Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын зоопарк және казино иегері Джон Виктор Аспиналл (11 маусым 1926 – 29 маусым 2000) – ағылшын зоопарк және казино иегері. Жоғары топтағы отбасыда дүниеге келген ол 1960 жылдары құмар ойындар арқылы британдық жоғары қоғамның орталығына жол ашты. Ол Британ империясының үстемдігі кезінде Делиде туды және Ұлыбритания азаматы болды.
English zoo owner & casino owner
John Victor Aspinall (11 June 1926 – 29 June 2000) was an English zoo and casino owner. From upper class beginnings he used gambling to move to the centre of British high society in the 1960s. He was born in Delhi during the British Raj, and was a citizen of the United Kingdom.
Ерте өмір
Джон Виктор Аспиналл, барлық достарына "Асперс" деп танымал, 1926 жылғы 11 маусымда Британдық Үндістандағы Делиде дүниеге келді. Ол британдық тегі мен Мальтадан шыққан британдық армия хирургі, лейтенант-полковник Роберт Стивала Аспиналлдың (1895–1954) ұлы болды. Ол Үнді медициналық қызметіне қабылданғаннан кейін өзінің бастапқы тегі Стивалаға Аспиналл тегін қосты, біраз уақыт бойы Роберт Аспиналл Стивала деп аталды. Оның әйелі – Мэри Грейс Хорн (1987 жылы қайтыс болды), инженер Клемент Сэмюэл Хорннің қызы, Суссекстің Горинг-би-Си қаласынан. Бірнеше жыл өткен соң, құмар ойындарына байланысты қарыздарын жабу үшін әкесінен ақша сұрағанда, оның нағыз әкесінің Джордж Брюс екенін білді – ол скандинавиялық текті әскери адам болған. Аспиналл 1939 жылы Фелстед мектебіне қабылданды, бірақ ата-анасы ажырасқаннан кейін, әкесі Джордж Осборн оны Регби мектебіне жіберді, алайда ол салғырттығы үшін мектептен қуылды. Кейін Аспиналл Оксфордтағы Иисус колледжіне түсті, бірақ соңғы емтихандары күні ауруға шалдыққандай болып, орнына Аскоттағы Алтын кубок жарысына барды. Осының салдарынан ол ешқашан диплом алмады. Британдық заң бойынша, құмар ойындар жиі өткізілетін орындар – кемінде үш реттен астам құмар ойындар өткізілген жерлер деп есептелді. Ирландияда туған бухгалтері Джон Беркпен бірге Аспиналл жоғары деңгейдегі пәтерлер мен үйлерді жалға алып, оларды үш реттен астам пайдаланбады және анасына жергілікті полиция қызметкерлеріне ақы төлеуді тапсырды. Ойыншылардың арасында патшайымның жарыс жылқыларын жаттықтырушы Бернард ван Катсем де болды. Клубтың алғашқы мүшелеріне бес герцог, бес маркиз, жиырма граф және екі министр кірді. Қаржылық шығындар жоғары болды, ал жаңа заңдарға сәйкес Аспиналл салық төлеуге міндетті болды, ол тек үстелге ақы алып, үйге кіріс аз түсті. 1983 жылы ол оларды сатудан 30 миллион доллар тауып алды, бірақ он жылдан кейін ол тағы да қаржылық қиындыққа тап болды, ал 1992 жылы тағы бір құмар ойындары орталығын ашты – Aspinalls. Ол сирек және жоғалуға жақын жануарларды өсіруімен және олардың күтіміндегі қызметкерлердің қаза болуымен танымал болды.
John Victor Aspinall, known to all his friends as "Aspers", was born in Delhi, British India on 11 June 1926, the son of Lt Col. Dr Robert Stivala Aspinall (1895–1954), a British Army surgeon of British parentage and Maltese origin; he had added Aspinall to his original surname Stivala after joining the Indian Medical Service, being known for some time as Robert Aspinall Stivala. His wife was Mary Grace Horn (died 1987), the daughter of engineer Clement Samuel Horn, of Goring by Sea, Sussex. Years later, when he pressed his father for money to cover his gambling debts, he discovered that his biological father was George Bruce, a soldier of Nordic descent. Aspinall attended Felsted School in 1939 but after his parents divorced, his stepfather Sir George Osborne sent him to Rugby School, from which he was expelled for inattention. Aspinall later went to Jesus College, Oxford, but on the day of his final exams he feigned illness and went to the Gold Cup at Ascot racecourse instead. As a consequence, he never earned a degree. Gambling houses were defined then in British law as places where gambling had taken place more than three times. With his Irish born accountant John Burke, Aspinall rented upper class flats and houses, never used them more than three times, and had his mother pay off local Metropolitan Police officers. Among the gamblers were the Queen's racehorse trainer Bernard van Cutsem, The club's original members included five dukes, five marquesses, twenty earls and two cabinet ministers. Overheads were higher, and under the new laws, Aspinall was required to pay tax, only making a table charge which produced much smaller revenue for the house. In 1983, he made $30 million from their sale, but a decade later he was in financial difficulties once more, and in 1992 he set up yet another gambling spot, Aspinalls. for their breeding of rare and endangered species and for the deaths of keepers who have been killed by the animals in their care.
Саясат
Аспиналл 1997 жылғы жалпы сайлауда Фолкстоун және Хайт сайлау округінде сэр Джеймс Голдсмиттің (Британияның Еуропалық Одаққа қатысуына қарсы) Референдум партиясынан кандидат ретінде парламентке сайлануға тырысты, бірақ аға консерватор Майкл Ховардтан жеңіліске ұшырады. Жеке өмірінде Аспиналл антисемиттік көзқарастарды, оның ішінде еврейлерге деген жеккөрушілік сезімдерді және Адольф Гитлерге деген құрметті білдіретін. Ол polemika тудыратын сөздер айтуды ұнататын, себебі оның ойынша, осылайша қызу пікірсайыстар мен белсенді әрекеттерге қол жеткізуге болады, және ол мұндай жағдайларды өте жақсы көретін. Дуглас Томпсонның "Хастлерлер" кітабында Клермонт клубының бұрынғы қаржы директоры Джон Берк мынадай мәлімдеме жасайды: "Джимми Голдсмит және Сидней Саммер сияқты адамдарға оның қанша қарызы болғанына таңғалуға болады. Эдди Гилберт, әрине, еврей болған. Менің ойымша, Джон мұны шынымен де айтқан жоқ. Бұл, көбінесе, адамдарды таңқалдырып, қорқыту үшін жасалған әрекет болды. Джон керемет актер еді."
Aspinall ran unsuccessfully for Parliament at the 1997 general election as the candidate of Sir James Goldsmith's single issue (against Britain's involvement in the European Union) Referendum Party in the Folkestone and Hythe constituency, where he was defeated by senior Conservative Michael Howard. In private, Aspinall would express antisemitic views, including hatred towards Jews, and an admiration for Adolf Hitler. He was known to enjoy being provocative and believed an outrageous remark could provoke full blooded responses and spirited debate, something he very much enjoyed. In Douglas Thompson's book The Hustlers former Clermont Club financial director John Burke states: text=It's amazing how much he owed to Jimmy Goldsmith and people like Sydney Summer. Eddie Gilbert, of course, was a Jew. I don't think John really meant it at all. It was probably more of an act to impress people, to startle people. John was a superb actor.
Лукан байланысы
Аспиналл 1974 жылы жоғалып кеткен Лорд Луканның өзін-өзі өлтіргенін, моторлы қайығын суға батырып, денесіне тас байлап Англия арнасына секіргенін мәлімдеді. Журналист Линн Барбердің 1990 жылғы сұхбатында айтуынша, Аспиналл Луканның болжамды өлімінен кейін де оның досы болғанын тіл сылып айтып берген. 2012 жылдың 18 ақпанында BBC News тілшісі Гленн Кэмпбелл Джон Аспиналлдың бұрынғы хатшысы (Джилл Финдлей есімімен таныс) Аспиналл мен Голдсмит Луканды талқылаған жиналыстарға қатысқанын мәлімдеді. Оның сөзіне қарағанда, 1979-1981 жылдар аралығында Аспиналл оған Луканның балалары үшін Кения мен Габонға сапар ұйымдастыруды тапсырған. Мақсаты – Луканның балаларын алыстан көруіне мүмкіндік беру болған, бірақ олармен кездесуге немесе сөйлесуге рұқсат етілмеген. 1972 жылы ол екінші әйелінен ажырасып, Сара Маргарита "Сэлли" Керзонға (25 қаңтар 1945 ж.т.) үйленді, ол Фрэнсис Керзонның, 5-ші граф Хаудың және Сибил Бойтер Джонсонның қызы еді. Ол бұрын жарыс машинасының жүргізушісі Пирс Раймонд Курейджге үйленген жесір әйел болған. Джон мен Саллидің Басса Вулфхер Аспиналл (1972 ж.т.) деген ұлы болды. Оның Аманда есімді қызы және Джейсон мен Амос Курейдж есімді екі өгей ұлы да болды. Әкесінің туысы, сэр Джордж Фрэнсис Осборн, 16-шы баронет арқылы, ол Ұлыбританияның бұрынғы қазына министрі Джордж Осборнның туысы, ол әкесі, сэр Джорджтың ұлы, сэр Питер Осборн, 17-ші баронеттен Ballintaylor және Ballylemon баронеттерінің титулын мұраға алуға құқылы. Аспиналл 2000 жылдың 29 маусымында 74 жасында Лондонның Вестминстерінде рактан қайтыс болды. "Аспиналл қорының" тарихын баяндайтын және Дамиан мен Джон Аспиналлға арналған деректі фильм түсірілді. Тағы бір Девереллдің деректі фильмі, 1983 жылғы "Қорғау құмарлығы" Аспиналлдың сол кезге дейінгі өмірін көрсетеді. Сол жылы Брайан Мастерс "Джон Аспиналлдың құмарлығы" атты кітап жазды. Аспиналл рөлін 2013 жылғы "Лукан" телесериалында Кристофер Экклстон сомдады.
Aspinall claimed that Lord Lucan, whose 1974 disappearance remains unresolved, had committed suicide by scuttling his motorboat and jumping into the English Channel with a stone tied around his body. According to the journalist Lynn Barber, in an interview in 1990, Aspinall made a slip of the tongue indicating Lucan had remained Aspinall's friend beyond the date of the alleged suicide. On 18 February 2012, Glenn Campbell of BBC News reported that John Aspinall's ex secretary (using the pseudonym of Jill Findlay) had disclosed that she was invited into meetings where Aspinall and Goldsmith discussed Lucan. She further said, that on two occasions, between 1979 and 1981, Aspinall instructed her to book trips to Kenya and Gabon for Lucan's children. The arrangement was so Lucan could see his children from a distance, but he was not to meet them or speak to them. In 1972, he divorced his second wife and married Lady Sarah Marguerite "Sally" Curzon (b. 25 January 1945), daughter of Francis Curzon, 5th Earl Howe, and Sybil Boyter Johnson. She was a widow who was previously married to the racing driver Piers Raymond Courage. John and Sally had a son Bassa Wulfhere Aspinall (b 1972). He also had a daughter, Amanda, and two stepsons, Jason and Amos Courage. Through his stepfather Sir George Francis Osborne, 16th Baronet, he is step uncle to George Osborne, former Chancellor of the Exchequer of the UK, who is in line to inherit the title of the Osborne baronets of Ballintaylor and Ballylemon from his father, Sir George's son, Sir Peter Osborne, 17th Baronet. Aspinall died of cancer, in Westminster, London, on 29 June 2000, aged 74. told the story of the Aspinall Foundation and featured Damian and John Aspinall. Another Deverell documentary, 1983's A Passion to Protect chronicled Aspinall's life up to that point. A book that same year, "The Passion of John Aspinall," was written by Brian Masters. Aspinall was portrayed by Christopher Eccleston in the 2013 TV series Lucan.