Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нарния әлеміндегі ойдан шығарылған кейіпкер. Юстас Кларенс Скрабб – К.С. Льюистің «Нарния жылнамалары» кітабындағы ойдан шығарылған кейіпкер. Ол «Таң атқанның сапары», «Күміс орындық» және «Соңғы шайқас» кітаптарында кездеседі. «Таң атқанның сапары» кітабында оны туыстары Эдмунд пен Люси Певенсилермен бірге болады. «Күміс орындық» және «Соңғы шайқас» кітаптарында оны мектептегі сыныптасы Джилл Поул ертіп жүреді.
Fictional character in the Narnia universe. Eustace Clarence Scrubb is a fictional character in C. S. Lewis's Chronicles of Narnia. He appears in The Voyage of the Dawn Treader, The Silver Chair, and The Last Battle. In The Voyage of the Dawn Treader, he is accompanied by Edmund and Lucy Pevensie, his cousins. In The Silver Chair and The Last Battle, he is accompanied by Jill Pole, a classmate from his school.
Эустас Скраббтың тұлғасы
Евстафий бастапқыда мақтаншыл, ыңғайсыз және өзімшіл болып бейнеленеді. Льюис отбасын және мектепті сипаттағандағы оның әдеби стилінен, Евстафийдің мінез-құлқынан Льюис мұндай әрекеттерді абсурд деп санайтынын және оларды ұнатпайтынын көруге болады. Шындығында, "Таң атқанның саяхаты" кітабының басында Люси мен Эдмунд оның үйіне және ата-анасына баруды қаламайды, бірақ бұл көбінесе Евстафийдің мақтаншылдығы мен жағымсыз мінезіне байланысты, сондай-ақ ол ата-анасын есімдерімен шақырады. Дегенмен, кітап оның жақсаруымен айналысады (сияқты "Арстан, әйел және гардероб" Эдмундтың жағдайымен айналысқандай), ал кейінгі кітаптарда ол жақсы адамға айналады, досы Джилл Полмен бірге батыр болады, бірақ ол әлі де кейде бәрін білгіштікке бейім. "Күміс орындық" кітабында Евстафийдің биіктіктен қорқатыны айтылады, сондықтан Джилл жартастың жиегіне тым жақын келгенде ол қатты алаңдайды. Оны тоқтатуға тырылғанда ол құлайды. Басқа жағынан, Евстафий Нарния әлемінде кездесетін қиындықтарға қарсы тұруда үлкен батылдық пен ептілік көрсетеді.
Eustace is portrayed at first as arrogant, whiny, and self centered. It can be gathered from Eustace's behavior, and the tone that Lewis used in describing his family and school, that Lewis thought such behavior silly and disliked it a great deal. In fact, at the beginning of The Voyage of the Dawn Treader, Lucy and Edmund dislike visiting him and his parents, though that has mostly to do with Eustace's arrogant and unfriendly attitude, and he also calls his parents by their first names. However, the book deals with his rehabilitation (just as The Lion, the Witch and the Wardrobe dealt with Edmund's) and in the later books, he is an altogether better person, becoming a hero along with his friend Jill Pole, although he still sometimes tends to be a know it all. It is mentioned in the Silver Chair that Eustace is afraid of heights, causing him to overreact when Jill goes too close to the edge of a cliff. In trying to stop her he falls. In other respects, Eustace displays great courage and a fair degree of discernment in facing the challenges that confront him in the Narnian world.
Бұрынғы мақала
Льюистің Нарния уақыт жобасына сәйкес, Юстас 1933 жылы туған және ол "Таң атқанның саяхаты" кітабында 9 жаста, ал "Соңғы шайқаста" 16 жаста болады.
According to Lewis's Narnian timeline, Eustace was born in 1933 and is 9 years old when he appears in The Voyage of the Dawn Treader; and by The Last Battle he is 16 years old.
Таң атқанның сапары
Юстас "Таң атқанның сапары" кітабының басында "Юстас Кларенс Скрабб деген бала болған, ол оған лайық болған" деген сөзбен таныстырылады. Ол Льюис "өте заманауи және прогрессивті адамдардың" жалғыз баласы, олар оны прогрессивті аралас мектепке жібереді. Юстас ата-анасын есімдерімен (Гарольд және Альберта) атайды; оның ата-анасы вегетариандық, темекі тартпайды, ішімдік ішпейді, бейбітшіл және ерекше іш киімдерін киеді. "Таң атқанның сапары" повесінің көп бөлігі Юстастың жеке дамуына арналған, өйткені ол Люси мен Эдмундпен бірге Нарнияға және сол аттас кемеге тартылады, ал оқиғалар оны қаншалықты өзімшіл екенін түсінуге жетелейді. Оқиғаның бір бөлігі оның күнделігінен алынған үзінділермен айтылады, онда оның көзқарасының қаншалықты бұрмаланғанын көреміз. Ол кеме туралы: "Кеме жақсы, бірақ біздікі нашар" деп жазады. Люсиге Каспианның каютасын бергенде наразылық білдіреді және экипажға қыздарға ерекше қарау "оларды кемсітіп, әлсіретеді" дейді. Сонымен қатар, ол Нарния әлемінде екенін қабылдай алмайды: ол британдық консулдықта немесе британдық сотта "шағымдануға" (немесе "іс қозғауға") болатынын елестетеді; және ол мысықты цирк жануарындай ұстағаны үшін Рипичиптен жаза алады. Кеме жаңадан ашылмаған аралға тоқтағанда, Юстас жеке кетеді. Ол өлген аждаһардың қазынасының үстінде ұйықтап, жүрегіндегі "ашкөз, аждаһалық ойлардың" салдарынан аждаһарға айналады. Ол сондай-ақ Лорд Октезианнан бала кезінде киген, бірақ аждаһардың аяғына тым кішкентай келген білезігінен үнемі азаптанады. "Таң атқанға" оралғанда, экипаж оған шабуыл жасауға әрекеттенбейді, бірақ Люси оның Юстас екенін сұрайды, ол ынталы түрде басын шайқайды. Аждаһарға айналу Юстасты өзгертеді; әдеттегідей ренжуші болмай, ол саяхатшыларға тамақ, баспана табуға және жаңа мачта ретінде қызмет ететін ағаш табуға көмектеседі. Аралдан кету уақыты келгенде қиындық туындайды, өйткені кеме аждаһарды ұстап немесе сақтап қала алмайды. Рипичип Юстастың бұрынғы қатыгездігіне қарамастан, оның жағдайына көңіл жасайды және олар ақырында дос болады. Соңында Юстас Асланмен кездеседі, ол оның аждаһар терісін сыпырып алып, оны сергітетін ваннаға жіберіп, адам кейпіне қайтарады. Эдмунд өзінің құтқарылу оқиғасын Юстаспен бөлісіп, "сен тек ақымақ едің, ал мен сатқын болдым" дейді. Осыдан кейін Юстас жақсарады және экспедицияның құнды мүшесіне айналады. Кеме алып теңіз жыланының шабуылына ұшырағанда, Юстас тек қылышпен ғана оны шабуылдайды. Юстас оқиғалардан кейін үйге оралғанда, анасы оның шаршаған және қарапайым адамға айналғанын ойлайды, бұл өзгерісті "солар, Певенси балаларының" әсерінен деп айыптайды, бірақ басқалар оның бұрынғыдан гөрі жақсы адамға айналғанын айтады.
Eustace is introduced at the beginning of The Voyage of the Dawn Treader with the opening line, "There was a boy called Eustace Clarence Scrubb, and he almost deserved it." He is the only child of what Lewis describes as "very up to date and advanced people," who send him to a progressive mixed school. Eustace calls his parents by their first names (Harold and Alberta); his parents are vegetarians, nonsmokers, teetotallers, pacifists, and wear an unspecified special kind of underclothes. Much of the narrative of The Voyage of the Dawn Treader concerns the personal growth of Eustace, as he is drawn into Narnia and aboard the eponymous ship along with Lucy and Edmund, and into adventures that bring him to realize how self centred his attitudes are. Part of the story is told with extracts from his diary, where we see how skewed his point of view is. He describes the ship sailing in perpetual storm (though the weather is fine), and portrays the others as foolishly denying the supposed rough seas and refusing to face the "truth" of the situation. He complains when Lucy is given Caspian's cabin, and comments to the crew that giving girls special treatment is actually "putting them down, and making them weaker". Moreover, he cannot accept that he is in the Narnian world: he imagines that he can "lodge a disposition" (or "bring an action") at a British consulate or a British court; and he is beaten by Reepicheep for treating the mouse as one might a circus animal. Eustace wanders off by himself when the ship puts ashore on an unexplored island. He falls asleep on a dead dragon's hoard and finds himself transformed into a dragon by "greedy, dragonish thoughts" in his heart. He also finds himself in constant pain from Lord Octesian's arm bracelet, which he put on as a boy but is too small for a dragon's leg. Upon return to the Dawn Treader, he is nearly attacked by the crew until Lucy asks if he is Eustace, to which he vigorously nods his head. Being a dragon changes Eustace; instead of behaving like his usual sulky self, he helps the travellers find food, shelter, and a tree to serve as a new mainmast. The problem comes when it is time to leave the island, as the ship cannot hold or maintain a dragon. Reepicheep displays sympathy to Eustace's plight despite the boy's prior cruelty to the mouse and they eventually become friends. Eventually, Eustace meets Aslan, who returns him to human form by peeling off his dragon skin and sending him into a refreshing bath. Edmund shares his own redemption story with Eustace, observing that "you were only an ass, but I was a traitor." Eustace improves after this, and becomes a valuable member of the expedition. When the ship is in danger of being sunk by a giant sea serpent, Eustace attacks the monster, using only a sword. When Eustace returns home after his adventures, his mother thinks he has become tiresome and commonplace, blaming the change on the influence of "those Pevensie children" — though everyone else thinks that he has become a much better person.
Күміс орындық
Евстасий өзінің прогрессивті мектебіне оралады, онда ол енді «Таң атқанның сапары» кезінде болған өзгерістерге байланысты жат адам ретінде танылады. Бұрын ол мектепте еркін билік жүргізетін бұзақылардың досы және олар туралы әңгіме тарататын адам болған, енді ол олардың мазақтауына ұшырайды, бірақ оларға қарсы тұруға батылдығы жетеді. Ол да Джилл Поулмен дос болады, және мектептен кетуге деген құштарлығы оларды Нарнияға алып келеді. Бұл күмәнді достық (Евстасий Нарнияға сапар шеккенге дейін Джиллді мазақтаған еді) оқиға барысында нығая түседі. Мектеп дәстүріне сәйкес, Евстасий мен Джилл бір-бірін тегімен атап шақырады: «Скрабб» және «Поул». Екеуі Нарнияның ең солтүстік бөлігіне және одан да төмендегі әлемге жол тартады, тақтың жоғалған мұрагерін табу үшін және Жасыл көйлекті әйелдің патшалықты құлату жоспарын жолынан тоқтату үшін. Ол әлі де кемшіліктері бар, көбінесе жалғандыққа бой ұсыну және асығыс шешімдер қабылдау, бірақ Евстасий бұрынғы жеккөрініштілігін көрсетпейді, ал ол және Джилл бір-біріне деген сезімдерін дамыта бастайды. Ол әйел ұсынған мәнсіз философияны толығымен қабылдамайды, Нарниядағы өмірді жақсы көреді. Ол принц Рилианға жер астынан қашып, Нарнияға оралуға көмектеседі, содан кейін Рилианның қартайған әкесімен кездесуге үлгереді. Каспиан енді қарт адам болған еді, өйткені Евстасий алғаш рет Нарнияға келгеннен бері 50 жыл өткен. Евстасий мен Джилл Аслан еліне оралады, онда Каспиан қайта тіріліп, Евстасийдің бұл әлемге келгендегідей жастық пен күш-қуатына ие болады. Оқиғаның соңында Каспиан Евстасийдің әлеміне қысқа ғана уақытқа көшіріледі, бұл Каспиан Евстасийдің туыстарымен 53 жыл бұрын кездескеннен бері армандаған нәрсе еді. Мұнда ол Асланмен бірге екі досына мектеп бұзақыларын қорқытып, мектептің жақсы басқарылатын білім орнына айналуына әкелетін оқиғалар тізбегін бастайды.
Eustace returns to his progressive school where he is now labeled a misfit, due to the changes in him wrought during The Voyage of The Dawn Treader. Where before he was a crony and tale bearer to the gang of bullies who are given free rein at the school, he is now one of their targets, but has the courage to withstand them. He befriends fellow misfit Jill Pole, and their desire to leave the school draws them into Narnia. This unlikely friendship (given that Eustace had bullied Jill before his experience in Narnia) is strengthened throughout the story. Following the custom of their school, Eustace and Jill address each other by their surnames, "Scrubb" and "Pole". The two journey to the far north of Narnia, and the world below it, to recover the lost heir to the throne and to thwart the plan of the Lady of the Green Kirtle to overthrow the kingdom. Though he still has faults, mainly stubbornness and rash decision making, Eustace displays little of his former odiousness, and he and Jill begin to develop affection towards one another. He wholeheartedly rejects the insipid philosophy offered by the Lady in favour of the Narnian life that he has grown to love. He helps Prince Rilian to escape the underworld and return to Narnia, just in time to meet Rilian's aged father before the latter's death. Caspian was now an old man, as 50 years had passed since Eustace had first been in Narnia. Eustace and Jill return to Aslan's Country, where Caspian is resurrected and restored to the youth and strength that Eustace remembers from his earlier visit to this world. At the end of the story, Caspian is briefly translated into Eustace's world, something that Caspian has wanted ever since he met Eustace's cousins 53 years earlier. Here he and Aslan help the two friends to scare off the school bullies and set in motion a chain of events that leads to the school's becoming a well managed place of learning.
Соңғы шайқас
Юстас пен Джилл Нарнияның жойылуына аз ғана уақыт қалғанда, жас патша Тирианға Нарнияны құтқару үшін соңғы шайқасқа жақтастар жинауға көмектесу үшін Нарнияға жіберіледі. Достар зор батылдық пен даналық танытады, бірақ Нарния әскері соңында жеңіліске ұшырайды. Осы уақытта Англиядағы теміржол апаты салдарынан Юстас пен Джилл, Люси, Эдмунд, Питер, сондай-ақ Поли мен Дигори қаза табады. Олар Асланның еліне патшалық киіммен келіп жетеді. Барлығы Асланның Нарния әлемін аяқтауын бақылайды. Содан кейін олар бұрынғы әлемде танысқан көптеген кейіпкерлермен кездеседі, ал олар "әрі жоғары, әрі терең" көтеріліп, Нағыз Нарнияда мәңгілік бақытқа ие болады.
Eustace and Jill are sent to Narnia shortly before its destruction to help young King Tirian rally supporters for one last battle to save Narnia. The friends show great courage and wisdom but the Narnian forces ultimately go down to defeat. Meanwhile, a railway accident in England has resulted in the death of Eustace and Jill, along with Lucy, Edmund, and Peter, as well as Polly and Digory. They find themselves in Aslan's country, dressed as royalty. They all look on as Aslan brings the world of Narnia to an end. Thereafter they encounter many of the characters they had known in the old world, as they climb "further up and further in" to live in eternal happiness in the Real Narnia.
Тақырыптар
Жазушы Филип Хеншер Юстаций мен оның отбасының сипаттамасына қарсылық білдірді, оны интеллектуалдық және прогрессивтік көзқарастарға қарсы айғақ ретінде қарастырды. Льюис "Адамның жойылуы" атты эссесінде қазіргі заманғы білім беру "көкдесі жоқ адамдарды" жасайды дейді – өмірлері таза ақыл-ой мен таза сезім арасында бөлінген, сезім мен қиялдың ортасы жоқ адамдар. Дегенмен, сол эсседе Льюис ақыл-ойға шабуыл жасамайтынын айтады, ал "Ғажайатар" атты кітабында тіпті ақыл-ойдың бізді жоғары әлемге қатыстыратыны туралы схоластикалық сенімді қолдайды. Сол сияқты, ол объективті түрде негізделген әлеуметтік жақсарту мағынасындағы прогреске қарсы емес еді, бірақ тек қана сәнге құмар прогрессивизмге, әсіресе ол "уақытша мақтандылық" деп атаған, қазіргі заманғы құндылықтардың басымдығын автоматты түрде және зерттеусіз қабылдауға болатын көзқарасқа қарсы болды.
Writer Philip Hensher objected to the description of Eustace and his family, regarding it as evidence of supposed anti intellectual and anti progressive leanings. In Lewis' essay The Abolition of Man, he argues that modern education is producing "men without chests" – people whose lives are divided between the purely cerebral and the purely visceral, without any middle ground of sentiment or imagination—and Eustace (in his initial state) is clearly intended to be one of these. In the same essay, however, Lewis denies the suggestion that he is attacking intellect as such, and in his book on Miracles he even argues for the scholastic belief that the intellect is our participation in the supernatural world. Similarly, he was not against progress in the sense of objectively justifiable social improvement, but did oppose purely fashionable progressivism, and in particular what he called "chronological snobbery", the view that the superiority of modern values can always be assumed automatically and without investigation.
Портретті бейнелеу
BBC-дің түсірілімінде Юстас рөлін Дэвид Твейтес ойнады. 2014 жылы BBC аудиокітаптағы қойылымдарда оның рөлін Марко Уильямсон сомдады. Уилл Полтер Майкл Аптед режиссерлік еткен Уолден Медиа фильмінің адаптациясында Юстас рөлін ойнайды. Фильмдегі өзгерістердің бірі – Юстас айдаһарға айналғанда, Эдмундқа өзінің кім екенін дәлелдеу үшін, отты тынысымен жерге "Мен – Юстас" деп жазып, оны сол жерге ұшырып барады. Өзінің кім екенін анықтағаннан кейін, Юстас айдаһарға айналғанда киген тым кішкентай білезігі Люсидің көмегімен тез алынып тасталады (кітапта Люси емдік суымен ауырсынуын басаңдеткен, бірақ Юстас адам кейпіне келгенше білезік алынбаған еді). Содан кейін, әлі де айдаһар түрінде Юстас "Таң шапқан" кемесімен келесі аралдарға саяхатқа шығып, кеме тылсым күшпен тоқтатылғанда оны сүйреп, ал кейіннен Қара аралдағы теңіз жыланын жеңу үшін кеме экипажына көмектеседі, бірақ жарақаттанады. Осы жерде Аслан Юстасты бұрынғы қалпына келтіреді, бірақ айдаһардың терісін сызып тастау арқылы ғана. Юстастың соңғы құтқарылуы Асланның үстеліне жетінші сиқырлы қылышты қоюға асығуымен келеді, ол қылыштардың күшін босатып, Қара аралдың зұлымдығын жеңіп, достарын құтқарады. The Oh Hellos тобы, 2012 жылы шыққан "Through the Deep, Dark Valley" альбомына "The Lament of Eustace Scrubb" әнін жазды.
In the BBC production, Eustace was portrayed by David Thwaites. In the 2014 BBC audiobook dramatisations of the books, he is portrayed by Marco Williamson. Will Poulter plays Eustace in the Walden Media film adaptation, directed by Michael Apted. Among the alterations for the film is that when Eustace is turned into a dragon, he proves his true identity to Edmund by flying him to where he has used his fire breath to carve the sentence, "I am Eustace" on the ground. Once establishing his identity, the agonizingly undersized bracelet Eustace was wearing when he was transformed into a dragon is quickly removed with Lucy's help (In the book, Lucy eased the pain with her cordial but the arm bracelet was not removed until Eustace resumed human form.). Afterward and still in his dragon form Eustace accompanies the Dawn Treader on its quest to the next islands and earns the respect of the crew first by towing the ship when it is caught in magically imposed doldrums and later aiding the crew in battle against the sea serpent on the Dark Island, but gets injured. It is here that Aslan restores Eustace to normal, but only by scratching off the dragon's skin. Eustace's final redemption comes when he races to lay the seventh magic sword at Aslan's Table, unleashing the swords' power to defeat the evil of Dark Island and saving his friends. The Oh Hellos, a folk rock band, wrote a song "The Lament of Eustace Scrubb" on their 2012 album Through the Deep, Dark Valley.