Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс саясаткері
German politician
Волкер Рюхе (25 қыркүйек 1942 жылы туған) – Христиан-демократиялық одақтың (ХДС) мүшесі, неміс саясаткері. 1992 жылдың 1 сәуірінен бастап Германияның қорғаныс министрі қызметін атқарды, Германияның қайта біріккен алғашқы үкіметінде, канцлер Кольдің төртінші кабинетінде Герхард Столтенбергтің орнын басып, 1998 жылдың 27 қазанында Кольдің бесінші кабинетінің аяқталуына дейін қызмет етті. Қорғаныс министрлігінде қызмет еткен кезінде Рюхе НАТО-ның кеңейтілу мәселесін Германияның саяси күн тәртібіне енгізуде маңызды рөл атқарды. 2000 жылы ол Германияның Шлезвиг-Гольштейн жерінің министр-президенті лауазымына кандидат болды, бірақ ақырында қолданыстағы Хайде Симониске жеңілді.
Volker Rühe (born 25 September 1942) is a German politician of the Christian Democratic Union (CDU). He served as German Defence minister from 1 April 1992, succeeding Gerhard Stoltenberg during the first government of a reunified Germany in the fourth cabinet of Chancellor Kohl, to the end of the fifth Kohl Cabinet on 27 October 1998. During his time at the Defence Ministry Rühe played a central role in placing NATO enlargement on the German political agenda. He unsuccessfully ran for the office of minister president of the German state Schleswig Holstein in the year 2000, eventually losing against incumbent Heide Simonis.
Алғашқы саяси мансап
1976 жылдан 2005 жылға дейін Рюхе Германия Бундестагының мүшесі болды. 1982 жылы Христиан-демократтар билікке оралғаннан кейін, ол жаңа төраға Альфред Дреггер басшылығымен ХДС/ХСС парламенттік фракциясының басшылығына кірді. ХДС төрағасы және канцлер Гельмут Коль басшылығымен Рюхе 1989 жылдан 1992 жылға дейін, соның ішінде Германияның қайта бірігу кезеңінде партияның бас хатшысы қызметін атқарды. Осы лауазымда ол Хайнер Гейслерден кейін партияның әкімшілік және сайлау жұмыстарын басқарды. 1992 жылдың соңында өткен партия съезінде ХДС күтпеген жерден Рюхе орнына Шығыс Германиядан келген Хайнц Эггертті Кольдің төрт орынбасарының бірі ретінде тағайындады.
From 1976 to 2005 Rühe was a member of the German Bundestag. After the Christian Democrats returned to power in 1982, he joined the CDU/CSU parliamentary group's leadership under its new chairman Alfred Dregger. Under the leadership of CDU chairman and Chancellor Helmut Kohl, Rühe held the position of Secretary General of his party from 1989 until 1992, including during the period of German reunification. In this capacity, he succeeded Heiner Geissler and was put in charge of administrative matters and electoral tactics. At a party convention in late 1992, the CDU surprisingly replaced Rühe with Heinz Eggert, a representative from East Germany, as one of Kohl's four deputies.
Федералды қорғаныс министрі, 1992-1998
Германияның ең ұзақ қызмет еткен қорғаныс министрі ретінде Рюхе елдің бұрынғы Шығыс Германия армиясын интеграциялауын қадағалады, Германияның НАТО-дағы рөлін кеңейтті және НАТО-ның шығысқа қарай кеңеюінің ерте жақтасы болды. Ол сондай-ақ қорғанысқа көбірек қаржы жұмсауды ұсынды және халықтың қолдауын, сондай-ақ халықаралық бейбітшілікті сақтаудағы Бундесвердің рөліне партиялық қолдауды жеңіп алды, осылайша 1945 жылдан бері кең таралған күш қолдануға немiстердiң қарсылығын жеңді. Ол қызмет еткен кезеңде Германияның әскери күштері НАТО аймағынан тыс көптеген БҰҰ-мен байланысты операцияларға қатысты, оның ішінде Сомалиде 1700 әскер (логистикалық қолдау); Камбоджада 122 адам (медициналық бөлімше); Адриатика теңізінде 420 адамнан тұратын екі кеме (әуе-теңіз патрулі); Босния және Герцеговинада 60 адам (гуманитарлық көмек ұшулары), және Иракта 40 адам (БҰҰ бақылау тобы). Рюхе халықаралық бейбітшілік миссияларына неміс әскерлеріне қойылған шектеулерге жиі наразылық білдірді және шетелде неміс әскери күштерінің күшеюіне байланысты көптеген сынға ұшырады. 1992 жылы SPD (сәтті болмады) Федералды Конституциялық сотқа шағымданып, Адриатика теңізіне неміс күштерін орналастыру олардың қолданылуына қатысты конституциялық шектеулерді бұзады деп мәлімдеді. Кейіннен, 1993 жылдың қазан айында Рюхе неміс халқына 26 жастағы әскери фельдшер Александр Арндттың қазасы туралы хабарлауға мәжбүр болды; Арндт Камбоджада белгісіз күштер тарапынан атылып, Екінші дүниежүзілік соғыстан бері шиеленіскен аймақта қызмет барысында қаза тапқан алғашқы неміс сарбазы болды. Рюхе басшылығымен Германия 1992 жылдың тамызында танктер мен басқа да ауыр қару-жарақ қоймаларын жоюды бастады, осылайша Еуропадағы конвенциялық қарулы күштер туралы шартты іске асырған алғашқы ел атанды. 1992 жылы қызметке келгеннен кейін Eurofighter Typhoon жобасын тоқтатуға шамасы келмегеніне қарамастан, Рюхе әуе күштеріне тапсырыс берген ұшақтардың санын және олардың құнын төмендетті. 1993 жылы ол американдық жобаланған жоғары биіктіктегі барлау жүйесін сатып алу жоспарларын тоқтатты, өйткені жүйедегі неміс субподрядшысы Баварияның премьер-министрі Макс Штрейблге пара бергендігі туралы саяси жанжалдың ортасында болды. 1997 жылы Рюхе генерал-лейтенантты қызметтен шеттетіп, полковникке қатысты тәртіптік шаралар қолданды, себебі 1995 жылы елдің ең беделді әскери академиясында сөз сөйлеуге шақырылған Манфред Родер, қылмыстық ізі бар неонацист екені анықталды.
As Germany's longest serving defense minister, Rühe oversaw the country's integration of the former East German army, expanded Germany's role within NATO and was an early proponent of NATO's expansion eastward. He also proposed more spending on defense and won public backing as well as cross party support for a Bundeswehr role in international peacekeeping, thus overcoming a German aversion to the use of force—in any circumstances—prevalent after 1945. During his time in office, German military forces were engaged in numerous UN linked operations outside the NATO region, including 1,700 soldiers in Somalia (logistic support); 122 in Cambodia (medical unit); two ships with combined crews totaling 420 people in the Adriatic Sea (air navy patrol); 60 in Bosnia Herzegovina (relief flights), and 40 in Iraq (UN monitoring staff). Rühe frequently expressed frustration with restrictions on German troops joining international peacekeeping missions and faced public criticism of the increasing deployment of German military forces abroad. In 1992, the SPD (unsuccessfully) filed a legal challenge in the Federal Constitutional Court, arguing that the deployment of German forces in the Adriatic violated their constitutional limits on their use. Later, Rühe had to inform the German public in October 1993 about the death of Sgt. Alexander Arndt, a 26 year old army medic; Arndt had become the first German soldier to die on duty in an area of tension since World War II after he was shot by an unknown assailant in Cambodia. Under Rühe's leadership, Germany began destroying stockpiles of tanks and other heavy weapons in August 1992, becoming the first country to implement the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe. After failing narrowly to stop the Eurofighter Typhoon project when he took office in 1992, Rühe negotiated down the number of aircraft the air force ordered, as well as the cost of each. In 1993, he canceled plans to buy Lapas, a $1 billion American designed high altitude reconnaissance system, after it was revealed that the system's German subcontractor was at the center of a political scandal about reported bribery of Bavarian Minister President Max Streibl. In 1997, Rühe suspended a lieutenant general and instituted disciplinary action against a colonel after it was revealed that Manfred Roeder, a neo Nazi with a criminal record of bombings, had been invited to give a speech to the country's most prestigious military academy in 1995.
Кейінгі саяси мансап
1998-2000 жылдары Рюхе Сыртқы істер комитетінің төрағасы болды. 2000 жылға қарай Рюхе ХДС төрағалығына Ангела Меркельдің күрделі қарсыласы ретінде қарастырылды, бірақ ол бәсекеден бас тартты. 2004 жылы оппозиция өкілі Рюхе канцлер Герхард Шредер үкіметі тарапынан Біріккен Ұлттар Ұйымының Қауіпсіздік Кеңесіне тұрақты орын алу үшін Германияның үгіт науқанын жетектеуге тағайындалды. Сол жылы Шредер Рюгені Мәскеуге президент Владимир Путинмен «Қызғылт революция» мәселесін талқылау үшін жіберді. 2014-2015 жылдары ол елдің әскери операцияларға қатысты парламенттік ережелерін қарау үшін құрылған көппартиялық комитеттің төрағасы болды.
Between 1998 and 2000, Rühe served as the chairman of the Committee on Foreign Affairs. By 2000, Rühe was considered a potential opponent of Angela Merkel for the CDU leadership; however, he eventually dropped out of the race. In 2004, Rühe from the opposition was named by the government of Chancellor Gerhard Schröder to lead Germany's campaign for a permanent seat on the United Nations Security Council. That same year, Schröder sent Rühe to Moscow for talks with President Vladimir Putin on the Orange Revolution. Between 2014 and 2015, he headed a crossparty committee to review the country's parliamentary rules on military deployments.
Ішкі саясат
Ішкі саясатта Рюхе иммиграциялық заңдарды қатаңдатуды жақтаған белсенді жақтаушы болды. 2000 жылы ХДС-ның жаңа төрағасын іздеу кезінде Рюхе жетекшілік ететін Ангела Меркельді тоқтатуға бағытталған күш-жігерді ұйымдастырды, соның ішінде Курт Биденкопфқа уақытша жетекші болуға шақырды. 2018 жылы партия басшылығына сайлау өткізілістері алдында Биденкопф Фридрих Мерцті Меркельдің орнына төрағалыққа қолдауын білдірді.
Domestically, Rühe was an outspoken advocate of tighter immigration laws. In 2000, as part of the search for a new chair of the CDU, Rühe led an effort to stop frontrunner Angela Merkel that included overtures to Kurt Biedenkopf to serve as an interim leader. Ahead of the party's leadership election in 2018, Biedenkopf publicly endorsed Friedrich Merz to succeed Merkel as chair.
Сыртқы саясат
1985 жылы Рюхе Еуропаның төрт ірі державасы – Франция, Ұлыбритания, Италия және Батыс Германия – Рейган әкімшілігінің Стратегиялық қорғаныс жобасы бойынша ортақ еуропалық ұстаным қалыптастыруға шақырды. 1995 жылы Рюхе Чечнядағы соғысты сынаған жетекшілерді қорлағаннан кейін өзінің Мәскеудегі әріптесі Павел Грачевтің Германияға сапарына шақыруын кері алып алды. Ол кезде бұл, елдің бірігуінен кейін Еуропалық қауіпсіздік мәселелері бойынша Германия мен Ресейдің әскери ынтымақтастығына күмән тудыратын қадам ретінде қарастырылды. 1999 жылы Грозныйға баллистикалық зымыран шабуылы кезінде Рюхе Ресейге Батыс елдерінен берілетін несиелерді тоқтатуға шақырды. 2010 жылы Рюхе Азия елдерінің ықпалын теңестіру мақсатында Ресейді НАТО-ға қосу стратегиясын түсіндіретін ашық хат жазды. 2013 жылы Рюхе Ресей президенті Владимир Путин және Франсуа Фийонмен бірге Валдай талқылау клубында болды. "Neue Presse" басылымында жарияланған мәлімдемесінде, ол Путинге деген қолдауын білдіріп, АҚШ ұсынған "ракеталық қорғаныс жүйесі" мәселесі бойынша Германия үкіметі мен "Кремльдің" арасында белсенді диалог қажет екенін айтты. "Біз Иранның қазірдің өзінде ядролық қаруы бар деп сөйлеп отырмыз, және Соғыс кезіндегідей, үдемеу саясатын жалғастыра алмаймыз". 2015 жылы ол Игорь Иванов және Ана Паласио сияқты басқа да сыртқы саясат сарпшыларымен бірге НАТО мен Ресей Федерациясы арасындағы әуе және теңіз кездесулерінің қауіпсіздігі ережелері туралы өзара түсіністік туралы меморандум жасауға шақырды. 2019 жылғы сұхбатында Рюхе өзінің ізбасары Карл Теодор цу Гуттенбергті "Бундесверді қиратқаны үшін" кінәлады.
In 1985, Rühe strongly urged that Europe's four major powers – France, Britain, Italy and West Germany – formulate a common European position on the Reagan Administration's Strategic Defense Initiative. In 1995, Rühe withdrew an invitation for his Moscow counterpart, Pavel Grachev, to visit Germany after Grachev insulted leading critics of the war in Chechnya. At the time, this was regarded as throwing into question German Russian military cooperation on European security issues following the country's reunification. During the Grozny ballistic missile attack in 1999, Rühe called for freezing Western loans to Russia. In 2010, Rühe wrote an open letter explaining the strategy of including Russia into NATO to counter balance asian powers. In 2013, Rühe appeared alongside Russian President Vladimir Putin and François Fillon at the Valdai Discussion Club. He was quoted by Neue Presse expressing sympathy for Putin and arguing for an intensive dialogue between the German government and "the Kremlin" on the subject of the American proposed "missile defense system". "We are talking as if Iran already had nuclear weapons we can't continue with deterrence, like during the Cold War." In 2015, he joined other foreign policy experts, including Igor Ivanov and Ana Palacio, in calling for a possible Memorandum of Understanding between NATO and the Russian Federation on the Rules of Behaviour for the Safety of Air and Maritime Encounters between the two sides. In a 2019 interview, Rühe blamed his successor Karl Theodor zu Guttenberg for "having destroyed the Bundeswehr".