Ирландиядағы Корк графтығындағы балықшылар ауылы: балық аулау, туризм, киттер мен дельфиндерге саяхаттар, тарихи көпір және Glenmar Shellfish Ltd. туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның Корк округіне қарасты балықшылар ауылы.
Fishing village in County Cork, Ireland
Аймақтағы маңызды жұмыс көзі – балық аулау, ал теңіз жағасында Glenmar Shellfish Ltd. компаниясы басқаратын мұз өндіретін және балық өңдейтін зауыт орналасқан. Туризм де экономиканы дамытуға ықпал етеді, сондай-ақ аймақтың тартымды орындарына киттерді, дельфиндерді және етесінді көру үшін қайықпен саяхаттау кіреді.
A key source of employment in the area is fishing, and the pier has its own ice plant and fish processing factory run by Glenmar Shellfish Ltd. Tourism is also an economic driver, and among the area's attractions are boat trips to view whales, dolphins and seals.
Орналасуы және кіру мүмкіндігі
Жағалаудағы ауыл төбеде орналасқан, және шағын балық аулау қайықтары мен басқа да кішкентай кемелерге арналған шағын порты бар. Жолмен оған R597 аймақтық жолымен Гландор, Росскарбери және Липке дейін тар Пулгорм көпірі арқылы жетуге болады. Көпір бір қана жолақты болғандықтан, көлік көпір босағанша күтіп тұруы керек. Көпір шамамен 1890 жылы салынған, және Дэвид Путтемнің 1994 жылғы "Түймелер соғысы" фильмінде көрсетілген.
The coastal village lies on a hill, and has a small harbour for small fishing boats and other small craft. By road it is accessible over the narrow Poulgorm Bridge on the R597 regional road to Glandore, Rosscarbery and Leap. The bridge is only one lane wide, so traffic must wait for the bridge to be clear before crossing. The bridge was built c.1890, and featured in David Puttnam's 1994 film "War of the Buttons".
Тарих
Айналадағы археологиялық орындарға бірнеше сақиналы бекіністер, жер асты тоннелі және Баллинколла ауылындағы әк пешінің іздері жатады. Сонымен қатар, жақын жерде 13-шы және 16-шы ғасырлардағы О'Донован қамалының қирандылары бар – Castle Eyre (Listarkin ауылы) және Raheen Castle (Raheen ауылы). Ирланд тіліндегі Bréantrá атауы "шұжыраған жағалау" дегенді білдіреді. Ілесіп жатқан Clontaff ауылының аты да Cluain a Catha – "шайқас алаңы" деп түсіндіріледі.
Archaeological sites in the immediate area include evidence of a number of ringforts, a souterrain and a lime kiln in Ballincolla townland. Also nearby are the remains of 13th century and 16th century O'Donovan castles at Castle Eyre (Listarkin townland) and Raheen Castle (Raheen townland). The Irish name Bréantrá means "rotten strand". The adjoining townland name Clontaff is likewise explained as Cluain a Catha "battle meadow",
"Union Hall" ағылшынша атауы бастапқыда 1800 жылғы Біріктіру Актісінің құрметіне Уильям Сомервилл Лимрик (немесе Лимерик) салған үлкен үйдің аты болған. Кейін Unionhall House деп аталған бұл үй Ирландия Тәуелсіздік соғысында Ирландия Республикалық Армиясы тарапынан өртеліп жанып кеткен. 1922 жылдың шілде-тамыз айларында, Азамат соғысы кезіндегі Ирландия еркін мемлекетінің шабуылының аясында, ұлттық армия әскері жергілікті республикалық күштерді арашалау үшін Union Hall портына десант түсірді. 2012 жылдың қаңтар айында Tit Bonhomme балық аулау кемесі Гландор портының жанында батып, Union Hall халқы бірнеше апта бойы қаза тапқан ирланд және египет теңізшілерін іздеді. 2012 жылдың қыркүйек айында оларға "Жыл адамы" сыйлығы табысталды.
The English name "Union Hall" was originally that of a big house built and named after the Act of Union 1800 by William Somerville Limrick (or Limerick), a lieutenant colonel in the Madras Army of the East India Company. The house, later named Unionhall House, was burnt out by the Irish Republican Army in the Irish War of Independence. In July–August 1922, as part of the Irish Free State offensive of the Civil War, national army troops landed at the quay in Union Hall in order to outflank the local Republican forces. In January 2012, the Tit Bonhomme fishing vessel sank near Glandore Harbour, and the people of Union Hall spent several weeks searching for the Irish and Egyptian sailors who died. They were presented with a People of the Year Award in September 2012.
Көңіл-күй және туризм
Ауылда супермаркет пен балық дүкені бар. Сондай-ақ, пошта кеңсесі және бірнеше қонақ үйлер (төсек-жеңілдіктер) бар. Union Hall-да ауылдың оңтүстігінде Рим-католик шіркеуі (шамамен 1832 жылы салынған және Әйгілі Бриджитқа арналған) және ауыл орталығына жақын Ирландия шіркеуі (шамамен 1840 жылы салынған) орналасқан. Юнион-холлдың айналасындағы аймақ төбелерімен, орманды жерлерімен, өзендерімен және аралдарымен әйгілі. Мұнда көптеген кішкентай шығанақтар, шағалалар және жағажайлар бар.
There is a supermarket and a fish shop in the village. There is also a post office and a number of bed and breakfasts. Union Hall has a Roman Catholic church (built c.1832 and dedicated to St. Bridget) to the south of the village, and a Church of Ireland church close to the village centre (built c.1840). The area around Union Hall is known for its hills, woodlands, rivers and islands. There are a number of small inlets, bays and beaches.