Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1823 году антарктический исследователь капитан Джеймс Уэдделл бросил якорь у острова и отметил его отличные гавани, а также наличие естественных запасов пищи и воды. В 1850-х и 1860-х годах на острове добывали залежи гуано. Норвежская китобойная компания Ørnen, под контролем Кристена Кристенсена из Сандефьорда, отправила первую современную плавучую китобойную фабрику Admiralen на остров Новый в 1905 году. Судно прибыло 24 декабря, но за месяц работы было поймано всего 40 китов (24 финвала, 12 сейвалов, 3 кашалота и 1 горбатый кит). Затем Admiralen направился в залив Адмиралтейства на Южных Шетландских островах в поисках синих и гладких китов, таким образом став первой плавучей фабрикой, работавшей в Антарктике. С 1908 года шотландская компания Chr. Salvesen управляла береговой китобойной станцией под названием New Whaling Company. Транспортное судно и китобойное судно прибыли 22 декабря и доставили выведенную из эксплуатации береговую станцию из Фаскрудсфьёрдура в Исландии. Первый кит был поймана 16 января 1909 года, в первый сезон было поймано 226 китов (215 сейвалов). Однако результаты оказались неудовлетворительными, и станция прекратила работу в 1915 году. Из заявленного улова более 900 составляли сейвалы (около двух третей от общего количества). Остатки станции до сих пор видны. Судно находилось на службе у военно-морского флота до конца Второй мировой войны, когда в 1946 году оно было продано Италии. Итальянцы продали его охотникам на тюленей в 1955 году, которые перегнали Protector III на Фолклендские острова.
In 1823, Antarctic explorer Captain James Weddell anchored at the island, and commented on its excellent harbours and its natural food and water supplies. In the 1850s and 60s, the island's guano deposits were mined. The Norwegian whaling company Ørnen, controlled by Christen Christensen of Sandefjord, sent the first modern floating whaling factory, Admiralen, to New Island in 1905. The vessel arrived on 24 December, but during one month of operation only 40 whales (24 fin, 12 sei, 3 sperm, and 1 humpback) were caught. Admiralen proceeded to Admiralty Bay in the South Shetland Islands to look for blue and right whales, thus becoming the first floating factory to operate in the Antarctic. From 1908, the Scottish company Chr. Salvesen operated a land based whaling station under the name New Whaling Company. A transport vessel and a whale catcher arrived on 22 December and brought a decommissioned land station from Fáskrúðsfjörður in Iceland. The first whale was caught on 16 January 1909, with 226 whales (215 sei) being caught the first season. Results were unsatisfactory though, with the station last operating in 1915. Of the reported catch, over 900 were sei whales (about two thirds of the total). Remains of the station is still visible. The vessel served the navy until the end of World War 2, when it was sold to Italy in 1946. The Italians then sold it to sealers in 1955, who took the Protector III to the Falklands.
Владение
С 1996 по 2020 год остров находился в собственности и под управлением The New Island Conservation Trust, который приобрел полную собственность на всю территорию в 2005 году. Трастом управлял Совет попечителей под председательством вице-маршала авиации Дэвида Крюиса Уильямса, бывшего командующего британскими войсками на Фолклендских островах в 1980-х годах. Крупнейшим спонсором Траста был Благотворительный фонд Джеффри К. Хьюза, который не только сделал возможной покупку, но и финансировал хорошо оснащенный полевой центр, используемый в качестве базы для групп исследователей дикой природы из разных стран. В 2020 году Траст объединился с Falklands Conservation, и объединенная организация теперь осуществляет надзор и управление Новым островом с целью его сохранения, а также развития как туристического направления.
From 1996 to 2020 the island was owned and run by The New Island Conservation Trust which acquired the freehold of the entire property in 2005. The Trust was managed by a Board of Trustees under the Chairmanship of Air Vice Marshal David Crwys Williams CB, a former Commander of the British Forces, Falkland Islands, in the 1980s. The major benefactor to the Trust has been the Geoffrey C Hughes Charitable Trust which not only made the purchase possible, but also funded the well equipped Field Centre used as a base for teams of wildlife researchers from many different countries. In 2020 the Trust merged with Falklands Conservation, and the combined organisation now oversees and manages New Island for conservation and as a tourist destination.
Дикая природа
Остров в основном покрыт травой; местных деревьев нет, хотя были интродуцированы кустарники. Фауна включает южноамериканских морских котиков и южных морских львов. На острове нет коренных наземных млекопитающих, однако здесь обитает популяция завезенных кроликов-беляков (Sylvilagus sp.). Стаи дельфинов Пилля часто встречаются в заливах Нового острова, а южные морские слоны иногда заходят сюда, но не размножаются.
The island is largely vegetated with grasses; there are no native trees, though shrubs have been introduced. Wildlife includes South American fur seals and southern sea lions. There are no native land mammals though the island contains a population of introduced cottontail rabbits (Sylvilagus sp.). Resident pods of Peale's dolphins frequent the bays of New Island and Southern Elephant seals are occasionally found here but do not breed.
Птицы
Группа Новых островов была определена BirdLife International как важная орнитологическая территория (IBA). Птицы, для которых данный участок имеет важное значение с точки зрения охраны, включают уток Фолклендского парохода, краснозобых гусей, пингвинов Генту (около 6600 гнездящихся пар), южных скалистых пингвинов (около 13 000 пар), пингвинов Магеллана, чернобровых альбатросов (около 29 000 пар), тонкоклювых прионов, белоподбородных буревестников, императорских бакланов, полосатых канюков, белобрюхих вьюрков, бурых пестроклювок и славок Кобба. Здесь также обитают дельфиновые чайки, фолклендские поморники, горные гуси и длиннохвостые трещотки, среди прочих видов.
The New Island group has been identified by BirdLife International as an Important Bird Area (IBA). Birds for which the site is of conservation significance include Falkland steamer ducks, ruddy headed geese, gentoo penguins (ca. 6600 breeding pairs), southern rockhopper penguins (ca. 13,000 pairs), Magellanic penguins, black browed albatrosses (ca. 29,000 pairs), thin billed prions, white chinned petrels, imperial shags, striated caracaras, white bridled finches, blackish cinclodes and Cobb's wrens. It is also home to dolphin gulls, Falkland skuas, upland geese and long tailed meadowlarks amongst other species.