Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Негізгі заңның 45-бабын қолдайтын топ – Қытай Халық Республикасының Гонконг арнайы әкімшілік аймағындағы (Гонконг ҚХР) демократияны жақтаушы саяси ұйым. Ол 2003 жылдың 14 қарашасында заңгерлер мен ғалымдар тарапынан құрылған. 2006 жылы «Азаматтық партияға» айналуға дейін Гонконгтың Заң шығарушы кеңесінде төрт мандатқа ие болды.
Basic Law Article 45 Concern Group was a pro democracy political group in the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (HKSAR) It was established on 14 November 2003 by legal practitioners and academics. It had four seats in the Legislative Council of Hong Kong before it transformed into the Civic Party in 2006.
Нанымдар
Топ "Негізгі заңның 23-бабына қатысты алаңдаушылар тобынан" пайда болды, ол 2002-2003 жылдары ұсынылып жатқан заңнамалардың талқылау кезеңінде ХКСР Үкіметінің Негізгі заңның 23-бабын іске асыруға бағытталған заңнамалық ұсыныстарын сынау мақсатымен құрылды. Топтың белсенді мүшелері адвокаттар Одри Эу, Алан Леонг және Ронни Тонг болды, олардың барлығы Гонконг адвокаттар қауымдастығының бұрынғы төрағалары еді. 23-бапқа қатысты дау кезінде олардың қалыптасқан кәсіби беделі мен ашық пікір білдіруі орта тап арасында олардың ерекше танымал болуына себеп болды. ХКСР Үкіметі 23-бапқа қатысты ұсыныстарды тоқтатқаннан кейін, топ өзін 45-бапқа қатысты алаңдаушылар тобы деп атады, және оған бірнеше мүшелер қосылды. Оның басты мақсаты 2007-2008 жылдары жалпы сайлау құқығын іске асыруға бағытталды. Бас атқарушы және заң шығарушы кеңеске қатысты жалпы сайлау құқығының соңғы мақсаты Гонконгтың Негізгі заңының 45-бабында және 68-бабында белгіленген. Топ 2007/8 жылға қарай жалпы сайлау құқығын Гонконгтағы адам құқықтары мен заң үстемдігін қорғау үшін өте маңызды деп санады және жалпы сайлау құқығын заңдық және конституциялық тұрғыдан талқылауға ынталандыруды мақсат етті.
The group originated from the "Basic Law Article 23 Concern Group", which was formed to criticise the HKSAR Government's legislative proposals to implement the anti subversion Article 23 of the Basic Law during the proposed legislations' consultation period in 2002 2003. Outspoken members of the group included the barristers Audrey Eu, Alan Leong and Ronny Tong, who were all former chairpersons of the Hong Kong Bar Association. Their professional and outspoken image established during the Article 23 controversy has led to them being especially popular with the middle class. After the HKSAR Government shelved the Article 23 proposals, the group renamed itself the Article 45 Concern Group, with the addition of a few members. Its focus changed to push for universal suffrage in 2007/08. The ultimate aim of universal suffrage for the Chief Executive and the Legislative Council is stipulated under Article 45 and Article 68 of the Basic Law of Hong Kong respectively. The group considered universal suffrage by 2007/8 as vital to the protection of human rights and the rule of law in Hong Kong, and aimed to promote debates on universal suffrage from a legal and constitutional point of view.
Сайлаулар
Демократиялық лагерьпен тығыз ынтымақтастық орнатып, топтың бірнеше мүшесі 2004 жылғы Заң шығарушы кеңес сайлауына қатысып, Кеңесте төрт орынға ие болды (сайлау алдындағы екі орыннан асып түсті). Топ Қытай және Гонконгтың үкіметтерін бірқатар саяси мәселелер бойынша, соның ішінде Қытай Халық Республикасының Ұлттық Халық Конгресі Тұрақты комитетінің 2007/2008 жылдары жалпыға бірдей сайлау құқығын бекітпеу туралы шешімі үшін сынады. Пандемократиялық лагерьпен келісе отырып, топ 2004 жылы референдум арқылы жалпы сайлау құқығы мәселесі бойынша "халықтың" пікірін жинауды қолдады. Топ 2005 жылдың желтоқсанында Гонконг жүйесін демократияландыруға қатысты маңызды заң жобасына вето қойды, себебі демократиялық реформалар жеткілікті кең емес еді, мысалы, жалпыға бірдей сайлау құқығы үшін нақты кесте болған жоқ және бұл топ талап еткендей 2007/8 жылға дейін оны іске асыру мүмкін емес еді. Нәтижесінде, бұл ХКАН-ның бас атқарушысы Дональд Цанды оның қазіргі өкілеттік мерзімінде ешқандай қосымша реформалар енгізілмейтінін айтуға алып келді.
In close collaboration with the democratic camp, several members of the group ran for the 2004 Legislative Council elections and succeeded in gaining four seats in the Council (up from two before the elections). The group remained vocal in criticizing the Chinese and HKSAR Governments for their stance regarding a number of political issues, including the decision of the Standing Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China not to allow universal suffrage in 2007/08. In line with the pan democratic camp, it supported gathering "the public's" view on the issue of universal suffrage by means of a referendum in 2004. The group vetoed a critical bill concerning the democratisation of the Hong Kong system in December 2005, saying that the democratic reforms were not far reaching enough, e. g. did not have a set timetable for universal suffrage, and definitely not by 2007/8 as this group was demanding. Ultimately, this led to the Chief Executive for the HKSAR, Donald Tsang, in suggesting that no further reform packages will be introduced for the rest of his current term in office, at least.
Азаматтық партия
Топ 2006 жылдың наурызында қазіргі Азаматтық партияны құру мақсатымен таратылды. 45-бап бойынша алаңдаушылық топ мүшелерінен өзге, Фернандо Ченг және Мэнди Там да қосылды. Азаматтық партияның уақытша атқару комитеті 2006 жылдың 19 ақпанында құрылды.
The Group disbanded in March 2006 to form what is now the Civic Party. Apart from the Article 45 Concern Group members, Fernando Cheung and Mandy Tam joined as well. The Temporary Executive Committee of the Civic Party was established on 19 February 2006.