Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
19 ғасырдағы теміржолдарға негізделген үстел ойындары
Board games based on 19th century railroads
18XX – 19 ғасырда теміржол корпорацияларын құруды қайта жасайтын үстел ойындары сериясының жалпы атауы, кейбір ерекшеліктерден басқа; сериядағы жекелеген ойындар 19 ғасырдың нақты жылдарын атау ретінде пайдаланады (әдетте, олар қамтитын әлем аймағында теміржол құрылысының басталу жылы) немесе "18" және екі немесе одан көп әріптен тұратын географиялық белгіні қосады (мысалы, Еуропалық Одақта өтетін ойын үшін 18EU). Болашақтағы 2038 және ежелгі тарихқа негізделген Посейдон мен Ур, 1830 ж.б. ойындары да 18XX атаулары ретінде қарастырылады, себебі олардың ойын механикасы мен атау жүйесі, теміржол/қор нарығы тақырыбынан ерекшеленсе де, ұқсас. 18XX сериясының бастауы 1970-жылдардың ортасында Фрэнсис Трешем жасаған 1829 ойынына барып жетеді. 1829 жылы Рейнхилл сынақтары өткендіктен таңдалды. 1830 ойыны 1986 жылы Avalon Hill компаниясымен шығарылды және АҚШ-та кеңінен таралған серияның алғашқы ойыны болды; ол АҚШ аудиториясы үшін негізгі 18XX ойыны саналады. Традициялық түрде жарияланған ойындардан басқа, 18XX сериясы жеке жарияланған нұсқаларды және шағын ойын компаниялары шығарған ойындарды тудырды. Көптеген ерекшеліктерден басқа (2038 сияқты), 18XX ойындары ойын механикасында кездейсоқ факторларсыз көп ойыншылы үстел ойындары болып табылады.
18XX is the generic term for a series of board games that, with a few exceptions, recreate the building of railroad corporations during the 19th century; individual games within the series use particular years in the 19th century as their title (usually the date of the start of railway development in the area of the world they cover), or "18" plus a two or more letter geographical designator (such as 18EU for a game set in the European Union). The games 2038, set in the future, and Poseidon and Ur, 1830 BC, both set in ancient history, are also regarded as 18XX titles as their game mechanics and titling nomenclature are similar despite variance from the common railroad/stock market theme. The 18XX series has its origins in the game 1829, first produced by Francis Tresham in the mid 1970s. 1829 was chosen as it was the year of the Rainhill Trials. 1830 was produced by Avalon Hill in 1986, and was the first game of the series widely available in the United States; it is seen as the basic 18XX game by the U. S. audience. In addition to traditionally published games, the 18XX series has spawned self published variants and games published by low volume game companies. With few exceptions (such as 2038), 18XX titles are multiplayer board games without random variables in their game mechanics.
Айырмашылықтар
Жалпы ұқсастықтарды сақтай отырып (алдыңғы бөлімді қараңыз), әр 18XX ойыны ережелер жиынтығы мен ойын картасы бойынша басқаларынан айқын немесе маңызды айырмашылықтарға ие. Басқа ойындардағыдай, әрбір жеке механика бұрын қолданылған болуы мүмкін, бірақ жаңа ойын механикалардың жаңа және қызықты сынақтар ұсынатын жиынтығын құрастыра алады. Ерекшеленетін негізгі салалар: 18XX ойындары көптеген конвенцияларда өтетін түрлі "RailCon" және "Puffing Billy" турнирлерінде де маңызды орын алады.
While adhering to common similarities (see preceding section), each 18XX game differs from the others in subtle or significant ways in rule set as well as game map. As with games in general, each individual mechanic has probably been used before, but a new game can put together a set of mechanics which provide a new and interesting challenge. Some typical areas of difference are: 18XX games also figure prominently in various "RailCon" and "Puffing Billy" tournaments at many conventions.