Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Настольные игры, основанные на железных дорогах XIX века.
Board games based on 19th century railroads
18XX — это общее название для серии настольных игр, которые, за редкими исключениями, воспроизводят создание железнодорожных компаний в XIX веке. Отдельные игры в серии используют конкретные годы XIX века в качестве названия (обычно дату начала развития железнодорожного транспорта в регионе, который они охватывают), или "18" с добавлением двух или более буквенного географического обозначения (например, 18EU для игры, действие которой происходит в Европейском Союзе). Игры 2038, действие которой разворачивается в будущем, и Poseidon and Ur, 1830 г. до н.э., действие которых происходит в древней истории, также считаются играми 18XX, поскольку их игровая механика и принципы именования схожи, несмотря на отклонение от типичной темы железных дорог и фондового рынка. Серия 18XX берет своё начало в игре 1829, впервые выпущенной Фрэнсисом Трешемом в середине 1970-х годов. 1829 год был выбран, поскольку в этот год проходили испытания в Рейнхилле. Игра 1830 была выпущена Avalon Hill в 1986 году и стала первой игрой серии, широко доступной в Соединенных Штатах; американская аудитория считает её базовой игрой 18XX. Помимо традиционно издаваемых игр, серия 18XX породила самодельные варианты и игры, издаваемые небольшими компаниями. За редкими исключениями (например, 2038), игры 18XX — это многопользовательские настольные игры, в игровой механике которых отсутствуют случайные факторы.
18XX is the generic term for a series of board games that, with a few exceptions, recreate the building of railroad corporations during the 19th century; individual games within the series use particular years in the 19th century as their title (usually the date of the start of railway development in the area of the world they cover), or "18" plus a two or more letter geographical designator (such as 18EU for a game set in the European Union). The games 2038, set in the future, and Poseidon and Ur, 1830 BC, both set in ancient history, are also regarded as 18XX titles as their game mechanics and titling nomenclature are similar despite variance from the common railroad/stock market theme. The 18XX series has its origins in the game 1829, first produced by Francis Tresham in the mid 1970s. 1829 was chosen as it was the year of the Rainhill Trials. 1830 was produced by Avalon Hill in 1986, and was the first game of the series widely available in the United States; it is seen as the basic 18XX game by the U. S. audience. In addition to traditionally published games, the 18XX series has spawned self published variants and games published by low volume game companies. With few exceptions (such as 2038), 18XX titles are multiplayer board games without random variables in their game mechanics.
Различия
Придерживаясь общих сходств (см. предыдущий раздел), каждая игра 18XX отличается от других как незначительными, так и существенными различиями в правилах и игровом поле. Как и в случае с играми в целом, каждая отдельная механика, вероятно, уже использовалась, но новая игра может объединить набор механик, предлагая новый и интересный вызов. Типичные области различий включают: игры 18XX также часто являются центральными в различных турнирах "RailCon" и "Puffing Billy", проводимых на многих конвентах.
While adhering to common similarities (see preceding section), each 18XX game differs from the others in subtle or significant ways in rule set as well as game map. As with games in general, each individual mechanic has probably been used before, but a new game can put together a set of mechanics which provide a new and interesting challenge. Some typical areas of difference are: 18XX games also figure prominently in various "RailCon" and "Puffing Billy" tournaments at many conventions.