды. Моника бірнеше ұстаздан, соның ішінде өзін-өзі жеңілмеген композитор және подполье газетінің баспагері Жайлс Ревелстоуктан тәлім алады. Ревелстоук кейіпкері Дейвистің көптеген деректерге сүйенген композиторы Питер Уорлокқа (Филип Арнольд Хезельтин) негізделген, оның отбасы автордың Уэльстегі достары болған. Олар ақырында ғашық болады, Моника оның мұратына қолдау көрсетеді. Мониканың анасы қайтыс болады, ол жерлеуге оралғанда отбасына және туған қаласына қаншалықты жақын еместігін сезінеді. Англияға оралғанда Ревелстоук сыншылар тарапынан жоғары бағаланған опера жазады, бірақ дирижердің орнына тұруға тырысқанда өзін ұятқа қалдырады. Ашумен Мониканы қорлайды, ол оған хат жазып, қарым-қатынасты үзеді. Оны іздеп келгенде, газды қосып, өзін-өзі өлтіргенін, қолында оның хаты бар екенін көреді. Өзінің беделіне қауіптенген Моника хатты алып кетеді. Кейін коронердің тергеуінен Ревелстоук оны тапқан кезде әлі тірі болғанын біледі. Ол кеткеннен кейін газ ағымы тоқтаған және ол құсығынан уланбаса, аман қалар еді; Моника оны құтқара алатын еді, егер көмек шақыратын болса, бұл шешім оны мазалайды. Моника Канадаға оралып, Перлдің ұлы болғанын және траст таратылатынын біледі, бұл оны қуантады. Бос қалған Моника сэр Домданиелден үйлену туралы ұсыныс келген хат алады. Кітаптың соңында ол оған жауабын жібереді, бірақ оқырманға оның шешімі айтылмайды.
The protagonist in Frailties, Monica Gall, is a working class girl with a beautiful but immature singing voice. But the novel begins before she is introduced, somewhat after Leaven of Malice ends, with two of its protagonists, Pearl Veronica Vambrace and Solly Bridgetower now married but stuck in a difficult situation. When Solly's demanding mother Louisa Bridgetower dies, possessed of a much greater fortune than anyone except her lawyer knew about—over $1 million, more than $9 million today—she leaves instructions in her will to start a trust for the education in the arts of a young woman, in Europe, until such time as her son has a male child. The income from the rest all goes to the student. Until and unless the boy is born, Solly can't touch the money; his only unencumbered inheritance is a measly $100 (and he and Veronica must live in and keep up his late mother's house). This is Solly's mother's revenge on him and his wife for marrying against her wishes, an event that arises directly out of Leaven of Malice. Monica becomes the beneficiary of the Bridgetower Trust, and goes to England to study with several teachers chosen for her by Sir Benedict Domdaniel, a theatrical knight who works as a conductor. Her experiences form the bulk of the novel. Meanwhile, back in Salterton, Solly deals with maintaining the Bridgetower estate on limited funds, and attempts more and more desperately to have a child with Veronica, so he will come into his conditional inheritance. Monica is the daughter of a difficult mother also. Her family are Christian fundamentalists who exploit her talent by proselytizing on a local radio music show for which she is the best singer, but deprecate Monica's talent. Monica grows as an artist under the tutelage of several teachers, including the rakish Giles Revelstoke, a frustrated composer and underground newspaper publisher. Revelstoke's character is based, in much biographical detail by Davies, on composer Peter Warlock (Philip Arnold Heseltine), whose own family were friends of the author's in Wales. They eventually become lovers, with Monica supporting his aspirations. Monica's mother dies, and when she returns for the funeral she finds how little she can now relate to her family and hometown. Returning to England, Revelstoke writes a critically acclaimed opera but embarrasses himself when he attempts to stand in for the conductor. In a fit of anger he insults Monica who writes him a letter breaking things off. When she goes to visit him, she finds that he has committed suicide by turning on the gas as suffocating himself, while clutching her letter. Fearing for her reputation, Monica takes the letter and leaves. She later learns from the coroner's inquest that Revelstoke had still been alive when she found him. The metered gas had shut off after she left and he would have survived had he not aspirated on his vomit; Monica could have saved him if she had called for help, a decision which torments her. Monica returns to Canada to find that Pearl has had a son and that the trust will be dissolved, which makes Monica happy. At loose ends, she receives a letter from the much older Sir Domdaniel, proposing marriage. The book ends with her cabling him with her answer, but the reader is not told her decision.
Тақырыптар
Кітап өмірдің кең спектрін зерттейді, қарапайым мен жоғарыны үйлестіреді: жылытылмаған пәтерлердегі лас едендер мен жуылмаған аяқтар, сонымен қатар көтеріңкі музыка мен көркем поэзияның сұлулығы. Күллі билікке ие баяндаушының жиі айтатын сырлы ойлары – бұл артық сөздер емес, олар романның негізгі ойларын ашады.
The book explores a broad range of life, melding the low and the high: dirty floors and unwashed feet in unheated flats, alongside the sublimity of soaring music and beautiful poetry. The omnipotent narrator's frequent asides are not digressions; they serve the novel's themes.
Қабылдау
Кітап жағымды пікірлерге ие болды, ал Эдмунд Фуллер «Нью-Йорк Таймс» газеті үшін жазған рецензиясында: «(Дейвис) мінездерді жанды дауыспен суреттейді, күлкіге толы, өмір мен өнер туралы білгір және көреген, тіпті қайғылы жағдайларды да сезімталдықпен көрсете алады. Қысқасы, Канададан шыққан, жақсы жаңа кітабы бар, толыққанды сыйлық сыйлайтын жазушы» деді. Әрбір кейіпкер ерекше көзге түседі, өмірге шындықпен келгендей, кемшіліктерімен бірге бейнеленген, және Дейвис оларға мол түсініктікпен қараса да, мақтанқорлықты және өзіне маңыз берушілерді жек көреді. Бұл – қатыгездік, ашкөздік және тіпті трагедияға толы, бірақ сонымен қатар даналық пен жеңіспен нәрленген комедиялық роман.
The book was released to positive reviews, with Edmund Fuller, reviewing for The New York Times, saying "(Davies) is lavish with character and laughter, wise and perceptive about life and art, capable of touching the sorrowful as well. In short, from Canada, a thoroughly rewarding writer with a fine new book." Each character is strikingly drawn, and, true to life, exhibit frailties, for which Davies shows considerable understanding, although he scorns the pompous and self important. It's a comic novel with its share of cruelty, cupidity and even tragedy, leavened with wisdom and triumph.