Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үнді жазушысы және аңшы Кеннет Дуглас Стюарт Андерсон (8 наурыз 1910 – 30 тамыз 1974) – Оңтүстік Үндістанның орманды аймандарындағы өмірі мен авантюралары туралы кітаптар жазған үнді жазушысы және аңшы.
Indian writer and hunter
Kenneth Douglas Stewart Anderson (8 March 1910 – 30 August 1974) was an Indian writer and hunter who wrote books about his adventures in the jungles of South India.
Өмірбаян
Кеннет Андерсон Секундерабадтың Боларум қаласында дүниеге келді. Ол алты буыннан бері Үндістанда қоныстанған шотландиялық отбасынан шыққан. Оның әкесі Дуглас Стюарт Андерсон Пунадағы (Бомбей президенттігі) Ф.К.М.А.-ның бастығы болды және әскери қызметшілерге төленетін жалақымен айналысты, сонымен қатар капитан шеніне ие болды. Оның анасы Люси Энн Тейлор (туғанда Бейли) – Джон Тейлордың немере қызы, ал Джон Тейлорға қызметі үшін сер Марк Куббон Бангалор қаласында жер сыйлаған. Дуглас, көптеген шотландиялық сарбаздар сияқты, спорттық аң аулауға қызығушылық танытты және Кеннеттің табиғатқа және аң аулауға деген қызығушылығына әсер етті. Андерсон Бишоп Коттон Бойз мектебінде және Бангалор қаласындағы Сент-Джозеф колледжінде оқыды. Ол заңгерлік білім алу үшін Шотландияның Эдинбург қаласына жіберілді, бірақ оқуын тастап Үндістанға қайтып келді. Ол он бес жыл пошта және телеграф басқармасында жұмыс істеді, содан кейін Бангалор қаласындағы Британдық ұшақ фабрикасында (кейін HAL) Жоспарлау жөніндегі фабрика менеджері лауазымында қызмет етті. Оның Карнатака, Хайдарабад және Тамилнад штаттарында шамамен 200 акр жері болды. 1972 жылы оған рак диагнозы қойылды, ол 1974 жылы осы аурудан қайтыс болды. Ол Хосур жолындағы зиратқа жерленді. Оның соңғы кітабы «Ескі орман шағылы» өлімінен кейін жарық көрді. Ол «Күшті құштарлық оттары» атты роман жазды, онда Оңтүстік Үндістандағы шотландықтардың жағдайын көрсетті. «Индия орманнан алынған әңгімелер» кітабына жазған кіріспесінде Андерсон былай деп жазады: «Ол [Андерсон] өзі орманның бір бөлігі сияқты көрінеді, сондықтан ол сол жерге жатады деген ойға келесің. Бұл оның үйі, осы жерде өлуді қалайды; орман – оның туған жері, оның жұмағы және соңы келгенде демалатын орны».
Kenneth Anderson was born in Bolarum, Secunderabad and came from a Scottish family that settled in India for six generations. His father Douglas Stuart Anderson was superintendent of the F. C. M. A. in Poona, Bombay Presidency and dealt with the salaries paid to military personnel, having an honorary rank of captain. His mother Lucy Ann Taylor née Bailey was the grand daughter of John Taylor who, for his services, had been gifted land in Bangalore by Sir Mark Cubbon. Douglas like most Scottish soldiers took an interest in sport hunting and influenced Kenneth's interest in the outdoors and hunting. Anderson went to Bishop Cotton Boys' School and also studied at St Joseph's College, Bangalore. He was sent to study law at Edinburgh, Scotland but he quit studies and returned to India. He worked for fifteen years in the posts and telegraph department and later worked at the British Aircraft Factory in Bangalore (later HAL) in the rank of Factory Manager for Planning. He owned nearly 200 acres of land across Karnataka, Hyderabad and Tamil Nadu. In 1972 he was diagnosed with cancer from which he died in 1974. He was buried at the Hosur road cemetery. His last book, Jungles Long Ago, was published posthumously. He wrote a novel called the Fires of Passion which highlighted the situation of the Scottish people in South India. In his introduction to Tales from the Indian Jungle, Anderson writes: "He [Anderson] appears to be of the jungle himself, and we get the impression that he belongs there. This is the home for him and here is the place he would want to die; the jungle is his birthplace, his heaven and his resting place when the end comes."
Жаңғақ халқы
Андерсон әртүрлі абориген тайпаларының көптеген адамдарымен жақсы танысты: Пуджари тайпасынан Бира Пуджари, кейде браконьерлікпен айналысатын кішкентай шикари Ранга және Шолага тайпасынан Рахен. Оның Хьюи Хейлстоун сияқты достарының Оңтүстік Үндістанда да меншіктері болған. Сондай-ақ ол бізге жастық шағында көп қиындыққа түсетін Эрик Ньюкомб деген досы туралы да айтады.
Anderson became well acquainted with many jungle folk from various aborigine tribes; Byra the Poojare from the Poojaree tribe, Ranga a petty shikari who also occasionally took to poaching, and Rachen from the Sholaga tribe. Some of his friends such as Hughie Hailstone also had estates in South India and he also tells us about Eric Newcombe, his friend from his young days who used to get into a lot of trouble.
Аудармалар
Андерсонның кітаптары көптеген тілдерге аударылған. Танымал каннада жазушысы Пурначандра Тежасви өзінің аңшылық тәжірибелерін каннада тіліне аударды, олар 4 томдық "Кадина Категалу" (1-4 томдар) / ಕಾಡಿನ ಕತೆಗಳು (ಭಾಗ ೧ – ೪) болып жарық көрді.
Anderson's books have been translated into many languages. Popular Kannada writer Poornachandra Tejaswi has translated some of his hunting experiences into Kannada which were published in 4 volumes as Kadina Kategalu (Volume 1 4)/ಕಾಡಿನ ಕತೆಗಳು (ಭಾಗ ೧ ೪)