«Чорлтон мен Дөңгелектер» – 1976-78 ж. ITV арнасында көрсетілген британдық балалар мультсериалы. Бақытты дракон Чорлтонның оқиғалары, Wheelie World әлемі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Chorlton and the Wheelies – 1976 жылдың 26 қыркүйегінен 1978 жылдың 17 желтоқсанына дейін британдық ITV телеарнасында көрсетілген балаларға арналған анимациялық телесериал. 40 серия түсірілді. Сериал "Wheelie World" (адамдар аяқтардың орнына дөңгелектермен жүретін) әлеміндегі антропоморфты "бақыт айдаһары" Хорлтонның басынан өткен оқиғаларды баяндайды. Chorlton and the Wheelies – Cosgrove Hall Productions компаниясы Thames Television үшін жасаған және ITV желісінде таратылған. Басты кейіпкердің аты Косгроув Холл студиясы орналасқан Манчестер маңындағы Chorlton cum Hardy деген қалашықтың атынан алынған: сериалдың бірінші эпизодында ол шыққан жұмыртқаның ішкі жағында "Made in Chorlton cum Hardy" деген жазу табылады.
Chorlton and the Wheelies is an animated children's television series that ran from 26 September 1976 until 17 December 1978 on the British television channel ITV. 40 episodes were produced. The show followed the adventures of Chorlton, an anthropomorphic "happiness dragon", in "Wheelie World" (where people moved on wheels instead of legs). Chorlton and the Wheelies was created by Cosgrove Hall Productions for Thames Television and broadcast on the ITV network. The eponymous lead character gets his name from the suburb of Manchester in which the Cosgrove Hall studio was based: the legend "Made in Chorlton cum Hardy" is found written on the inside of the egg from which he hatches in the very first episode of the series.
Қысқаша мазмұны
Сериал "Wheelie World" әлемінде өтеді, онда негізінен "wheelies" – дөңгелектер арқылы қозғалатын антропоморфты жаратылыстар тұрады. Олардың әрқайсысының үш дөңгелегі бар: алдыңғы жағында екі үлкен дөңгелек (аяқтарға ұқсас), ал артқы жағында орталықта орналасқан кішкентай дөңгелек (құйрыққа ұқсас). Дөңгелектерді ауыстыруға болады, ал қолайлы дөңгелектер Wheelie World-те өсетін өсімдіктерде кездеседі. Wheelies Фенелла – Кетел сиқыршысымен қақтығысады, ол өте күшті уэльс акцентімен сөйлейтін зұлым сиқыршы және Wheelie World-те, бірақ wheelies-тен бөлек, Spout Hall-да, алып қазан ішінде тұрады. Фенелла бақытты жек көреді және өзінің күштерін негізінен wheelies-ті бақытсыз ету үшін қолданады. Оның сиқырлы қабілеттері бар, соның ішінде телепортация – оның негізгі көлік құралы, және сиқырлы көмекшілері бар, олардың ішінде 'Claptrap Von Spilldebeans' (оның сиқырларын дайындауға көмектеседі) және О'Райли телескопы, ол оған сиқыр туралы кеңес береді. Оның шақырушыларына "пикерлер" (көрісі нашар, зұлым көздері бар, барлық жерге домалап жүретін, конкер қабығына ұқсас) және "тодайлар" (ұқсас көздері бар, жерді судай секіріп өтетін, қытай акцентімен сөйлейтін, үшкір саңырауқұлақтар) жатады. Wheelies өздерінің қоғамына "бақытты драконды" – Чорлтонды қабылдады, ол серияның басында Wheelie World-те пайда болып, жұмыртқадан жарылады. Чорлтонның мінезі әрқашан жақсы және әрқашан білмейтін. Мысалы, ол Фенелланы жаман адам деп қабылдамайды және оған мейіріммен "кішкентай қарт әйел" деп атайды. Дегенмен, оның болуы бақытсыздық сиқырын жояды, сондықтан wheelies оны батыр ретінде қарастырады. "Made in Chorlton cum Hardy" (Greater Manchester) болғандықтан, ол күшті Ланкашир акцентімен сөйлейді, бірақ бұл, мүмкін, Джо Линчтің дауыс талантына байланысты, ал Cosgrove Hall-дың жоспарына емес.
The series takes place in "Wheelie World", which is inhabited principally by the "wheelies", a race of anthropomorphic creatures who locomote by means of wheels. They have three wheels each: two large ones at the front (resembling feet), and a smaller centred one at the back (resembling a tail). The wheels are replaceable, and suitable wheels grow on vegetation found in Wheelie World. The wheelies are in conflict with Fenella the Kettle Witch, an evil witch who speaks in a very strong Welsh accent and lives in Wheelie World but separately from the wheelies, in Spout Hall, an oversized kettle. Fenella hates happiness, and uses her powers primarily to make the wheelies unhappy. She has magical capabilities, including a form of teleportation which is her main mode of transport, and enchanted assistants including a magic book called 'Claptrap Von Spilldebeans' (who helps concoct her spells) and O'Reilly the Telescope, which gives her advice her on magic. Minions include spikers (sinister looking objects like conker shells with baleful eyes, which roll everywhere) and toadies (pointed toadstools with similar eyes, which travel by bobbing through the ground as though it were water and who speak with a Chinese accent). The wheelies have adopted into their society a "happiness dragon", Chorlton, who appears in Wheelie World at the very beginning of the series, hatching out of an egg. Chorlton is perpetually good natured and perpetually clueless. For example, he fails to perceive Fenella as a villain, and affectionately refers to her as a "little old lady". Nevertheless, his presence negates the unhappiness magic, so the wheelies treat him as a hero. Being "Made in Chorlton cum Hardy" (Greater Manchester) he has a strong Lancashire accent, although this is probably due to the voice talents of Joe Lynch more than any planning by Cosgrove Hall.
Даму
Сюжеттер өте қарапайым, көбінесе Фенелланың дөңгелектілерді ренжіту жоспарлары мен Чорлтонның жағдайды түзетуі төңірегінде өрбиді. Осы оқиғалардың айналасында кейіпкерлердің қарапайым және асыра көрсетілген мінездері таныстырылады. "Дөңгелектілер" (wheelies) идеясы, тоқтату кадрлық анимацияны қолданып көптеген әртүрлі кейіпкерлерді жылжытудағы қиындықтардан кейін туындады. Дөңгелектері бар кейіпкерлерді басқару, аяқтары бар кейіпкерлерге қарағанда оңай болды, себебі аяқтары бар кейіпкерлерді түсірудің әр секунды үшін сан рет жылжыту қажет еді. Сол сияқты, Фенелланың басты көлік құралы ретінде телепортацияны таңдау, көбінесе Чорлтон ғана жүруі анимацияланған кейіпкер болып табылады. Шоу дөңгелектілерден (wheelie) басқа әлемнің көптеген елдеріне сатылды. Бірақ Израиль оны сатып алудан бас тартты, себебі суретші неміс акценті бар сиқырлы кітаптың мұқабасына Пентаграмманың орнына Дәуіт жұлдызын қатемен салғандықтан, бағдарлама авторларына антисемитизм айыптаулары тағылды.
Plots are extremely simple, mainly revolve around Fenella's schemes to make the wheelies unhappy and Chorlton's accidental rectification of everything that goes wrong. Around these events, the characters' simple and exaggerated personalities are on show. The idea of 'wheelies' came about after the difficulties of moving many different characters using stop frame animation. Characters on wheels were easier to manipulate than those with legs that needed fractionally moving many times for each second of filming. Similarly, choosing teleportation as Fenella's principal means of transportation means that usually Chorlton is the only character whose walking needs to be animated. The show was sold to numerous countries around the (non Wheelie) world. However Israel declined to purchase it as a graphic artist mistakenly drew a Star of David instead of a Pentagram on the front of the German accented spellbook, causing accusations of antisemitism towards the programme's creators.