«Соңғы шайқас» – К.С. Льюис жазған 1956 жылғы балалар фантастикасы. «Narnia жылнамалары» сериясының соңғы кітабы, Narnia әлеміндегі ашкөздік пен адалдық туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
C. S. Lewis-тің балалар фантастикалық романы, 1956 ж. «Соңғы шайқас» – C. S. Lewis-тің балаларға арналған портал фантастикалық романы, 1956 жылы The Bodley Head баспасында жарық көрді. Бұл «Нарния хроникасы» (1950–1956 жж.) сериясының жетінші және соңғы романы. Сериядағы басқа романдар сияқты, оны Паулин Бэйнс суреттеген, және оның жұмысы көптеген келесі басылымдарда сақталған.
Children's fantasy novel by C. S. Lewis, 1956
The Last Battle is a portal fantasy novel for children by C. S. Lewis, published by The Bodley Head in 1956. It was the seventh and final novel in The Chronicles of Narnia (1950–1956). Like the other novels in the series, it was illustrated by Pauline Baynes and her work has been retained in many later editions.
Сюжет
Нарнияның батыс аймақтарында ақылды және ашкөз маймыл Шифт, наив есек Пузлді арыстан терісін киюге (Эзоптың "Арыстан терісіндегі есек" әңгімесінің эхосы) көндіреді және оны басқа нарниялықтарға Ұлы Арыстан Аслан ретінде таныстырады. Шифт Асланның өкілі болып, нарниялықтарды ағаштарды кесіп, ағаш-құрылыс материалдарын жинауға көндіреді. Шифт пайданы қалтасына салып, Калормендерден, Ришта Таркан басқаратын, қолдау алады. Олар Асланның Таш екенін, қанқұмар құдай Ташқа табынатын Калормендердің тағы бір аты екенін мәлімдейді. Шифттің сөздеріне күмән келтіргендер үлкен қораға шақырылады, онда "Ташлан" тұрады делінеді, бірақ Риштаның адамы оларды жасырын түрде өлтіреді. Патша Тириан, патша Каспиан X-тің ұрпағы, кентавр Рунвиттен Нарнияда таңғажайып және зұлым нәрселер болып жатқаны және жұлдыздар жаман оқиғаларды болжайтыны туралы ескерту алады. Тириан мен оның досы Бірігей мүйізді Жәшік Дриадалардың өлімі туралы естіп, қауіпке қарсы тұруға асығыс шығады, Рунвитке оларға кішкентай әскер жинап, қосылуға бұйрық береді. Екі Калорменді Нарнияның сөйлейтін атын қорлап жатқанын көріп, Тириан мен Жәшік оларды ашуланып өлтіреді. Олар ұялып, "Асланға" бойсұнады. Сот күтіп тұрған Тириан Шифттің Ришта мен сөйлейтін мысық Жинжермен бірлесіп жасаған алдауын таниды. Шифттің өтірік айтқанын айыптаған Тирианды түнгі уақытта ағашқа байлайды, ертеңгі күні сотталады. Орман жануарлары оның азаптарына ашырайды, бірақ "Асланға" қарсы тұра алмайды. Тириан Асланнан көмек сұрайды және көріністе Ұлы патша Питер мен басқаларын көреді. Олардан көмек тілейді. Біраз уақыттан кейін Джилл Поул мен Юстас Скрабб Жерден Нарнияға келеді. Олар Питер мен Эдмунд Певнсидің Лондонда профессор Кирк ескі үйінен (алдыңғы әңгімеде айтылған) сиқырлы сақиналарды қазып алуға барғанын, Джилл мен Юстас оларды Нарнияға жету үшін пайдалана алады деп үміттенгенін айтады. Бірақ Юстас пен Джилл Жердегі пойыз вагонында шок сезініп, сақиналарды көрмей-ақ Нарнияға келіп қояды. Тириан Юстас пен Джиллді жылы қарсы алады. Олар Тирианды босатып, Жәшікті құтқарады. Қорада Джилл Пузлді табады, ол өзінің қатесін түсініп, Тирианның жағына қосылады. Бір топ карликтер де құтқарылады, бірақ олардың Асланға деген сенімі сынған және олар "карликтер – карликтер үшін" деп жариялап, адалдықтарынан бас тартады. Тек Поггин есімді бір карлик Асланға адал болып, топқа қосылады. Тириан Шифт пен Риштаның нағыз Ташты Нарнияға шақырғанын біледі, ол және басқалары оның тұраққа қарай бара жатқанын көреді. Алыстан көреген Бөрік қасіретті хабар жеткізеді: Рунвит пен Тирианға адал Нарния әскерінің барлығы Тирианның жоқтығында Каир Паравелді алған Калормендермен қырғынға ұшырады. Тириан мен оның шағын тобы тұраққа қарай жылжып, Шифттің алдауын әшкерелеуге тырысады. Алдауға көмектесу үшін жіберілген Жәндік, сөйлеу қабілетін жоғалтып, үрейлене қашады. Риштаның адамы және Ташқа адал ізбасары Емет оның құдайымен кездесуді талап етеді. Ришта оны бұл әрекеттен айнытуға тырысады, бірақ Емет бос тұраққа кіреді. Таш есімімен жасалған алдауға ашуланып, ол тұраққа орналасқан басқа сарбазды, наразылық білдірген нарниялықтарды өлтіруге дайындалған сарбазды өлтіреді, бірақ Емет кейін жоғалады. Тұрақ сыртында Тирианның тобы Шифт пен Калормендермен күреседі, бірақ екі жақтағы қалған нарниялықтардың көпшілігі өлтіріледі немесе Ташқа құрбандыққа шалынады. Тириан Шифтті тұраққа лақтырады, ал Таш Шифтті жейді. Шынайы қауіп тұрақ ішінде екенін түсінген қорқынышты Ришта Таштың қаһарынан құтылу үшін қалған нарниялықтарды құрбандыққа шалады. Тириан жалғыз қалып, өмірі үшін күресіп, Ришты тұраққа сүйреп әкеледі және өзі кең, шалқар жазыққа түседі. Таш Риштаны басып алып, Тирианға қарай жылжиды, бірақ оны "Нарнияның достары": Дигори Кирк, Поли Пламмер, Питер Певенси және оның бауырлары Эдмунд пен Люси тоқтатады. Сюзан Нарнияға сенуін тоқтатқандықтан, ол жоқ. Питер Ташқа өз әлеміне оралуға бұйрық береді, ал Таш Риштамен бірге жоғалады. Шынайы Аслан пайда болып, Тирианды Нарнияны қорғаудағы ерлігі үшін мақтайды. Адал емес карликтер бар, бірақ олар Асланның елінде екенін көре алмайды; олар өздерін нақты тұраққа кіргендей сезінеді. Аслан олардың сенімсіздігін көрсетеді, тіпті өзі де оларға көмектесе алмайды. Достар Асланнан Нарнияны сауықтыруды сұрайды, бірақ ол тіпті себетін зұлымдықты жоя алмайтынын мойындайды және әлемді аяқтауға әкеледі: Әке Уақыт оянып, аспаннан теңізге жұлдыздарды шақырады. Нарнияның тұрғындары қора сыртында жиналып, Асланның сот алдында тұрады. Адалдар Асланның еліне кіреді, ал оған қарсы болғандар немесе оны тастағандар қарапайым жануарларға айналып, оның көлеңкесінде жоғалады, олардың тағдыры тіпті баяндаушыға да белгісіз. Өсімдіктер дракондар, саламандрлар және алып кесірткелер жейді, олар қартайып, өліп, сүйекке айналады. Теңіз Нарнияны жабады. Күн айды жойғаннан кейін мұзға айналады. Асланның бұйрығымен патша Питер Нарнияның есігін жабады. Аслан адалдарды өз еліне бастап, оларға "әрі жоғары, әрі тереңге" баруға айтады. Жақын арада олар Еметке кездеседі; Аслан оның Ташқа адал қызметін қабылдады, өйткені ол жақсы ниетпен жасалған және осылайша Асланға жасалған, ал Ташқа тек зұлымдықпен қызмет етеді. Аслан Достарды "нағыз" Нарнияға апарады, алдыңғы Нарния бұрынғыдан нашар және бұзылуға бейім көлеңке болған. Олар алға жылжығанда, Достар бұрынғы оқиғалардан жүзделген кейіпкерлермен кездесіп, қайта қосылады, Аслан олардың да қалуға болатынын айтады, өйткені олар Жердегі пойыз апатында қайтыс болған. Аслан өзінің арыстан бейнесінен айырылады ("Ал ол сөйлегенде ол енді арыстан сияқты көрінбеді"), және серия осы тек нағыз оқиғаның бастамасы болғанымен аяқталады, "ол мәңгіге соқады, және оның әр тарауы алдыңғыдан жақсы".
In the western regions of Narnia, the clever and greedy ape Shift persuades the naive donkey Puzzle to wear a lion's skin (an echo from Aesop's story of The Ass in the Lion's Skin) and introduces him to the other Narnians as the Great Lion Aslan. Shift, posing as Aslan's spokesman, uses Aslan's name to persuade the Narnians to cut down the trees for lumber. Shift pockets the profits and garners support from the Calormenes – led by Rishda Tarkaan – by claiming that Aslan is another name for Tash, a bloodthirsty deity worshipped by the Calormenes. Those who question Shift's words are invited into a large stable where "Tashlan" is said to reside, only to be stealthily murdered by one of Rishda's men. King Tirian, a descendant of King Caspian X, is warned by Roonwit the Centaur that strange and evil things are happening to Narnia and that the stars portend ominous developments. Tirian and his friend Jewel the Unicorn hear word of the death of the Dryads and rashly set out to confront the danger, instructing Roonwit to gather a small army to join them. Finding two Calormenes abusing a Narnian Talking Horse, Tirian and Jewel kill them both in a blind rage. Ashamed, they give themselves up to "Aslan". Awaiting judgment, Tirian recognizes the farce that Shift has fabricated in league with Rishda and the talking cat Ginger. When he accuses Shift of lying, Tirian is tied to a tree for the night to face judgment the following morning. While the woodland creatures are sympathetic to his suffering, they cannot bring themselves to defy "Aslan". Tirian calls upon Aslan for help, and sees High King Peter and several others in a vision. He asks them to come to his aid. Shortly afterwards Jill Pole and Eustace Scrubb arrive in Narnia from Earth. They relate that Peter and Edmund Pevensie went to London to dig up the magic rings from the old house of Professor Kirke (mentioned in the previous story) in hopes that Jill and Eustace can use them to get to Narnia. But feeling a shock in their railway carriage on Earth, Eustace and Jill find themselves in Narnia without ever seeing the rings. Tirian gives Eustace and Jill a warm welcome. They release Tirian and rescue Jewel. In the stable, Jill finds Puzzle, who comes to understand his folly and joins Tirian's side. A band of Dwarfs are also rescued, but their faith in Aslan has been shattered and they renounce their allegiance, proclaiming "the Dwarfs are for the Dwarfs". Only one Dwarf named Poggin remains faithful to Aslan and joins the group. Tirian learns that Shift and Rishda have inadvertently summoned the real Tash to Narnia when he and the others see him travelling north towards the stable. Farsight the Eagle arrives bearing grim news: Roonwit and the Narnian army loyal to Tirian have all been massacred by the Calormenes who have taken Cair Paravel in Tirian's absence. Tirian and his small force advance on the stable to expose the truth of Shift's deception. Ginger, sent in to aid in the deception, runs out in terror, having lost his ability to speak. Emeth, one of Rishda's men and a devout follower of Tash, insists on seeing his god. Rishda tries to dissuade him, but Emeth enters the empty stable. Angry at the deception in the name of Tash, he kills another soldier who was stationed in the stable to murder the rebellious Narnians, but Emeth then disappears. Outside the stable, Tirian's group engages Shift and the Calormenes, but most of the remaining Narnians on either side are all either killed or sacrificed to Tash by being thrown into the stable. Tirian throws Shift into the stable and Tash devours Shift. Realising that real danger lies in the stable, the terrified Rishda offers the remaining Narnians as sacrifices to avoid the wrath of Tash. Tirian, left alone and fighting for his life, drags Rishda into the stable and finds himself in a vast and lush plain. Tash seizes Rishda and advances on Tirian, but is stopped by the "Friends of Narnia": Digory Kirke, Polly Plummer, Peter Pevensie and his siblings Edmund and Lucy. Susan is absent as she has ceased to believe in Narnia. Peter orders Tash to return to his realm and Tash vanishes with Rishda in his clutches. The real Aslan appears and praises Tirian for his valiant struggle in defense of Narnia. The faithless Dwarfs are present but cannot see they are in Aslan's country; they perceive themselves to be locked in an actual stable. Aslan demonstrates that, without their faith, even he cannot help them. The Friends ask Aslan to heal Narnia, but he admits that even he cannot undo the evil that has been sown and he brings the world to an end: Father Time is awoken and calls the stars down from the skies into the sea. The inhabitants of Narnia gather outside the barn to be judged by Aslan. The faithful enter Aslan's country while those who have opposed or deserted him become ordinary animals and vanish in his shadow to a fate unknown even to the narrator. The vegetation is consumed by dragons, salamanders and giant lizards until they grow old, die, and rot into skeletal structures. The sea rises to cover Narnia. The land freezes when Father Time puts out the sun after it destroys the moon. At Aslan's command, King Peter shuts the door on Narnia. Aslan leads the faithful to his country, telling them to go "further up and further in". Soon they encounter Emeth; Aslan has accepted his faithful service to Tash because it was offered in good faith and therefore truly done to Aslan, whereas Tash is served only by evil. Aslan takes the Friends to a "true" version of Narnia, the previous Narnia having been an imperfect and corruptible shadow. As they advance, the Friends meet and reunite with characters from previous adventures who have been dead for centuries; Aslan reveals that the Friends may also stay as they had died in a train accident on Earth. Aslan sheds his lion form ("And as He spoke He no longer looked like a lion"), and the series ends with the revelation that this was only the beginning of the true story, "which goes on for ever, and in which every chapter is better than the one before".
Негізгі кейіпкерлер
Тириан, Нарнияның соңғы патшасы, Нарнияның Калормендерге қарсы күресіне жетекшілік етеді. Юстас Скрабб, Нарнияның досы және Певнси ағайындыларының туысы, нарниялықтар үшін шайқасады. Джилл Поул, Нарнияның досы, нарниялықтар үшін шайқасады. Бір мүйізді Жүгер, Тириан патшаның кеңесшісі, сондай-ақ оның ең жақын досы. Шифт, Калорменмен одақтасып, "Ташлан" деген жалғанды жасаған маймыл. (Жалған пайғамбар және Антихристтің Нарниядағы бейнесі.) Пазл, Шифт алдаған есек. (Жануардың Нарниядағы бейнесі және "Арыстан терісіндегі есек" туралы әңгімеге сілтеу.) Ришта Таркан, Нарнияға қарсы шайқасқа басшылық ететін Калормен капитаны, Нарнияның құрылуы кезінде Таш оны алып кетеді. Жинджер, Ришта Тарканмен біріккен мысық. Таш, Калормендердің қамқоршы құдайы және Асланның зұлым қарсыласы. Грифл, қара гном, Аслан мен Ташқа сенімін жоғалтқан гномдар тобының басшысы. Емет, Асланға деген шынайы адалдығын тапқан Калорменнің адал сарбазы. Аслан, Нарния құдайы, Теңіздің әміршісінің ұлы, арыстан түрінде көрінеді.
Tirian, the last king of Narnia, who leads the fight of Narnia against the Calormenes. Eustace Scrubb, a friend of Narnia and cousin to the Pevensie siblings, who fights for the Narnians. Jill Pole, a friend of Narnia, who fights for the Narnians. Jewel the Unicorn, retainer to King Tirian, also his best friend. Shift, an ape who allies with Calormen and creates the "Tashlan" hoax. (The Narnian form of the False Prophet and the Antichrist.) Puzzle, a donkey who is tricked by Shift. (The Narnian form of the Beast and an allusion to "The Ass in the Lion's Skin".) Rishda Tarkaan, Calormene captain leading the battle against Narnia, taken away by Tash during the destruction of Narnia. Ginger, a cat, in league with Rishda Tarkaan. Tash, the patron God of the Calormenes and evil counterpart to Aslan. Griffle, a black Dwarf, leader of a group of Dwarfs who have lost faith in both Aslan and Tash. Emeth, a righteous soldier of Calormene, who discovers his true devotion to Aslan. Aslan, the God of Narnia, son of the Emperor over the Sea, who takes the form of a lion.
Қабылдау
Флойд К. Гейл «Галактика ғылыми фантастика» журналында бұл кітапты «ағылшындар Льюис Кэрролдан бері – немесе, мүмкін, оның арқасында – ерекше шеберлік танытқан ғажайып фантастикалық ертегі» деп жазды.
Floyd C. Gale wrote in Galaxy Science Fiction that the book "is a delightful fantastic fable of the type which the English have excelled since—or perhaps because of—Lewis Carroll".