Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кальвильо (kalˈβiʝo) — город в мексиканском штате Агуаскальентес. Город является административным центром одноимённого муниципалитета Кальвильо. Кальвильо — второй по численности населения город штата, уступающий по значимости только столице штата. Он расположен примерно в 52 километрах от города Агуаскальентес и находится в юго-западной части штата.
Calvillo (kalˈβiʝo) is a city in the Mexican state of Aguascalientes. The town serves as the municipal seat of the surrounding municipality of Calvillo. Calvillo is the second most populated city in the state, surpassed in importance only by the capital city. It is located about 52 kilometers from the city of Aguascalientes. It stands at in the southwestern corner of the state.
Туризм
В Кальвильо есть множество достопримечательностей, представляющих интерес для туристов. Одна из них – главная площадь, датируемая 1778 годом и известная своими апельсиновыми деревьями. В Кальвильо также находится храм Господа Салитра, построенный в 1772 году, в интерьере которого представлены картины, считающиеся жемчужинами религиозного искусства. Привлекательный купол, венчающий церковь, отличается исключительными размерами и диаметром. Его уникальная особенность заключается в том, что он выполнен как единая архитектурная конструкция; во всем мире существует лишь пять куполов подобного типа. Внутри купола представлены изысканные фрески, изображающие жизнь святого Иосифа, покровителя города. Храм Гваделупе – еще одна важная церковь с величественными башнями. Другое интересное место – плотина Малпасо. Окрестности Кальвильо привлекают множество туристов. Сьерра-дель-Лаурель, расположенная к югу от города, является продолжением Сьерра-Фриа и пользуется большой популярностью у скалолазов благодаря своим крутым склонам. Недалеко также находятся плотина Ла-Кордорнис и бывший монастырь Тепозан, где на дне оврага расположена скалистая местность с наскальными рисунками. Доисторические рисунки Эль-Тепозана изображают разнообразные фигуры разных цветов, нанесенные в различные эпохи. В непосредственной близости от этих двух достопримечательностей, в городах Ла-Панадера и Чикис, до сих пор практикуется старинное ремесло вышивки и распускания ткани, или "дешиладос" – лучшее ремесло штата. Кальвильо занимает лидирующие позиции в экспорте гуавы из Мексики и славится своими превосходными кондитерскими изделиями и ликерами, изготовленными из этого фрукта, которые можно попробовать на Гуавовой ярмарке, проводимой в первую неделю декабря. Экономика Кальвильо сосредоточена вокруг гуавы, хотя развито и другое сельское хозяйство, а также значительная торговля. Кальвильо более известна как мировая столица гуавы. Кальвильо также пострадала от наводнений в 1991 и 2008 годах, которые причинили ущерб (общая оценочная стоимость с учетом инфляции составляет 67 миллионов). Жителей Кальвильо называют "кальвиленсе".
Calvillo has a number of attractions of interest to tourists. One of them is the Main Square, which dates from 1778 and is famous for its orange trees. Calvillo is also home to the Temple of Our Lord of the Salitre; built in 1772, its interior features paintings that are considered jewels of religious art. The attractive dome topping the church has an exceptional size and diameter. Its rarest feature is that it is made as a single architectural piece; there are only five domes of this style worldwide. The interior of the dome features exquisite frescoes depicting the life of St. Joseph, the patron saint of the city. The Guadalupe Temple is another important church featuring majestic towers. Another interesting place is the Malpaso Dam. The outskirts of Calvillo are a magnet for tourists. The Sierra del Laurel, south of the town, is a prolongation of Sierra Fría and highly sought after by rock climbers because of its steep sides. Also nearby are the La Cordorniz Dam, and the ex convent of the Tepozán, where, at the bottom of the gully, there is a rocky area with cave paintings. The prehistoric paintings of El Tepozan show diverse figures in different colors imprinted in various eras. Very close to these two attractions, in the town of La Panadera and chikis it is still practiced the old craft of embroidery and unthreading or "deshilados", the state's craft by excellence. Calvillo has the leading position in exports of guava Mexico and famous for its superb confectionery and liqueurs made from this fruit, which you can sample at the Guava Fair held during the first week of December. The economy in Calvillo is centered on the guava, although there is other agriculture and a great deal of commerce. Calvillo is better known as the world capital of the guava. Calvillo has also been hit by floods in 1991 and 2008 causing damage (Estimated cost combined by inflation is 67 million.) People from Calvillo are called "calvillenses".