Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Каталондық академиялық мекеме
Catalan academic institution
Каталондық зерттеулер институты (IEC) – «каталон мәдениетінің барлық элементтерін» зерттеу және оқытуды мақсат ететін академиялық мекеме. Ол Испанияның Каталония аймағындағы Барселона қаласында орналасқан.
The Institute for Catalan Studies (, ), also known by the acronym IEC, is an academic institution which seeks to undertake research and study into "all elements of Catalan culture". It is based in Barcelona, Catalonia, Spain.
IEC
IEC негізінен каталон тілін стандарттау жұмысымен танымал. Институттың қазіргі президенті – 2013 жылы төрт жылға, ал 2017 жылы екінші мерзімге сайланған Джоан Доменек Рос Арагонес, одан бұрын 2005 жылы төрт жылға және 2009 жылы екінші мерзімге сайланған Сальвадор Гиннер болды. IEC Барселонада, Каталонияның астанасында және Испаниядағы екінші ірі қалада орналасқан. Каталонияның алғашқы президенті болған Энрик Прат де ла Риба 1907 жылдың 17 маусымында Барселона провинциялық кеңесінің президенті ретінде Институттың құрылтай құжатына қол қойды. IEC – сол кезде каталон тілі мен мәдениетіне бедел беру мақсатында құрылған бірқатар мәдени және ғылыми мекемелердің бірі; басқаларына Biblioteca de Catalunya (Каталония кітапханасы), Escola Industrial (Индустриалдық мектеп), Каталонияның таушылар клубы, Escola Superior de Belles Arts (Жоғары көркем өнер мектебі) және Escola del Treball (Еңбек мектебі), el Centre de Recerca Matemàtica кіреді. Прат де ла Риба сондай-ақ аймақтық үкімет үшін каталон мемлекеттік қызметкерлерін даярлау мақсатында Escola de l'Administració Local (Жергілікті басқару мектебін) құрды. IEC 1922 жылы, осы ұйым құрылғаннан кейін көп ұзамай, Халықаралық академиялық одаққа қабылданды. Франко диктатурасы кезінде көптеген басқа каталондық мәдени институттармен бірге Институт жартылай құпия өмір сүрді және 1991 жылы (қайта құрылған) Каталония Парламенті заң қабылдағанға дейін тілді стандарттау саласындағы бұрынғы мәртебесіне ресми түрде қайта орнатылмады. IEC Окситанияда Institut d'Estudis Occitans құруға түрткі болды. Окситания – Францияның оңтүстігіндегі, окситан (жиі прованс тілі деп аталады) тілінде тарихи түрде сөйленетін аймақ.
The IEC is known principally for its work in standardising the Catalan language. The Institute's current president is Joan Domènec Ros Aragonès, elected to the office for four years in 2013 and to a second term in 2017, following Salvador Giner, elected to the office for four years in 2005 and to a second term in 2009. The IEC is based in Barcelona, the capital of Catalonia, and the second largest city in Spain. Enric Prat de la Riba, who was to become the first President of the Commonwealth of Catalonia, signed the founding document of the Institute, as president of the Provincial Deputation of Barcelona on 17 June 1907. The IEC is one of a number of cultural and scientific institutions created at that time to lend greater prestige to the Catalan language and culture; others include the Biblioteca de Catalunya (Library of Catalonia), the Escola Industrial (Industrial School), the Hiking Club of Catalonia, the Escola Superior de Belles Arts (Higher School of Fine Arts) and the Escola del Treball (School of Labour), el Centre de Recerca Matemàtica. Prat de la Riba also founded the Escola de l'Administració Local (School of Local Administration), in order to create a body of Catalan civil servants for the regional government. The IEC was admitted to the Union Académique Internationale in 1922, shortly after the establishment of the latter. During the dictatorship of Franco, along with many other Catalan cultural institutions, the Institut lived a semiclandestine existence, and was not officially restored to its previous status in the field of language standardisation until a 1991 bill was passed by the (also restored) Catalan Parliament. The IEC inspired the creation of the Institut d'Estudis Occitans in Occitania. Occitania is an area in southern France where Occitan (often called Provençal) has historically been spoken.
Филологиялық бөлім
МЭК-тің филология бөлімі 1911 жылы құрылды. Антони Мария Алковер оның алғашқы президенті болды. Филологиялық бөлім Помпеу Фабрамен бірлесіп 1913 жылы мүшелер бекіткен бірқатар орфографиялық нормаларды әзірледі. Бұл қазіргі каталон тілінің жазу жүйесінің негізін қалады, ол бүгінге дейін қолданылып келеді. Сол сияқты, 1917 жылы Diccionari Ortogràfic de l'Institut жарық көрді; ол тез арада бұрынғы институт директоры Помпеу Фабраның атына тікелей байланысты орфографиялық нормалардың сөздігіне айналды. Сөздік бірнеше рет қайта басылды, соңғы басылымы 1937 жылы жарық көрді. Осы және басқа жұмыстар Фабраның 1932 жылы жарық көрген Diccionari General de la Llengua Catalana сөздігінің негізі болды, ол каталон тілінде сөйлейтін аймақтарда кеңінен таралған анықтамалық еңбекке айналды. Ресми түрде МЭК тілдің жалпы стандарттарын ұсынады: Филологиялық бөлімде Каталонияның өзінен, Солтүстік Каталониядан (Францияда орналасқан), Балеар аралдарынан, Валенсиядан, Сардиниядағы Алгеродан және Андорра княздығынан (каталон тілі жалғыз ресми тіл болып табылатын мемлекет) өкілдер бар. Дегенмен, Каталонияның оңтүстігіндегі Валенсия аймағының өзіндік тіл академиясы – Acadèmia Valenciana de la Llengua бар, ол олардың тілдің ортақ нұсқасы екенін ресми түрде мойындайды. Каталониямен шектесетін Арагонның шығыс бөлігінде орналасқан Франжа де Понент аймағында, шамамен 44 000 тұрғыны каталон тілінде сөйлейді, тіл ресми мәртебеге ие болмаса да, қағидалар де-факто сақталады. МЭК-тің тағы бір маңызды жұмыстарының қатарында 1995 жылы жарық көрген Diccionari de la Llengua Catalana және аймақтық ерекшеліктерді ескеретін Diccionari Català Valencià Balear (Каталон-Валенсия-Балеар сөздігі) бар. Филологиялық бөлімнің белгілі мүшелері: Жозеп Карнер, Анхель Гимера, Жоан Марагалл және Айна Молл Маркес.
The IEC's Philological Section was founded in 1911. Antoni Maria Alcover served as its first president. Along with Pompeu Fabra, the Philological Section worked to establish a series of spelling norms that were approved by members in 1913. These became the foundation of modern written Catalan which are still in use today. Similarly, in 1917, the Diccionari Ortogràfic de l'Institut was published; it soon became a dictionary of spelling norms irredeemably tied to the reputation of former Institute Director Pompeu Fabra. The dictionary went through several editions, with the last released in 1937. This work and others were the basis of Fabra's Diccionari General de la Llengua Catalana published in 1932, a general purpose dictionary that became a standard reference work throughout the various Catalan speaking territories. Officially the IEC provides standards for the language as a whole: the Philological Section has members from Catalonia proper, Northern Catalonia (located in France), the Balearic Islands, Valencia, Alghero in Sardinia and the Principality of Andorra (the only country where Catalan is the sole official language). However, the Valencian Region south of Catalonia has its own language academy, the Acadèmia Valenciana de la Llengua, which nevertheless formally acknowledges that theirs is one variant of the common language. In an area known as the Franja de Ponent, the eastern edge of Aragon adjacent to Catalonia where Catalan is spoken by about 44,000 inhabitants, the rules are followed de facto although Catalan is not an official language in that region. Other IEC works of note include the Diccionari de la Llengua Catalana published in 1995, and the regionally sensitive Diccionari Català Valencià Balear (Catalan Valencian Balearic Dictionary). Notable members of the Philological Section include Josep Carner, Àngel Guimerà, Joan Maragall, and Aina Moll Marquès.
Каталон терминология қоғамы
Societat Catalana de Terminologia (Каталон терминологиясы қоғамы – SCATERM) – Institut d'Estudis Catalans (Каталондық зерттеулер институты – IEC) құрамындағы қоғам, ол соңғысының филологиялық бөліміне қарасты және каталон терминологиясымен айналысатын барлық ұйымдар мен мамандарды біріктіріп, каталон тілінде сөйлейтін аймақтарда жүргізілетін терминологиялық жұмыстарды таратумен айналысады.
The Societat Catalana de Terminologia (Catalan Terminology Society – SCATERM) is a subsidiary society of the Institut d'Estudis Catalans (Institute for Catalan Studies – IEC) which is attached to the latter's Philological Section and brings together all the organisations and professionals involved in Catalan terminology and disseminates terminological activities carried out in Catalan speaking areas.
Каталон терминология қоғамының тарихы
Societat Catalana de Terminologia 2001 жылғы 18 мамырда Pompeu Fabra University (UPF) -де өткен 1-ші терминология және тілдік қызметтер конференциясында ұсынылған ұсыныс бойынша, Catalan Terminology Association (ACATERM) ретінде құрылды. Осы бастама аясында, Каталония тіліндегі әртүрлі мекемелердің мүшелерінен құралған басқару комитеті құрылу процесін басқаруға жауапты болды. Оның құрамына Unió de Federacions Esportives de Catalunya (Каталония спорт федерацияларының одағы – UFEC), TERMCAT терминология орталығы, UPF-тегі Institut Universitari de Lingüística Aplicada (қолданбалы лингвистика институты – IULA), сондай-ақ Барселона автономиялық университетінің, Universitat Politècnica de Catalunya – BarcelonaTech және Кастельондағы Jaume I университетінің тілдік қызметтерінің өкілдері кірді.
The Societat Catalana de Terminologia was founded as the Associació Catalana de Terminologia (Catalan Terminology Association – ACATERM) following a proposal presented at the 1st Terminology and Language Services Conference on 18 May 2001 at Pompeu Fabra University (UPF). Under this initiative, a management committee consisting of members of various institutions in Catalan speaking areas was responsible for steering the founding process. It was made up of representatives from the Unió de Federacions Esportives de Catalunya (Sports Federations Union of Catalonia – UFEC), the terminology centre TERMCAT, the Institut Universitari de Lingüística Aplicada (University Institute for Applied Linguistics – IULA) at the UPF and the language services at the Autonomous University of Barcelona, the Universitat Politècnica de Catalunya – BarcelonaTech and Jaume I University at Castelló.
Societat Catalana de Terminologia-ның мақсаттары
Ғылыми және техникалық салаларда каталон тіліндегі терминологияның таралуын қолдау. Терминология саласының танылуы мен кәсіби деңгейін арттыруға бағытталған платформа құру. Терминология қолданушылар мен мамандар арасында терминологиялық қызмет туралы ақпарат таратуды және алмасуды демеу. Осы сияқты мақсаттарды көздейтін басқа ұйымдармен, қауымдастықтармен және мекемелермен байланыс орнату. Филологиялық бөліммен және басқа да Халықаралық Электр Техникалық Комиссия органдарымен осы комиссияның терминологиясына қатысты жұмыстар мен пікір алмасуда ынтымақтастық жасау.
Encourage the dissemination of terminology in Catalan in scientific and technical fields. Provide a platform for promoting the recognition and professionalisation of the field of terminology. Sponsor the provision and exchange of information about terminology activities between terminology users and professionals. Establish relationships with other organisations, associations and institutions which have similar purposes. Cooperate with the Philological Section and other IEC bodies in work and discussions related to the terminology of this institution.
Societat Catalana de Terminologia қызметінің қызметі
SCATERM жүйелі түрде академиялық конференциялар, семинарлар мен оқу курстарын өткізеді. Ол екі айда бір рет Butlletí de la Societat Catalana de Terminologia электрондық бюллетенін және әр алты айда Terminàlia терминология журналын (қағаз және онлайн түрінде) жариялайды, ол мамандандырылған сарапшылармен қарастырылған ғылыми журнал, сонымен қатар ақпараттық журнал болып табылады. 2009 жылы құрылған екі жинақты да жариялайды: "Memòries de la Societat Catalana de Terminologia" – Қоғам ұйымдастырған ең маңызды шаралардың, әсіресе жылдық конференцияның материалдары, және "Eines de Terminologia" – терминологияны зерттеу және қолдануға қатысты монографиялар жинағы. Терминология саласындағы зерттеулерді дамыту мақсатында SCATERM екі жылда бір рет IEC жүйесіндегі сыйлықтар мен стипендиялар аясында студенттерге Societat Catalana de Terminologia Award сыйлығын тартады.
SCATERM regularly runs academic conferences, seminars and training courses. Every two months it publishes the electronic newsletter Butlletí de la Societat Catalana de Terminologia and every six months the terminology journal Terminàlia (as a hardcopy and online) which is both a specialist peer reviewed scientific journal and also an informative magazine. It also publishes two collections created in 2009: "Memòries de la Societat Catalana de Terminologia", which features the proceedings of the most important events organised by the Society and in particular its annual conference, and "Eines de Terminologia", which includes monographs concerning the study and practice of terminology. In order to drive research into terminology, SCATERM holds a biennial award for students as part of the awards and scholarships given by the IEC called the Societat Catalana de Terminologia Award.