Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кальвильо (калˈβиʝо) – Мексиканың Агуаскалиентес штатындағы қала. Бұл қала төңіректегі Кальвильо муниципалитетінің орталығы болып табылады. Кальвильо штаттың халқы бойынша екінші қаласы, маңыздылығы тұрғысынан тек астанадан ғана кем. Ол Агуаскалиентес қаласынан шамамен 52 километр қашықтықта орналасқан. Штаттың оңтүстік-батыс бөлігінде жатыр.
Calvillo (kalˈβiʝo) is a city in the Mexican state of Aguascalientes. The town serves as the municipal seat of the surrounding municipality of Calvillo. Calvillo is the second most populated city in the state, surpassed in importance only by the capital city. It is located about 52 kilometers from the city of Aguascalientes. It stands at in the southwestern corner of the state.
Туризм
Кальвильо туристерге қызықты бірнеше тартатымды жерлерге ие. Олардың бірі – 1778 жылдан бері сақталған және апельсин ағаштарымен әйгітленген Бас алаң. Кальвильоде сондай-ақ 1772 жылы салынған Салитрдің Иеміз ғибадатханасы орналасқан. Оның ішкі жағында діни өнердің қазыналары саналатын суреттер бар. Шіркеудің үстіндегі әдемі күмбез ерекше көлемді және диаметрлі. Оның ең сирек кездесетін ерекшелігі – ол бір сәулеттік туынды ретінде жасалған; бүкіл әлемде осы үлгідегі бес күмбез ғана бар. Күмбездің ішкі бөлігінде қаланың қасиетті қамқоршысы – әулие Жозефтің өмірін бейнелейтін тамаша фрескалар бар. Гуадалупе ғибадатханасы – мәжбүрлі мұнаралары бар тағы бір маңызды шіркеу. Малпасо тоғаны да қызықты орын. Кальвильоның шет жақтары туристерді қызықтырады. Қаланың оңтүстігіндегі Лаурел таулары Сьерра-Фрианың жалғасы болып табылады және тік беткейлеріне байланысты тау шаруалары үшін өте танымал. Жақын жерде Ла Кордорниц тоғаны және Тепозанның бұрынғы монастыры орналасқан, онда шатқалдың түбінде үңгір суреттері сақталған тасты аймақ бар. Эль-Тепозанның тарихи суреттерінде әртүрлі дәуірлерде әртүрлі түстермен салынған сан алуан бейнелер бейнеленген. Осы екі тартатымды жерге жақын, Ла Панадера және Чикис елді мекендерінде әлі де ескіше кестелеу және жіп жұлу шеберлігі сақталып келеді – бұл аймақтың ең бағалы қолөнері. Кальвильо Мексиканың гуава экспорты бойынша жетекші орында тұр және оның осы жемістен жасалған тамаша кондитерлік өнімдері мен ликерлерімен әйгілі, оларды желтоқсан айының бірінші аптасында өткізілетін гуава жәрмеңкесінде татып көруге болады. Кальвильо экономикасы гуаваға негізделген, бірақ басқа да ауыл шаруашылықтары мен сауда да кең таралған. Кальвильо – гуаваның әлемдік астанасы ретінде танымал. Кальвильо 1991 және 2008 жылдары су тасқынына ұшырады, бұл зардаптар (инфляцияны ескере отырып) 67 миллион теңгеге бағаланды. Кальвильо тұрғындары "кальвиленс" деп аталады.
Calvillo has a number of attractions of interest to tourists. One of them is the Main Square, which dates from 1778 and is famous for its orange trees. Calvillo is also home to the Temple of Our Lord of the Salitre; built in 1772, its interior features paintings that are considered jewels of religious art. The attractive dome topping the church has an exceptional size and diameter. Its rarest feature is that it is made as a single architectural piece; there are only five domes of this style worldwide. The interior of the dome features exquisite frescoes depicting the life of St. Joseph, the patron saint of the city. The Guadalupe Temple is another important church featuring majestic towers. Another interesting place is the Malpaso Dam. The outskirts of Calvillo are a magnet for tourists. The Sierra del Laurel, south of the town, is a prolongation of Sierra Fría and highly sought after by rock climbers because of its steep sides. Also nearby are the La Cordorniz Dam, and the ex convent of the Tepozán, where, at the bottom of the gully, there is a rocky area with cave paintings. The prehistoric paintings of El Tepozan show diverse figures in different colors imprinted in various eras. Very close to these two attractions, in the town of La Panadera and chikis it is still practiced the old craft of embroidery and unthreading or "deshilados", the state's craft by excellence. Calvillo has the leading position in exports of guava Mexico and famous for its superb confectionery and liqueurs made from this fruit, which you can sample at the Guava Fair held during the first week of December. The economy in Calvillo is centered on the guava, although there is other agriculture and a great deal of commerce. Calvillo is better known as the world capital of the guava. Calvillo has also been hit by floods in 1991 and 2008 causing damage (Estimated cost combined by inflation is 67 million.) People from Calvillo are called "calvillenses".