Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1823 жылы Антарктиканы зерттеуші капитан Джеймс Уэдделл аралға тоқтады және оның тамаша порты мен табиғи азық-түлік және су қоры туралы пікір білдірді. 1850-60 жылдары аралдағы гуано кен орындары қазылды. Норвегиялық кит аулау компаниясы Ørnen, Сандефьордтан Крисстен Кристиансен басқаратын, 1905 жылы Жаңа Аралға алғашқы заманауи жүзбелі кит аулау фабрикасы «Адмираленді» жіберді. Кеме 24 желтоқсанда келді, бірақ бір ай бойы жұмыс істегенде бар болғаны 40 кит (24 фин, 12 сей, 3 кашалот және 1 горбатый) ұсталды. «Адмирален» көк және оң киттерді іздеу үшін Оңтүстік Шетланд аралдарындағы Адмиралтейство шығанағына бағыт алды, осылайша Антарктикада жұмыс істеген алғашқы жүзбелі фабрика болды. 1908 жылдан бастап шотландтық Chr. Salvesen «New Whaling Company» деген атпен құрлықтағы кит аулау стансасын іске қосты. 22 желтоқсанда Исландияның Фаскрудсфьёрдур портынан тасымалдау кемесі мен кит аулаушы келді, сонымен қатар қолданыстан шығарылған құрлық стансасын әкелді. Алғашқы кит 1909 жылғы 16 қаңтарда ұсталды, ал алғашқы маусымда 226 кит (215 сей) ауланды. Дегенмен, нәтижелер қанағаттандырмайтын болды, станса 1915 жылы соңғы рет жұмыс істеді. Ауланған киттердің 900-ден астамы сей киттері болды (жалпы санының шамамен үштен екісі). Стансаның қалдықтары әлі де көрініп тұр. Кеме 1946 жылы Италияға сатылғанға дейін әскери-теңіз күштерінде қызмет етті. 1955 жылы италиялықтар оны теңізшілерге сатты, олар «Протектор III» кемесін Фолкленд аралдарына жеткізді.
In 1823, Antarctic explorer Captain James Weddell anchored at the island, and commented on its excellent harbours and its natural food and water supplies. In the 1850s and 60s, the island's guano deposits were mined. The Norwegian whaling company Ørnen, controlled by Christen Christensen of Sandefjord, sent the first modern floating whaling factory, Admiralen, to New Island in 1905. The vessel arrived on 24 December, but during one month of operation only 40 whales (24 fin, 12 sei, 3 sperm, and 1 humpback) were caught. Admiralen proceeded to Admiralty Bay in the South Shetland Islands to look for blue and right whales, thus becoming the first floating factory to operate in the Antarctic. From 1908, the Scottish company Chr. Salvesen operated a land based whaling station under the name New Whaling Company. A transport vessel and a whale catcher arrived on 22 December and brought a decommissioned land station from Fáskrúðsfjörður in Iceland. The first whale was caught on 16 January 1909, with 226 whales (215 sei) being caught the first season. Results were unsatisfactory though, with the station last operating in 1915. Of the reported catch, over 900 were sei whales (about two thirds of the total). Remains of the station is still visible. The vessel served the navy until the end of World War 2, when it was sold to Italy in 1946. The Italians then sold it to sealers in 1955, who took the Protector III to the Falklands.
Меншік
1996 жылдан 2020 жылға дейін арал Жаңа аралды қорғау қорының меншігінде болды және осы қор басқарды, ол 2005 жылы аралдың барлық меншігін толыққанды сатып алды. Қорғау қорының басқаруын әуе вице-маршалы Дэвид Крюис Уильямс CB төрағалық ететін қамқоршылар кеңесі жүзеге асырды, ол 1980-жылдары Фолкленд аралдарындағы британдық күштердің бұрынғы қолбасшысы болған. Қорғау қорының ең ірі демеушісі Джеффри С. Хьюз қайырымдылық қоры болды, ол аралды сатып алуға ғана емес, сонымен қатар көптеген елдерден келген жануарлар дүниесін зерттеушілердің базасы ретінде пайдаланылатын, жақсы жабдықталған далалық орталықты қаржыландырды. 2020 жылы қор Фолкленд аралдарын қорғау ұйымымен бірікті, ал біріккен ұйым қазір Жаңа аралын қорғау және туристік мақсаттар үшін бақылауда ұстап, басқаруда.
From 1996 to 2020 the island was owned and run by The New Island Conservation Trust which acquired the freehold of the entire property in 2005. The Trust was managed by a Board of Trustees under the Chairmanship of Air Vice Marshal David Crwys Williams CB, a former Commander of the British Forces, Falkland Islands, in the 1980s. The major benefactor to the Trust has been the Geoffrey C Hughes Charitable Trust which not only made the purchase possible, but also funded the well equipped Field Centre used as a base for teams of wildlife researchers from many different countries. In 2020 the Trust merged with Falklands Conservation, and the combined organisation now oversees and manages New Island for conservation and as a tourist destination.
Жабайы табиғат
Аралдың көп бөлігі шөптесін өсімдіктермен жабылған; жергілікті ағаштар жоқ, бірақ бұталар әкелінген. Жануарлардың ішінде Оңтүстік Американың түкті түлкілері және оңтүстік теңіз арыстандары бар. Аралда туа біткен құрлық сүтқоректілері жоқ, бірақ әкелінген құйрықты қоян (Sylvilagus sp.) популяциясы бар. Пил дельфиндерінің топтары Жаңа аралдың шығанақтарында жиі кездеседі, ал Оңтүстік піл тұмсықтары кейде осында кездеседі, бірақ көбеймейді.
The island is largely vegetated with grasses; there are no native trees, though shrubs have been introduced. Wildlife includes South American fur seals and southern sea lions. There are no native land mammals though the island contains a population of introduced cottontail rabbits (Sylvilagus sp.). Resident pods of Peale's dolphins frequent the bays of New Island and Southern Elephant seals are occasionally found here but do not breed.
Құстар
Жаңа арал тобын BirdLife International маңызды құс аймағы (IBA) деп белгіледі. Бұл жерде қорғауға аса қажетті құстар: Фолкленд парлы қаздары, қызыл бас қаздары, генту пингвиндері (шамамен 6600 жұп көбейеді), оңтүстік рокхоппер пингвиндері (шамамен 13000 жұп), Магеллан пингвиндері, қара қабақты альбатростар (шамамен 29000 жұп), жұқа мүсікті приондар, ақ иегі бар петрелдер, императорлық шағалар, жолақты қарақарлар, ақ жолақты финктер, қара түсті цинклодтар және Коббтың құмырсқашылары. Бұл жерде сонымен қатар дельфин шағалары, Фолкленд шкуалары, таулық қаздары және басқа да түрлердің арасында ұзын құйрықты дала торғайлары да мекендейді.
The New Island group has been identified by BirdLife International as an Important Bird Area (IBA). Birds for which the site is of conservation significance include Falkland steamer ducks, ruddy headed geese, gentoo penguins (ca. 6600 breeding pairs), southern rockhopper penguins (ca. 13,000 pairs), Magellanic penguins, black browed albatrosses (ca. 29,000 pairs), thin billed prions, white chinned petrels, imperial shags, striated caracaras, white bridled finches, blackish cinclodes and Cobb's wrens. It is also home to dolphin gulls, Falkland skuas, upland geese and long tailed meadowlarks amongst other species.