Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық романист
American novelist
Абрахам "Абе" Кахан (идиш: אַבֿרהם קאַהאַן; 7 шілде 1860 – 31 тамыз 1951) – Литва туған еврей-американдық социалистік газет редакторы, романист және саясаткер. Кахан американдық "Форвард" басылымының негізін қалаушылардың бірі және 43 жыл бойы бас редакторы болды. Оның әкесі еврей және Талмудты оқытушы, ал әкесінің әкесі Витебск қаласындағы раввин болған. Діни сенімді отбасы 1866 жылы Вильнюске көшіп келді, онда жас Кахан раввин болу үшін білім алды. Алайда, ол дүниелік білімге қызығып, жасырын түрде орыс тілін оқыды және ақырында ата-анасынан Вильнюс мұғалімдер институтына қабылдануға рұқсат сұрады, оны 1881 жылы бітірді. Осы жылы ол Ресей үкіметі қаржылаған Велиж қаласындағы еврей мектебінде мұғалім болып тағайындалды.
Abraham "Abe" Cahan (Yiddish: אַבֿרהם קאַהאַן; July 7, 1860 – August 31, 1951) was a Lithuanian born Jewish American socialist newspaper editor, novelist, and politician. Cahan was one of the founders of The Forward , an American Yiddish publication, and was its editor in chief for 43 years. His grandfather was a rabbi in Vidz, Vitebsk, his father a teacher of Hebrew and the Talmud. The devoutly religious family moved to Vilnius in 1866, where the young Cahan studied to become a rabbi. He, however, was attracted by secular knowledge and clandestinely studied Russian, ultimately demanding that his parents allow him to enter the Teachers Institute of Vilnius from which he graduated in 1881. He was appointed as a teacher in a Jewish school funded by the Russian government in Velizh, Vitebsk, in the same year.
АҚШ-қа көшіп келу
Ресей патшалығында үкімет пен орыс православие шіркеуінің қысымы яһуди азаматтарының саяхаттауына, қоныстануына және білім алу мүмкіндіктеріне шектеу қойып, оларды кемсіту мен қатыгездікке ұшыратты. 1879 жылы, Кахан әлі жасөспірім болғанда, Ресейде өсіп келе жатқан радикалды революциялық қозғалысқа қатысты. 1881 жылғы наурыз айында Ресей императоры Александр II-ні Социалистік-революциялық партияның мүшесі өлтіргеннен кейін, барлық революциялық көзқарастағы адамдар Ресей полициясының күдігіне ілікті. 1882 жылы Ресей полициясы Каханның бөлмесін Социалистік-революциялық партиямен байланысты болуы мүмкін радикалды жарияланымдарды іздеу үшін қарап шықты. Кахан 1882 жылғы 6 маусымда 21 жасында Филадельфияға кемемен келді және дереу Нью-Йоркке сапар шекті, ол өмірінің соңына дейін сонда тұрды.
In Czarist Russia, repression from both the government and the Russian Orthodox Church restricted the travel, settlement, and educational opportunities of Jewish subjects, who were subject to discrimination and brutality. By 1879, when Cahan was still a teenager, he had associated himself with the growing radical revolutionary movement in Russia. After the Emperor Alexander II of Russia was assassinated by a member of the Socialist Revolutionary Party in March 1881, all revolutionary sympathizers became suspect to the Russian police. In 1882 the Russian police searched Cahan’s room for radical publications that could be linked to the Socialist Revolutionary Party. Cahan arrived by steamboat in Philadelphia on June 6 of 1882 at the age of 21 and immediately traveled to New York City, where he would live for the rest of his life.
Мансап
1882 жылдың шілдесінде, АҚШ-қа келгеннен кейін бір ай өткен соң, Кахан алғашқы американдық социалистік жиналысына қатысты, ал тағы бір айдан кейін идиш тілінде алғашқы социалистік сөйлемін жасады. Америкалық қоғам Ресейдегі өмірге қарағанда әлдеқайда жақсырақ болғанын мойындағанмен, ол марксистік көзқарас тұрғысынан американдық жағдайларға қатысты белгілі бір сын айта бастады. 1887 жылы Кахан Американың Социалистік Еңбек партиясына ресми мүше болып кірді. Каханның орыс және ағылшын тілдеріндегі білімі, әдеби және журналистік дағдылары оған социалист ретінде өркендеуге көмектесті, ал өмірінің соңында ол радикалды еврей сол жақтарының маңызды тұлғасы саналды. Социалистік нанымдарына сәйкес, Кахан иммигранттардың американдық қоғамға интеграциялануы үшін ресми біліммен қатар, жергілікті өмір мен қоғамдық дәстүрлер туралы бейресми білімді де үйренуі қажет деп есептеді. Ол сондай-ақ әйелдерді еңбек пен білім арқылы қоғамдағы мәртебесін арттыруға шақырды.
In July 1882, barely a month after arriving in the United States, Cahan attended his first American socialist meeting, and a month later he gave his first socialist speech, speaking in Yiddish. Although he found American society to be a vast improvement over life in Russia, he began to express certain criticisms of American conditions from a Marxist perspective. Cahan formally joined the Socialist Labor Party of America in 1887. Cahan’s education in Russian and English and his literary and journalistic abilities allowed him to excel as a socialist, and toward the end of his career he was considered a leading figure of the radical Jewish left. In keeping with his socialist politics, Cahan believed that immigrants needed to combine formal learning with informal studies about local life and community customs to achieve not only an education but also integration into American society. He also encouraged women to use labor and education to elevate their status in society.
Яһудилердің күнделікті газеті
Америкаға келгеннен кейін көп ұзамай Кахан социализм және ғылым туралы мақалалар жазды, сондай-ақ Социалистік Еңбек партиясының идиш тіліндегі газеті "Arbeiter Zeitung" үшін әдеби туындыларды аударды. Кейін Кахан "New York Commercial Advertiser" газетіне толық уақытты тілші болып жұмысқа орналасты, және тілші Линкольн Стеффенстің шәкірті ретінде алған тәжірибесі Каханды "Jewish Daily Forward" газетінің негізін қалаушы редактор болуына дайындады. Кахан бірнеше газетте жұмыс істеп жүрген кезінде "Forward" газетін құрды және оның алғашқы нөмірін 1897 жылы жариялады. "Forward" газеті кеңінен жариялаған Кишинев қырқынының қорқынышы Каханды 1903 жылы "Forward" газетіне толық уақыт басшылық етуге итермеледі, газеттің толық редакциялық бақылауын өз қолына алып, 1946 жылға дейін толық уақыт газетті басқарды. "Forward" газетінде жұмыс істеген жылдары Кахан өзін социалистік деп жариялаған газетті, бар болғаны 6000 оқырманы бар белгісіз басылымнан идиш журналистикасының алдыңғы қатарына шығарды. "Jewish Daily Forward" американдық социализм мен еврейлердің иммиграциясының символына айналды, және оқырмандарына Америка Құрама Штаттарының әлеуметтік, экономикалық, саяси және мәдени жақтарын үйрететін америкалық агент рөлін өзіне қабылдады.
Soon after arriving in America Cahan wrote articles on socialism and science, and translated literary works for the pages of the Yiddish language newspaper of the Socialist Labor Party, the Arbeiter Zeitung Afterward, Cahan was made a full time reporter for the New York Commercial Advertiser, and it was this position as an apprentice of reporter Lincoln Steffens that prepared Cahan for his coming role as a founding editor of the Jewish Daily Forward. Cahan founded the Forward while he was still juggling several newspaper jobs and published its first issue in 1897. The horror of the Kishinev pogrom, which the Forward covered extensively, prompted Cahan to take on leadership of the Forward full time in 1903, taking over total editorial control and running the newspaper full time until 1946. In his years working at the Forward, Cahan transformed the self identified socialist newspaper from an obscure paper with only 6000 readers to the forefront of Yiddish journalism. The Jewish Daily Forward became a symbol of American socialism and Jewish immigration, and assumed the role of an Americanizing agent instructing its readers in the social, economic, political, and cultural aspects of the United States.
Өлім және мұра
1951 жылы 31 тамызда 91 жасында Нью-Йорктегі Бет-Исраэль ауруханасында жүрек жеткіліксіздігінен қайтыс болды. Нью-Йорк штатының Куинс қаласындағы Маунт-Кармель зиратында жерленген. Каханның иммигранттарды оқытуы, «Jewish Daily Forward» газеті арқылы атқарған жұмысы және социализмге берілгендігі Нью-Йоркте оның еңбектерімен танысқан еврей иммигранттарына әсер етті. Америкалық еврей мәдениетіне әсер еткенімен қатар, оның шығармалары Ресейде жарияланып, ресейлік еврей жұмысшы қозғалысына үлкен із қалдырды.
Cahan died of congestive heart failure on August 31, 1951, at the age of 91, in Beth Israel Hospital in New York City. He was buried in Mount Carmel Cemetery in Queens, New York. Cahan’s education of immigrants, his work through the Jewish Daily Forward, and his commitment to socialism influenced the Jewish immigrants in New York who came into contact with his work. In addition to influencing American Jewish culture, his works were published in Russia, leaving a mark on the Russian Jewish workers' movement.