Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Собор Святой Терезы Младенца Иисуса является собором Римско-католической церкви и её епархии Гонолулу. Он расположен на окраине центра Гонолулу, на Гавайях. Главным собором епархии остаётся соборная базилика Богоматери Мира. Собор был назван в честь святой Терезы Младенца Иисуса. Первоначальный приход был основан в 1931 году монсеньором Стивеном Аленкастром, Апостольским викарием Гавайских островов. Строительство было завершено всего через год, в сентябре 1932 года. Отражая рост католической общины, тогдашний пастор и епархиальный викарий генерал монсеньор Бенедикт Виерра возглавил масштабную кампанию по сбору средств для замены деревянного здания церкви, которое к 1956 году стало приходить в ветхость. Усилия Виерры увенчались успехом, и обновлённая церковь была освящена 15 августа 1963 года. В связи с необходимостью в большем пространстве для папских литургий, поскольку соборная базилика Богоматери Мира стала слишком мала для растущего числа прихожан после возведения апостольского викариата в епархию, епископ Джозеф Феррарио обратился к папе Иоанну Павлу II в 1984 году с просьбой о возведении церкви Святой Терезы в статус сокафедрального собора, поскольку она больше по своим физическим размерам. Был издан папский указ о возведении католической церкви Святой Терезы в статус сокафедрального собора, и церковь была освящена 28 июля 1985 года. Внутреннее убранство собора было перестроено, и в нём была установлена вторая кафедра для епископа. Сокафедральный собор Святой Терезы Младенца Иисуса чаще всего используется для папских литургий, таких как ежегодная месса освящения святых даров (масла для оглашаемых, мира и елея для больных), которые епископ освящает перед их распространением по приходам епархии. Рукоположения и епископские интронизации иногда совершаются в этом соборе.
The Co Cathedral of Saint Theresa of the Child Jesus is a co cathedral of the Roman Catholic Church and its Diocese of Honolulu. Located in the outskirts of downtown Honolulu, Hawaii. The principal cathedral of the diocese remains the Cathedral Basilica of Our Lady of Peace. It was named in honor of the Saint Theresa of the Child Jesus. The original church parish was established in 1931 by Msgr. Stephen Alencastre, Vicar Apostolic of the Hawaiian Islands. Construction was completed only a year later, in September 1932. Reflecting the growth of Catholicism in the immediate community, then pastor and diocesan vicar general Msgr. Benedict Vierra led a major fundraising effort to replace the church's wooden structure, showing signs of deterioration in 1956. Vierra's efforts were successful and the renovated church was dedicated on August 15, 1963. Having found a need to have a larger space for pontifical liturgies since the Cathedral Basilica of Our Lady of Peace had become too small to accommodate the increased population since the vicariate apostolic was elevated to a diocese Bishop Joseph Ferrario petitioned Pope John Paul II in 1984 to elevate Saint Theresa church to the dignity of a co cathedral, as it is larger in physical size. A papal decree elevating Saint Theresa Catholic Church to co cathedral was issued and the church was consecrated on July 28, 1985. Its interior was reconfigured and a second cathedra for the bishop was placed in the church. The Co Cathedral of Saint Theresa of the Child Jesus is most often used for pontifical liturgies such as the annual Mass of the Chrism during which the holy oils (oil of the sick, oil of catechumens, and the holy Chrism) used in several of the sacraments are consecrated by the bishop before being distributed to the parishes of the diocese. Ordinations and episcopal installations are sometimes celebrated at the co cathedral.