Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бала Исаның қасиетті Тереза соборы – Рим католик шіркеуінің және оның Гонолулу епархиясының қосымша соборы. Гавайи штатының Гонолулу қаласының шеткерінде орналасқан. Епархияның басты соборы – Бейбітшілік Анамыздың соборы базиликасы болып қала береді. Ол Киелі Терезаның құрметіне аталған. Бастапқы шіркеу қауымы 1931 жылы Мсгр. Стивен Аленкастр, Гавай аралдарының апостолдық викарі тарапынан құрылған. Құрылысы бір жылдан кейін, 1932 жылдың қыркүйегінде аяқталды. Католицизмнің жергілікті қауымдастықтағы өсуін көрсете отырып, сол кездегі пастор және епархиялық жалпы викарий Мсгр. Бенедикт Виерра шіркеудің ағаш құрылымын ауыстыру үшін ірі қаражат жинау жұмысын жетекшілік етті, ол 1956 жылы тозу белгілерін көрсетті. Виерраның күш-жігері сәтті аяқталып, жаңартылған шіркеу 1963 жылдың 15 тамызында бағышталды. Бейбітшілік Анамыздың соборы базиликасы елшілік викариат епархияға көтерілгеннен кейін халық санының өсуіне байланысты Рим папасының литургияларын өткізу үшін жеткіліксіз болғандықтан, үлкенірек кеңістік қажеттігі туды. Епископ Жозеф Феррарио 1984 жылы Папа Иоанн Павел II-ге Сент-Тереза шіркеуін қосымша собор дәрежесіне көтеру туралы өтініш жасады, себебі ол физикалық өлшемдері жағынан үлкен. Папаның жарлығымен Қасиетті Тереза католик шіркеуі қосымша собор дәрежесіне көтерілді және шіркеу 1985 жылдың 28 шілдесінде киеленді. Оның ішкі кеңістігі қайта жоспарланды және шіркеуде епископ үшін екінші кафедра орнатылды. Бала Исаның қасиетті Тереза соборы көбінесе жыл сайынғы Хризм жұмасы сияқты Рим папасының литургияларын өткізу үшін қолданылады, оның барысында бірнеше сакраменттерде қолданылатын қасиетті майлар (ауруларға жағатын май, жаңадан дінге кіргендерге жағатын май және қасиетті Хризм) епархияның приходтарына таратылмас бұрын епископ киелі етеді. Соборда кейде диякондыққа бекіту және епископтық қызметке орнату рәсімдері де өткізіледі.
The Co Cathedral of Saint Theresa of the Child Jesus is a co cathedral of the Roman Catholic Church and its Diocese of Honolulu. Located in the outskirts of downtown Honolulu, Hawaii. The principal cathedral of the diocese remains the Cathedral Basilica of Our Lady of Peace. It was named in honor of the Saint Theresa of the Child Jesus. The original church parish was established in 1931 by Msgr. Stephen Alencastre, Vicar Apostolic of the Hawaiian Islands. Construction was completed only a year later, in September 1932. Reflecting the growth of Catholicism in the immediate community, then pastor and diocesan vicar general Msgr. Benedict Vierra led a major fundraising effort to replace the church's wooden structure, showing signs of deterioration in 1956. Vierra's efforts were successful and the renovated church was dedicated on August 15, 1963. Having found a need to have a larger space for pontifical liturgies since the Cathedral Basilica of Our Lady of Peace had become too small to accommodate the increased population since the vicariate apostolic was elevated to a diocese Bishop Joseph Ferrario petitioned Pope John Paul II in 1984 to elevate Saint Theresa church to the dignity of a co cathedral, as it is larger in physical size. A papal decree elevating Saint Theresa Catholic Church to co cathedral was issued and the church was consecrated on July 28, 1985. Its interior was reconfigured and a second cathedra for the bishop was placed in the church. The Co Cathedral of Saint Theresa of the Child Jesus is most often used for pontifical liturgies such as the annual Mass of the Chrism during which the holy oils (oil of the sick, oil of catechumens, and the holy Chrism) used in several of the sacraments are consecrated by the bishop before being distributed to the parishes of the diocese. Ordinations and episcopal installations are sometimes celebrated at the co cathedral.