Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
18 ғасырдағы Калифорниядағы испан миссиясы
18th century Spanish mission in California
Сан-Буэнавентура миссиясы (Mission San Buenaventura), ресми түрде Сан-Буэнавентура миссиясының базиликасы деп белгілі, Лос-Анджелес архиепископиясындағы католик шіркеуі және базиликасы. АҚШ, Калифорния штаты, Вентура қаласындағы шіркеу – Малобратьялар орденінің негізін қалаған испан миссиясы. 1782 жылдың 31 наурызында негізі салынған бұл миссия Альта-Калифорнияда (немесе Нуэва-Калифорнияда) құрылған тоғызыншы испан миссиясы және Калифорниядағы францискандық миссиялардың басшысы Джуниперо Серра құрған соңғы миссия болды. Калифорнияның тарихи ескерткіші мәртебесіне ие миссия, Вентура қаласының орталық бөлігіндегі көптеген жергілікті ескерткіштердің бірі. Миссияға 13 ғасырдағы францискандық әулие, орденнің ертедегі басшыларының бірі және шіркеу докторы әулие Бонавентураның есімі берілген. 2020 жылдың 9 маусымында Папа Франциск шіркеуді кіші базиликаға көтерді, ал 2020 жылдың 15 шілдесінде, оның қамқоршысының күнінде Папаның бұл әрекеті туралы хабарландырылып, миссияның мәртебесін көтеру Лос-Анджелес архиепискобы Хосе Гомес ресми түрде жариялады. Бұл жаңа мәртебені көрсете отырып, миссияның атауы өзгертілді. Сан-Буэнавентура миссиясын 1770 жылы құру жоспарланған, бірақ миссияны құруға қажетті әскери сүйемелдеудің жеткіліксіздігіне байланысты құрылысы кейінге шегерілді. 1793 жылы алғашқы шіркеу өртеніп кетті. Миссия толыққаннан кейін, оған тұру және жұмыс істеу үшін арналған іргелес төртбұрыш кірді. Бастапқы миссиядан қазірде тек шіркеу мен оның бағы ғана сақталған.
Mission San Buenaventura (lang es), formally known as the Mission Basilica of San Buenaventura, is a Catholic parish and basilica in the Archdiocese of Los Angeles. The parish church in the city of Ventura, California, United States, is a Spanish mission founded by the Order of Friars Minor. Founded on March 31, 1782, it was the ninth Spanish mission established in Alta California (or Nueva California) and the last to be established by the head of the Franciscan missions in California, Junípero Serra. Designated a California Historical Landmark, the mission is one of many locally designated landmarks in downtown Ventura. The mission was named after St. Bonaventure, a 13th century Franciscan saint, one of the early leaders of the Order to which the friars belonged, and a Doctor of the Church. On June 9, 2020, Pope Francis elevated the church to a minor basilica, and on July 15, 2020, the feast day of its patron saint, the announcement of the Pope's action was made and the elevation of the mission's status was officially proclaimed by Archbishop José Gómez of Los Angeles. The name of the mission was changed to reflect this new status in the Catholic Church. Mission San Buenaventura was planned to be founded in 1770, but the founding was delayed because of the low availability of the military escorts needed to establish the mission. In 1793, the first church burned down. When the mission was completed, it included an adjacent quadrangle with living and work space. All that remains of the original mission is the church and its garden.
Испания империясы
Сан-Буэнавентура миссиясының негізі 1749 жылғы 30 наурыздағы Пальма жексенбісінде францискан монахы Джуниперо Серраның тума халқына миссионер ретінде Жаңа әлемге сапар шешу туралы қабылдаған шешіміне байланысты. Отыз үш жыл және бір күннен кейін ол Крестті "la playa de la canal de Santa Barbara" (Санта-Барбара каналының жағажайы) Пасха күні таңында, 1782 жылғы 31 наурызда көтерді. Педро Бенито Камбонның көмегімен ол Бас месса өткізді, қайта тірілу туралы уағыз айтты және Сан-Буэнавентураға (Аққадір) миссияны арнады. Бұл Серра құрған жиырма бір миссия тізбегіндегі үшінші миссия ретінде жоспарланған, бірақ оның өмірінде тоғызыншы және соңғы миссия болып құрылды, сондай-ақ ол жеке өзі арнаған алты миссияның бірі болды. Серра жаңа миссияны басқаруға қалдырған Фрайр Камбонның басшылығымен 1805 және 1815 жылдар аралығында Чумаш халқы миссия тұрғындарының қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін су құбырлары жүйесін салдырды. Су ағысы Вентура өзенінің бір нүктесінен, қазіргі қираған жерлерден шамамен жарты миль солтүстікке қарай басталып, суды миссияның артындағы резервуарларға жеткізді, жалпы ұзындығы шамамен 7 миль (11 км) болды. Судың көп болуы миссияға гүлденген бау-бақшалар мен бақтарды ұстауға мүмкіндік берді, оларды ағылшын теңізшісі Джордж Ванкувер көрген ең әдемі бақтар деп сипаттады. Су тарату жүйесі су тасқынынан зақымданып, 1862 жылы қолданудан шығарылды. Миссияның алғашқы шіркеуі 1793 жылы өртеніп кетті. Екінші шіркеудің құрылысы "есік бұзылып" кеткендіктен тоқтатылды. 1812 жылға дейін тұрақты шіркеуді қайта тұрғызу мүмкін болмады. Осы уақытта Сан-Мигель және Санта-Гертрудис шіркеулері де аяқталды. 1812 жылы болған бірнеше жер сілкіністері мен оған ілескен сейсмикалық толқын монахтар мен үнділік жаңа мүміндерді бірнеше шақырым қашықтықта уақытша баспана іздеуге мәжбүр етті. Алты жылдан кейін монахтар шіркеуден қасиетті заттарды алып шығуға мәжбүр болды және бүкіл миссия Аргентиналық қарақшы Гипполит де Бушар бастаған шабуылдан қашу үшін төбелерге қашып кетті. Бушар миссияларды тонап, Сан-Хуан Капистрано миссиясына қарсы сәтті шабуыл жасаған болатын.
The founding of the San Buenaventura Mission traces to the decision on Palm Sunday, March 30, 1749, by the Franciscan friar Junipero Serra to journey to the New World as a missionary to the native peoples. Thirty three years and one day later he raised the Cross at "la playa de la canal de Santa Barbara" (the beach of the Santa Barbara Channel) on Easter morning, March 31, 1782. Assisted by Pedro Benito Cambon, he celebrated a High Mass, preached on the Resurrection, and dedicated a mission to San Buenaventura (St. Bonaventure). It had been planned as the third in the chain of twenty one missions founded by Serra but was destined to be the ninth and last founded during his lifetime, and one of six he personally dedicated. Under the direction of Friar Cambon, whom Serra left in charge of the new mission, a system of aqueducts were built by the Chumash people between 1805 and 1815 to meet the needs of the Mission population and consisted of both ditches and elevated stone masonry. The watercourse ran from a point on the Ventura River about ½ mile north of the remaining ruins and carried the water to holding tanks behind the mission, a total of about 7 mile (11 km). With plentiful water, the mission was able to maintain flourishing orchards and gardens, which were described by |English navigator George Vancouver as the finest he had seen. The water distribution system was damaged by floods and abandoned in 1862. The mission's first church was destroyed by fire in 1793. The construction of a second church was abandoned because "the door gave way." A permanent replacement was not able to be rebuilt until 1812. About the same time, the San Miguel Chapel and the Santa Gertrudis Chapel were completed. A series of earthquakes and an accompanying seismic sea wave in 1812 forced the friars and Indian neophytes to seek temporary shelter a few miles inland. Six years later the friars had to remove sacred objects from the church and the whole mission flee into the hills to elude an attack led by Argentine pirate Hippolyte de Bouchard, who was pillaging the missions and had just conducted a successful attack against Mission San Juan Capistrano.
Мексика
Испаниядан тәуелсіздік алғаннан кейін, 1834 жылы Мексика үкіметі миссияларға қатысты әкімшілік бақылауды монахтардан алып қойып, секуляризация жарлығын шығарды. 1845 жылы Mission San Buenaventura Хосе Арназ бен Нарсисо Ботеллоға жалға берілді, кейіннен Арназға заңсыз сатылды. Миссия 1846-1847 жылдардағы Мексика-Америка соғысының Калифорнияға тигізген әсерінен толық құтыла алмады. 1847 жылдың 5 қаңтарында Санта-Барбарадан Лос-Анджелеске жол тартқан 428 сарбаздық Калифорния батальоны, АҚШ армиясының майоры Джон С. Фремонттың басшылығымен, миссия маңында 70-ке дейін жау Калифорниялық қарулы күштерді таратып жіберді.
After its independence from Spain, in 1834 the Mexican government issued a secularization decree, divesting the friars of administrative control over the missions. In 1845 Mission San Buenaventura was rented to Jose Arnaz and Narciso Botello and was later sold illegally to Arnaz. The mission did not fully escape the impact that the Mexican–American War of 1846–1847 had on California. On January 5, 1847, while on its way from Santa Barbara to Los Angeles, the 428 men strong California Battalion, under the command of U. S. Army Major John C. Fremont, managed to disperse an armed force of up to 70 enemy Californios near the mission.
Америка Құрама Штаттары
Калифорния Одаққа қосылған штат болғандықтан, 1850 жылы Джозеф Садок Алемани, О.Р., Монтерейдің бірінші епископы болып тағайындалғанда, ол АҚШ үкіметінен шіркеу, дін қызметкерлерінің тұрғын үйі, зират, жеміс бағы мен жүзімдікті қамтитын миссияның жер учаскесін Католик шіркеуіне қайтаруды сұрады. Бұл өтініш 1862 жылдың 23 мамырында президент Авраам Линкольннің жарлығымен мақұлданды. 1857 жылғы Форт-Техон жер сілкінісінен салдарынан Миссияның черепица шатыры шифермен ауыстырылды. 1893 жылы Киприан Рубио шіркеудің ішкі бөлігін «жаңартып», бастапқы суреттерді бояды; жұмысын аяқтағаннан кейін ескі шіркеудің көбі өзгертілді. Терезелер ұзартылды, жолақты төбе мен плитка еден жабылды, ал төртбұрыштың қалдықтары бұзылды. Батыс сакристия мектеп салу үшін алынып тасталды, бірақ ол 1921 жылға дейін салынбады. Патрик Гроганның басшылығымен шіркеудің шатыры қайтадан черепицамен жабылды, монастырь мен қазіргі пасторлық үй салынды және бақшаға жаңа фонтан орнатылды. Сан-Буэнавентура миссиясында балаларға білім беру 1829 жылдан бастап (мексикалық үкімет кезінде) және 1922 жылдан бері үздіксіз жалғасуда. Бастапқыда төрт сыныптан тұратын Қасиетті Крест мектебі 1922 жылы ашылғаннан бері оқушылар мен қауымға үлкен қызмет көрсетуде. 1925 жылы ол өсуге байланысты кеңейтілді, ал 1949 жылы жаңадан жасалған жаңарту оны Мейн-стрит (El Camino Real) көшесіне жеткізді, одан әрі кеңейтуге орын қалмады. 1956-1957 жылдары Обри Дж. О'Рейлидің қадағалауымен жүргізілген ауқымды қалпына келтіру жұмыстары кезінде терезелер бастапқы өлшемдеріне келтірілді, ал төбе мен еден ашылды. Ұзақ жылдар бойы қауым мүшесі автоматты ангел құрылғысы бар қоңырау жасауды тапсырды және оны миссияға сыйға тартты; ол төрт ежелгі қолмен басқарылатын қоңыраудың үстіндегі қоңырау мұнарасында ілінеді. ХХ ғасырдың екінші жартысында мектеп өсіп, тозығы мен ескіруіне қарамастан, мектептің проблемалары кеңістік жетіспеушілігінен асып түсті. Осы жағдайға жауап ретінде Сан-Буэнавентура миссиясы, Патрик О'Брайеннің басшылығымен, қауым мүшелері, оқытушылар, қауым қызметкерлері және ата-аналардан тұратын жоспарлау және даму комитетін құрды. 1994 жылдың маусым айында Mainstreet Architects and Planners фирмасы жаңа мектеп және оған іргелес көп мақсатты ғимараттың дизайнын қамтитын миссиялық мүліктерге қатысты тұжырымдамалық жоспар жасады. Бұл жоспар монастырды бұзуды талап етті және қалған екі Қасиетті Крест қарындасы Миссиядан шамалы қашықтықтағы теңіз жағалауындағы үлкен Санкт-Катерина монастырына көшірілді. 1976 жылы шіркеудің барлық шатыры алынып, жаңасы орнатылды. Сол жылдың желтоқсан айында шіркеу Лос-Анджелес архиепискобы кардинал Тимоти Мэннингтің салтанатты түрде киелендірілді. 1982 жылы миссия өзінің екі жүз жылдығын тойлады. 2001 жылдың қаңтарында Миссияның төбесінде орналасқан үш қабатты жаңа мектеп ғимараты, балабақша, балабақша және 1-8 сыныптар ашылды. Мектепте сондай-ақ Евхаристиялық ғибадат, ересектер сыныптары, қауымдық/мектептік асхана және мектеп аудиториясы және үлкен қауымдық жиналыстар мен бір жексенбілік месса үшін қолданылатын үлкен жиналыс залы бар Сера капелласы да орналасқан. Бұл зал 2005 жылы қайтыс болған шіркеудің 25 жыл бойы пасторы болған О'Брайеннің есімімен аталды. Миссия 2006-2007 жылдары өткізілген бір жылдық іс-шаралар мен шаралар арқылы өзінің 225 жылдығын тойлады.
As California had become a state of the Union, when Joseph Sadoc Alemany, O. P., was named the first Bishop of Monterey in 1850, he petitioned the United States Government to return that part of the mission holdings comprising the church, clergy residence, cemetery, orchard, and vineyard to the Catholic Church. The request was granted in the form of a proclamation by President Abraham Lincoln on May 23, 1862. Because of severe damage in the 1857 Fort Tejon earthquake, the Mission's tile roof was replaced by a shingle roof. In 1893, Cyprian Rubio "modernized" the interior of the church, painting over the original artwork; when he finished, little of the old church was untouched. The windows were lengthened, the beamed ceiling and tile floor were covered, and the remnants of the quadrangle were razed. The west sacristy was removed to provide room for a school, which was not actually built until 1921. During the pastorate of Patrick Grogan the roof of the church was once again tiled, the convent and present rectory were built, and a new fountain was placed in the garden. The education of children at Mission San Buenaventura has flourished intermittently since 1829 (during Mexican rule) and continuously since 1922. Originally a four classroom structure, Holy Cross School served its students and the parish admirably since its 1922 dedication. In 1925 it was expanded to accommodate growth and in 1949 a subsequent renovation brought it out to Main Street (El Camino Real) with no space left for further expansion. In a major restoration under the supervision of Aubrey J. O'Reilly in 1956–1957 the windows were reconstructed to their original size, and the ceiling and floor were uncovered. A long time parishioner commissioned the casting of a bell with an automatic angelus device and donated it to the mission; it hangs in the bell tower above the four ancient hand operated bells. The second half of the 20th century brought more growth, as well as wear and tear and obsolescence, and the school's problems far exceed spatial deficiency. In response to this situation, the San Buenaventura Mission parish, under the leadership of Monsignor Patrick J. O'Brien, formed a Planning and Development Committee comprising parishioners, faculty, parish staff, and parents. In June 1994, the downtown firm of Mainstreet Architects and Planners prepared a conceptual master site plan for the mission properties, incorporating the design of a new school and an adjoining multi purpose building which would serve both school and parish. This plan also necessitated the deconstruction of the convent and the two remaining Holy Cross Sisters moved into the larger St. Catherine by the Sea Convent, a short distance from the Mission. The entire roof of the church was removed and replaced in 1976. In December of that year the church was solemnly consecrated by Cardinal Timothy Manning, the Archbishop of Los Angeles. In 1982 the mission marked its bicentennial. A new three story school building, with pre kindergarten, kindergarten, and grades 1–8, located at the base of the hill behind the Mission, was dedicated in January 2001. The school also houses the Serra Chapel for Eucharistic Adoration, adult classrooms, a parish/school kitchen, and a large assembly hall used as a school auditorium and for large parish gatherings and one Sunday Mass. The assembly room was named after O'Brien, who was the pastor of the church for 25 years until his sudden death in 2005. The mission celebrated its 225th anniversary with a year long series of events and activities during 2006–07.
Сипаттама
Бастапқы миссиядан шіркеу мен оның бағы қалды. Миссия аумағында шағын мұражай орналасқан, онда Чумаш үндістерінің артефакттары мен миссия дәуірінен қалған заттар қойылған. Сан-Буэнавентура миссиясы сияқты, Калифорнияның көптеген миссияларының арасында, миссия құрылған жердегі бизнес және сауда орталығы сақталған миссиялардың саны аз. Шіркеу әлі де белсенді католик приході болып табылады, шамамен 2000 отбасыға қызмет көрсетеді және қызметтер әлі де приход шіркеуінде өткізіледі. Қазіргі пастор – Том Элеваут, ол 2011 жылдан бері қызмет етеді. 2018 жылы приходқа Санкт-Петер базиликасындағы Пьетаның көшірмесі сыйға берілді. 2024 жылы Вентура қалалық әкімдігі алдындағы алаңнан алынып тасталған Әке Серраның мүсіні баққа орнатылды.
All that remains of the original mission is the church and its garden. A small museum sits at the mission with displays of Chumash Indian artifacts and mission era items. Located in the historic downtown of Ventura, very few California missions had the center of business and commerce remain at the location where the mission was established like Mission San Buenaventura. The church remains an active Catholic parish, serving approximately 2,000 families, and services are still held in the parish church. The current pastor is Tom Elewaut, who has served since 2011. A reproduction of the Pieta at St. Peter's Basilica was donated to the parish in 2018. The Father Serra statue that was removed from the plaza in front of the Ventura City Hall was installed in the garden in 2024.
Миссиялық салалар
Сан-Буэнавентурадағы малдың арасында ірі қара, жылқы, қой, есек және ешкі болды. Ірі қара маңызды рөл атқарды, себебі олар тағам, май және терімен қамтамасыз етті. 1818 жылы 35 274 ірі қара миссия жерінде, Oxnard жазығына дейін жайылып жүрді. 1831 жылдың 7 қаңтарынан кейін, мал саны төмендеп, 4000 ірі қара, 3000 қой, 300 жылқы және 60 қашырға дейін азайды. 1839 жылдың шілдесінде генерал-инспектор Э. П. Хартнель 2208 ірі қара, 1670 қой, 799 жылқы, 35 қашыр және 65 ешкі тапты. Миссия Сан-Буэнавентураның төңірегіндегі топырақ өте жақсы болғандықтан, миссия көптеген егін өсіруге мүмкіндік алды. Сан-Буэнавентурада алма, жүзім, банан, алмұрт, шафран, гранат, өрік, апельсин, кокос, бұршақ, дәнді дақылдар, жүгері және арпа өсірілді. 1818 жылы 12 483 бушель астық жиналды. 1831 жылдың 7 қаңтарынан кейін, жиналған астықтың мөлшері 1750 бушель бидай, 2000 бушель арпа, 500 бушель жүгері және 400 бушель бұршаққа дейін азайды. 1839 жылдың шілдесінде генерал-инспектор Уильям Э. П. Хартнель 322 фанега бидай, 182 фанега жүгері және 35 фанега бұршақ тапты.
Some animals at San Buenaventura were cattle, horses, sheep, donkeys and goats. The cattle were very important because they provided food, oil and hides. In the year of 1818, 35,274 cattle wandered over the mission lands as far as the Oxnard Plain. A little time after January 7, 1831, the animal population decreased to a low of 4,000 cattle, 3,000 sheep, 300 horses and 60 mules. In July 1839, Inspector General E. P. Hartnell found 2,208 cattle, 1,670 sheep, 799 horses, 35 mules and 65 goats. The soil around Mission San Buenaventura was very good so the mission could grow many crops. San Buenaventura grew apples, grapes, bananas, pears, plums, pomegranates, figs, oranges, coconuts, beans, grain, corn and barley. In the year of 1818, 12,483 bushels of grain were harvested. Shortly after January 7, 1831, harvests had been reduced to 1,750 bushels of wheat, 2,000 bushels of barley, 500 bushels of corn, and 400 bushels of beans. In July 1839, Inspector General William E. P. Hartnell found 322 fanegas of wheat, 182 fanegas of corn and 35 fanegas of peas.
Миссиялық қоңыраулар
Сан-Буэнавентура миссиясында бес қоңырау болғандықтан, қоңыраулар күнделікті өмірде маңызды рөл атқарды. Бұл қоңыраулар сол кезде қоңырау болмағандықтан Санта-Барбара миссиясынан әкелінген. Олар ешқашан қайтарылмады. Солтүстікке қараған қоңыраудың бетінде "С. Сан-Франциско 1781" деген жазу бар. Шығысқа қараған қоңыраудың үстінде: "Сан-Педро Алькантра 1781" деген жазу бар. Оңтүстік аркада "Аве Мария С. Жозеф" деген жазуы бар кішкентай қозғалмалы қоңырау ілінген. Сан-Буэнавентурада күнделікті қолданылатын жалғыз қоңырау үлкен, жоғары жағында айқышпен тәжделген. Қоңырауға "Аве Мария Пруисима Д Сапоян Ано Д 1825" деп жазылған, бұл "Таза Марияға салауат, Запопанның Мариясы, 1825 жыл" дегенді білдіреді. Бұл қоңырау бастапқыда Запопан шіркеуі үшін құйылған, бірақ кейін Сан-Буэнавентура миссиясына жіберілді. Тағы бір қоңырау, бұрын испан вице-королінің сыйы, "Маркес де Круа, Мексика, 12 қараша 1770" деп жазылған. Қазіргі уақытта оның иесі – Сенора Изабел дель Валь Крем. Мұражайда шамамен екі футтық екі ағаш қоңырау бар. Бұл Калифорния миссияларындағы жалғыз ағаш қоңыраулар еді.
Bells were vitally important to daily life at Mission San Buenaventura, which had five bells. The bells were borrowed from Mission Santa Barbara because there were no bells at the time. They were never returned. The bell facing north is labeled S. San Francisco 1781. The bell facing east has the inscription: San Pedro Alcantra 1781. A small swinging bell hangs in the southern arch with the lettering: Ave Maria S. Joseph. The only bell used daily at San Buenaventura is large and crown topped with a cross on its side. Inscribed on the bell is Ave Maria Pruysyma D Sapoyan Ano D 1825, which means "Hail Mary Most Pure. Mary of Zapopan Year of 1825." This bell was originally cast for the church of Zapopan but was later sent to Mission San Buenaventura. Another bell, which was once the gift of the Spanish Viceroy, is inscribed Marquez de Croix Mexico November 12, 1770. It is currently owned by Senora Isabel del Valle Cram. There are also two wooden bells in the museum that measure about two feet. These were the only wooden bells in the California missions.