Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
C. S. Lewis-тің балалар фантастикалық романы, 1954 жыл.
Children's fantasy novel by C. S. Lewis, 1954
"Ат пен оның баласы" – 1954 жылы Джеффри Блес баспасынан шыққан C. S. Lewis-тің балаларға арналған фантастикалық романы. "Нарния жылнамасы" (1950–1956 жж.) құрамына кіретін жеті романның ішінде "Ат пен оның баласы" бесінші болып жарық көрді. Романның оқиғасы "Арыстан, сиқыршы және киім шкафы" романының соңғы тарауында баяндалған төрт Певенси баласының билік кезеңінде өтеді. Үш Певенси романда екінші дәрежелі кейіпкерлер ретінде пайда болса да, негізгі кейіпкерлер – Калорменнен қашып, Нарнияға қарай жолға шыққан екі бала және екі сөйлейтін жылқы. Саяхаты барысында олар Калормен ханзадасының Архенландқа шабуыл жасау жоспарын біліп, Архенланд патшасын алдағы шабуыл туралы ескертеді. "Нарния жылнамасы" кітаптары сияқты, "Ат пен оның баласы" романы да Паулин Бейнс салған суреттермен безендірілген; оның еңбектері көптеген келесі басылымдарда сақталған. Шастаның бақытсыздық деп есептеген оқиғалардың бәрі Асланның құдайлық қамқорлығымен, үлкен мақсаттарға жету үшін жоспарланған.
The Horse and His Boy is a fantasy novel for children by C. S. Lewis, published by Geoffrey Bles in 1954. Of the seven novels that comprise The Chronicles of Narnia (1950–1956), The Horse and His Boy was the fifth to be published. The novel is set in the period covered by the last chapter of The Lion, the Witch, and the Wardrobe during the reign of the four Pevensie children as Though three of the Pevensies appear as minor characters in The Horse and His Boy, the main characters are two children and two talking horses who escape from Calormen and travel north into Narnia. On their journey, they learn of the Prince of Calormen's plan to attack Archenland, and warn the King of Archenland of the impending strike. Like the other novels in The Chronicles of Narnia, The Horse and His Boy was illustrated by Pauline Baynes; her work has been retained in many later editions. The incidents which Shasta perceived as misfortunes were orchestrated by Aslan, in his Divine Providence, for greater purposes.
"Нарния мен Солтүстік!"
Бри мен Шаста Калормендегі өмірден қашып шыққанда "Нарния және Солтүстік" деген сөз тіркесін "ұран" ретінде пайдаланады. Екеуін де нағыз отанына жол табуға деген терең құштарлық жетелейді. "Ат пен оның баласы" кітабында оқырман Нарния әлемінің басқа кітаптарда таныс болған ландшафттарынан, мәдениетінен және халқынан өзгеше екенін көреді. Оқиғаның Калорменде өрбуі кейіпкерлердің де, оқырманның да "шеттелу" сезімін күшейтіп, нағыз үйге деген сағыныш тақырыбын нығайтады.
Bree and Shasta use the phrase "Narnia and the North" as their "rallying cry" as they make their escape from their life in Calormen. They are both motivated by a deep longing to find their way to their true homeland. In the setting of The Horse and His Boy, the reader finds a departure from the landscapes, culture, and people of the Narnian realms which have become familiar in the other books. The placement of the action in the realm of Calormen helps to convey a sense of "unbelonging" on the part of the characters and the reader, which reinforces the motif of longing for a true home.
Алюзиялар мен сілтемелер
Кордың жылқымен байланысы, ал оның егіз інісі Кориннің бокспен байланысы грек мифологиясындағы спарталық егіздер Кастор мен Поллюкстің дәстүрлі байланыстарын еске түсіреді. Зерттеуші Рут Норт атап өткендей, күнәлі адамның жаза ретінде есекке айналуы және содан кейін Құдайдың мейірімімен адам кейпіне қайта оралуы латын әдебиетінің классикасы – Апулейдің "Алтын есек" шығармасын еске салады.
The association of Cor with horses, and his twin brother Corin with boxing, recalls the traditional associations of the Spartan twins Castor and Pollux of Greek mythology. Researcher Ruth North has noted that the plot element of a sinful human being transformed into a donkey as a punishment and then restored to humanity as an act of Divine mercy is reminiscent of The Golden Ass by Apuleius, a classic of Latin literature.
Бейімделулер
Би-би-си радиосының 4-ші каналы 1998 жылы К.С. Льюистің "Нарния жылнамалары" кітабын, оның ішінде "Жылқы және оның баласы" кітабын драматизациялады. Драма "Нарния жылнамаларының толық жинағы: BBC Radio 4 классикалық толық актерлік құраммен қойылған драмалық нұсқалары" деп аталды. Focus on the Family 2000 жылы "Жылқы және оның баласы" атты аудио драмалық қойылымын жасады. Walden Media "Арыстан, Қар ханшайымы және Гардероб", "Каспий ханзадасы" және "Таңғы шолу саяхаты" фильмдерін түсірді. Walden Media болашақта "Нарния жылнамалары: Жылқы және оның баласы" фильмін түсіру құқығын алды. 2022 жылы Оңтүстік Каролина штатының Тайлорс қаласындағы Logos Theater "Жылқы және оның баласы" пьесасының сахналық бейімделуін жасады, кейін Киелі кітап мұражайы мен Кеме кездесуі орталығында қойылды.
BBC Radio 4 dramatised The Chronicles of Narnia, including The Horse and His Boy, in 1998. The dramatisation is entitled "The Complete Chronicles of Narnia: The Classic BBC Radio 4 Full Cast Dramatisations". Focus on the Family produced an audio dramatisation of The Horse and His Boy in 2000. Walden Media made movie adaptations of The Lion, the Witch and the Wardrobe, Prince Caspian and The Voyage of the Dawn Treader. Walden Media obtained an option to make The Chronicles of Narnia: The Horse and His Boy in the future. In 2022, The Logos Theater, of Taylors, South Carolina, created a stage adaptation of The Horse and His Boy, with later performances at the Museum of the Bible and Ark Encounter.