Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Литва бес тарихи және мәдени аймаққа (этнографиялық аймақтар деп аталады) бөлінеді. Аймақтардың нақты шекаралары толыққанды анықталмаған, себебі олар ресми саяси немесе әкімшілік бірліктер емес. Олар мәдениет арқылы – елдік дәстүрлер, дәстүрлі өмір салты, әндер, әңгімелер және т.б. сияқты белгіленеді. Бір жақтың өзінде, аймақтар литва тілінің диалект аймақтарымен сәйкес келеді. Дегенмен, бұл сәйкестік ешқандай жағдайда қатаң емес. Мысалы, Дзюк диалекті Оңтүстік Аукштаития деп аталғанымен, Дзюкия Аукштаитияның бір бөлігі дегенді білдірмейді. Кейбір аймақтардың белгілі бір бөліктерінде басқа аймақтардың диалектілері қолданылады, ал мысалы Самогитияда үш түпкілікті диалект бар (оңтүстік, солтүстік және батыс Самогития), олардың кейбіреулері кіші диалекттерге бөлінеді.
none
Lithuania can be divided into five historical and cultural regions (called ethnographic regions). The exact borders are not fully clear, as the regions are not official political or administrative units. They are delimited by culture, such as country traditions, traditional lifestyle, songs, tales, etc. To some extent, regions correspond to the zones of Lithuanian language dialects. This correspondence, however, is by no means strict. For example, although the Dzūkian dialect is called South Aukštaitian, it does not mean that Dzūkija is part of Aukštaitija. In certain parts of some regions, dialects of other regions are spoken, while for example in Samogitia, there are three indigenous dialects (southern, northern and western Samogitian), some of which are subdivided into subdialects.
Саясатта өңірлер
Самогитиядан басқа ешқандай аймақ саяси немесе әкімшілік бірлік болған емес. Литва тарихының көп бөлігінде Аукштаития, Сувалкия және Дзюкияның қазіргі мәдени аймақтары Литваның негізгі бөлігін құраған, «Литва» деп аталатын тарихи жерді құрады, ол Литваның Ұлы Герцогтығының ядросы болды. Дегенмен, олардың шекараларын нақтылау үшін соңғы кезде жұмыстар жүргізілуде, себебі Литвадағы округтер жүйесін этнографиялық аймақтарға ауыстыру жобасы бар, олар «жерлер» (жекеше – žemė, көпше – žemės) деп аталады. Бұл жобаны округтердің шектеулі функциялары болғандықтан, Литва үшін олардың 10-ы қажет емес деген пікір де қолдайды. Тағы бір аргумент – басқа елдерде тарихи аумақтар қайта жаңғыртылып жатыр, ал Литвада жасанды түрде құрылған округтер бар. Жобаны бұрынғы президент Роландас Паксас қолдаған, бірақ қазір жобаның қашан және толығымен аяқталары белгісіз. Алайда, Дзюкия жақында реформа іске асырылған жағдайда қолданылатын елтаңба мен эмблеманы қабылдады. Аллют округі, дерлік толығымен Дзюкия аймағына кіретін, одан кейін Дзюкия елтаңбасын негізге алған елтаңбаны қабылдады. Самогитияда Самогития Герцогтығы тұсында пайда болған ту және елтаңба бар; бұл символдар Литва туынан әлдеқайда көне. Кіші Литвада 17 ғасырдан бері қолданылып келе жатқан ту және 19 ғасырдан бастау алған әнұраны бар. Алайда, егер реформа іске асырылса, бес емес, көбінесе төрт жер ғана болады, өйткені Кіші Литваның көп бөлігі Ресейдің қазіргі шекарасында (Калининград облысында) орналасқан және көптеген литвалықтар одан қуылған. Қалған салыстырмалы түрде аз бөлігі де көбінесе жаңадан келгендермен қоныстанған, өйткені жергілікті халықтың көп бөлігі Екінші дүниежүзілік соғыста қаза тапты немесе қуылды. Сондықтан, Кіші Литва, әдетте, Самогитияға қосылады. Аймақтар саяси-әкімшілік бірліктер болмаса да, көпшілігінің «астаналары» бар (әдетте астана деп саналатын қалалар). Бұл қалалар міндетті түрде аймақтағы ең ірі қалалар емес.
No region, except for Samogitia, has ever been a political or an administrative entity. Throughout most of Lithuanian history the modern cultural regions of Aukštaitija, Suvalkija and Dzūkija formed a historical land known as Lithuania Proper which was the core of the Grand Duchy of Lithuania. However, some work was done recently to delineate their boundaries more clearly, as there is a project to change the system of counties in Lithuania into ethnographic regions, which would be called lands (singular žemė, plural žemės). This project is also supported by the view that with the limited functions of counties, 10 of them are not needed for Lithuania. Another supporting argument is that in other countries historical territories are being revived, while in Lithuania artificially made counties exist. The project was supported by the former president Rolandas Paksas, yet now it is not clear when or if the project will be completed at all. However, Dzūkija quite recently adopted the coat of arms and emblem which would be used if the reform were to be implemented. Alytus County, which lies almost entirely within Dzūkija, adopted soon afterwards a coat of arms that is based on the Dzūkija coat of arms. Samogitia has a flag and a coat of arms dating from the time of the Duchy of Samogitia; these symbols are considerably older than the flag of Lithuania. Lithuania Minor has a flag used since the 17th century, and an anthem originating from the 19th century. However, if the reform were to be implemented, most likely there would be just four lands, not five, because most of Lithuania minor is located within the modern borders of Russia (in the Kaliningrad Oblast) and many Lithuanians were expelled from there. The relatively small remaining part is also populated mostly by relative newcomers, as much of the local population died in the Second World War or was expelled. Therefore, Lithuania minor would probably be attached to Samogitia. Even though the regions are not political/administrative entities, most regions have their "capitals" (cities which are commonly considered to be capitals). These cities are not necessarily the largest in the region.
Өңірлер тізімі
Атауы Ту Герб Аудан (км²) Халық Литва тілінде атауы Аймақтың орналасқан жері Астанасы Ірі қаласы Аукштаития 27 564 (27 672, Каунас бөлігін қоса алғанда) 656 737 (919 212, Каунас бөлігін қоса алғанда) Аукштаития, сөзбе-сөз «Жоталар». Солтүстік-шығыс Литва, сондай-ақ оңтүстік-батыс Латвия және солтүстік-батыс Беларусьтың тарихи литвалық аумақтарын қамтиды. Паневежис Самогития 16 872 506 665 Жемаития, сөзбе-сөз «Төмендіктер». Батыс Литва Телшяй Шиауляй Дзукия 11 713 (12 114, Вильнюс қоса алғанда) 330 678 (889 800, Вильнюс қоса алғанда) Дзукия немесе Дайнава: соңғысының атауы сөзбе-сөз «Әндер елі» дегенді білдіреді. Литваның оңтүстік-шығысы, сондай-ақ Беларусьтің кең тарихи литвалық аумақтары мен Польшаның бір бөлігін қамтиды. Алытус Судовия 5 745 (5 794, Алексотас және Панемуне елді мекендерін қоса алғанда) 203 018 (239 296, Алексотас және Панемуне елді мекендерін қоса алғанда) Судува немесе Сувалкия: «су» (жақын) және «валка» (арна, батпақ). Литваның оңтүстік-батысы, ең кішкентай этнографиялық аймақ. Мариямполе Кіші Литва 2 848 (Неман өзенінің оң жағалауындағы аумақ (Клайпеда облысы), Калининград облысынан басқа) 226 278 (Неман өзенінің оң жағалауындағы халық (Клайпеда облысы), Калининград облысынан басқа) Мажожи Литва Балтық теңізінің жағалауы, сондай-ақ қазіргі Калининград облысы мен Польшаның солтүстік бөлігіндегі көптеген тарихи литвалық тұрғындар бар аумақтарды қамтиды. Клайпеда
Name Flag Coat of arms Area(km2) Population Name in LithuanianLocation of regionCapitalLargest city Aukštaitija 27,564 (27,672 including Kaunas part) 656,737(919,212 including Kaunas part)Aukštaitija, literally Highlands Northeastern Lithuania, also includes some historical Lithuanian territories of southwestern Latvia and northwestern Belarus. Panevėžys Samogitia 16,872 506,665 Žemaitija, literally Lowlands Western Lithuania Telšiai Šiauliai Dzūkija 11,713 (12,114 including Vilnius) 330,678(889,800 including Vilnius) Dzūkija or Dainava: the latter name literally means "Land of songs". Southeast of Lithuania, also includes vast historically Lithuanian territories of Belarus, and some territories of Poland. Alytus Sudovia 5,745 (5,794 including Aleksotas Eldership and Panemunė Eldership) 203,018 (239,296 including Aleksotas Eldership and Panemunė Eldership) Sūduva or Suvalkija: su (near) and valka (creek, marsh) Southwest of Lithuania, the smallest ethnographic region. Marijampolė Lithuania Minor 2,848 (area on the right bank of the Neman river (Klaipėda Region), excluding Kaliningrad Oblast side) 226,278 (population on the right bank of the Neman river (Klaipėda Region), excluding Kaliningrad Oblast side) Mažoji Lietuva Baltic Sea coast, also includes territories with large historical Lithuanian population of what is now Kaliningrad Oblast and part of northern Poland.—Klaipėda