Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық детективтік телесериал (1993–1998)
British television detective series (1993–1998)
«Уиклиф» – британдық телесериал, У. Дж. Берлидің детектив Чарльз Уиклиф туралы романдары негізінде түсірілген. Ол HTV компаниясымен өндірілді және ITV желісінде 1993 жылдың 7 тамызындағы пилоттық эпизодынан кейін 1994 жылдың 24 шілдесі мен 1998 жылдың 5 шілдесі аралығында көрсетілді. Сериал Корнуоллда түсірілді, өндіріс кеңсесі Труро қаласында орналасқан. Сериалға арналған музыканы Найджел Хесс жазды, ол 1997 жылы «Ең жақсы түпнұсқа теледидар тақырыбы» номинациясы бойынша Корольдік теледидар қоғамының сыйлығына ие болды. Чарльз Уиклиф рөлін Джек Шепард ойнайды, оған DI Дуг Керси (Джимми Юилл) және DI Люси Лейн (Хелен Мастерс) көмектеседі. Әрбір эпизодтағы оқиғалар қылмыстық тергеуге арналған. Алғашқы эпизодтар Берлидің кітаптарынан бейімделген және классикалық «кім жасады?» стилінде, көбінесе ерекше мінезді тұлғалар мен сюжеттік бұрылыстармен ұсынылған. Кейінгі маусымдарда стиль шынайырақ болып, полиция ішіндегі саяси тартыстарға көбірек назар аударылады.
Wycliffe is a British television series, based on W. J. Burley's novels about Detective Superintendent Charles Wycliffe. It was produced by HTV and broadcast on the ITV Network, following a pilot episode on 7 August 1993, between 24 July 1994 and 5 July 1998. The series was filmed in Cornwall, with a production office in Truro. Music for the series was composed by Nigel Hess, who was nominated for the Royal Television Society award for the best original television theme in 1997. Charles Wycliffe, played by Jack Shepherd, is assisted by DI Doug Kersey (Jimmy Yuill) and DI Lucy Lane (Helen Masters). Each episode deals with a murder investigation. In the early series, the stories are adapted from Burley's books and are in classic whodunit style, often with quirky characters and plot elements. In later seasons, the tone becomes more naturalistic and there is more emphasis on internal politics within the police.
Орнату және кейіпкерлер
Корнуолл аймағы – серияның маңызды бір бөлігі, ол көркемдік пейзаждармен және жергілікті тұрмыстың ерекшеліктерін көрсетеді. Кейбір кейіпкерлер туризм саласында жұмыс істейді. Аймақтың балық аулау индустриясының күйреуі, ұзақ мерзімді жұмыссыздық, сондай-ақ жаңа өркендеуші саяхатшыларға деген предубиение сияқты мәселелері әртүрлі эпизодтарда көрсетіледі. Уиклиф және оның командасы үлкен географиялық аумақтың жауапкершілігінде болады және тергеу барысында көбінесе үйден алыс болуға мәжбүр. Бұл Уиклиф үшін қиындықтар тудыруы мүмкін, өйткені ол мұғалім (Линн Фарли) әйелі және екі жасөспірім баласы бар, отбасын бағалайтын адам ретінде бейнеленеді. Сонымен қатар, Лэйн мен Керсидің екеуі де үйленбегендіктен, жұмыстан тыс қарым-қатынас орнатулары қиынға соғады. Уиклифтің қарауы негізінен Корнуоллдың орталық және батыс бөліктерін қамтиды. Труро, Ньюквей, Камборн және Пензанс сияқты ірі қалаларға жиі сілтеме жасалады (осы орындар түсірілім алаңдары ретінде де пайдаланылды). Фалмут, Сент-Остл немесе Сент-Айвс сияқты сол аймақтағы басқа қалалар көбінесе сирек кездеседі, бірақ Фалмут "Уақыт бітті" эпизодындағы кейбір көріністердің фондарын қамтамасыз еткен болуы мүмкін, бұл Корнуоллдың ("Каррик") ойдан шығарылған қаласы бар жалғыз эпизод, Истгейт деп аталатын қызыл шамдар ауданымен толық. Бодмин (негізінен Бодмин Моор) "Жануардың саны" атты бір эпизодта маңызды рөлде ойнайды, ол Бодмин жыртқышы туралы (үлкен мысық екендігі айтылады) баяндайды. Соңғы эпизодта "Жердің соңы" Уиклиф Бодминге жақын Уэйдбриджді "ауданның екінші жағында" деп сипаттайды. Девон және Корнуолл полициясы енді бөлімшелерге бөлінбейді. Серия түсірілген кезеңде Корнуоллдағы ірі қылмыстарды тергеу тобы, басшысы Уиклиф болған деп есептесек, Ньюквейде орналасқан, бірақ Уиклифтің бөлімдік штабы Камборн ауданында орналасқан сияқты көрінеді.
The setting in Cornwall is an important feature of the series, providing both picturesque landscapes and glimpses into the local way of life. Some characters work in the tourist industry. Some of the problems of the county, such as the struggling fishing industry, long term unemployment, and prejudice against new age travellers, are shown in various episodes. Wycliffe and his team are responsible for a large geographical area and often have to spend time away from home during an investigation. This can cause problems for Wycliffe, who is shown as a contented family man married to a teacher (Lynn Farleigh) and with two teenage children. It also makes it difficult for Lane and Kersey, who are both single, to form relationships outside work. Wycliffe's beat appears to cover mainly central and west Cornwall. There are frequent references to certain major towns, including Truro, Newquay, Camborne and Penzance (these places were also used as locations). Other towns in the same area, such as Falmouth, St Austell or St Ives, figure less frequently, although Falmouth probably provided some of the backgrounds to scenes in "Time Out", the only episode for which a fictional Cornish town ("Carrick") was invented, complete with a red light district, called Eastgate. Bodmin (actually mainly Bodmin Moor) features strongly in one episode, "Number of the Beast", which is about the so called Beast of Bodmin (said to be a big cat). In the final episode, "Land's End", Wycliffe refers to Wadebridge, near Bodmin, as being on "the other side of the county". Devon and Cornwall Police is no longer organised into divisions. The Major Crime Investigation Team in Cornwall, which would presumably be headed by Wycliffe, was actually based at Newquay during the period in which the series was made, but Wycliffe's divisional headquarters appears to be in the Camborne area.
Қылмысты тергеу және полиция тақырыбы
Сериалдағы полиция күштері Девон және Корнуолл полициясына негізделген, бірақ Оңтүстік-Батыс полициясы деп аталады. Сериал детективтік және криминалистикалық жұмысты орынды түрде дәл көрсетеді, бірақ басты назар қылмыстарға байланысты адамдардың тағдырына аударылған. Уиклиф – тыныш, ойлы адам, жақсы байқағыш және шебер сұрақ қоюшы, осы қасиеттері оған қылмыстарды ашуға көмектеседі. Ішкі полиция саясаты кейінірек эпизодтарда жайлап дамитын сюжеттік желілерді ұсынады. Уиклиф үнемі бюрократиялық кедергілермен, бюджет шектеулерімен және имиджге құмар, мақтанғақ бас полиция орынбасарымен күресуге мәжбүр. Лэйнге қызметтегі әйелдер квотасын орындау үшін, қабілеті ескерілмей, жоғарылау ұсынылады. Керси мен оның арасында бұрынғы жақындыққа қарамастан, керісінше, шиеленіс пайда болады. Керси ішкі тергеуге түседі және қамаудағы күдіктінің өліміне қатысы бар деп айыпталғаннан кейін мансабын қайта қарауға мәжбүр болады. Уиклифтің бас полиция орынбасары Стивенспен жиі кездесуі қызық. Шын мәнінде, барлық полиция күштерінің бастығы детектив-бас инспектор болар еді, ол операциялар немесе кадрлар сияқты нақты міндеттері бар көмекші бас комиссарлардың біріне есеп беретін болар еді. Бас полиция орынбасары әдетте, өте маңызды жағдай болмаса, операциялық мәселелермен айналыспайды. Сондай-ақ, Стивенстің жиі келіп, тіпті бас басқармада кеңсесі бар сияқты көрінуі де таңғажайып. Мұндай лауазымдағы адам полиция қызметінің бас кеңсесінде орналасатын болар еді.
The police force in the series is based on the Devon and Cornwall Police, but is called the South West Constabulary. The series shows detective and forensic work in a reasonably accurate way, but the emphasis is more on the human stories surrounding the murders. Wycliffe is a quiet, thoughtful man, a skilled observer of people and an astute interviewer, and these qualities enable him to solve the crimes. Internal police politics provide slow burning story arcs in the later series. Wycliffe constantly has to deal with red tape, budget restraints and a blustering, image obsessed Deputy Chief Constable. Lane is offered promotion, though she later realises that she is being used to fulfil sexual equality quotas in the force rather than being judged on her ability. There are tensions between her and Kersey, though they have previously been close. Kersey is the subject of an internal investigation and is forced to reconsider his career after being accused of causing the death of a prisoner in custody. Wycliffe's frequent meetings with the Deputy Chief Constable, Stevens, are slightly odd. In real life there would almost certainly be a Detective Chief Superintendent as the head of CID throughout the force, who would report to one of a series of Assistant Chief Constables, each with a particular responsibility such as operations or personnel. The Deputy Chief Constable is normally too senior to be troubled with operational details unless a major crisis occurs. It is also strange that Stevens is so often on hand and even appears to have an office in the Divisional HQ. Such a postholder would really be based at the police service's headquarters.
1-ші серия (1993-1994)
Уиклифтің алғашқы сериясы 1994 жылдың жазында ITV арнасында көрсетілді. Пилоттық бөлім бастапқыда тапсырыс берілген алғашқы сериядан бір жыл бұрын, 1993 жылдың жазында көрсетілді. Пилоттық бөлімнің актерлік құрамы тапсырыс берілген сериядан ерекшеленеді; Джек Шепард пилоттық бөлімде де, тапсырыс берілген серияда да Уиклифтің рөлін ойнайды. Серия №. Эпизод №. Атауы. Режиссер. Авторы. Алғашқы көрсетілген күні. Ұзақтығы.
The first series of Wycliffe was originally aired on the ITV network in the summer of 1994. The pilot episode was originally aired one year earlier than the commissioned first series, in the summer of 1993. The cast of the pilot differs from that used for the commissioned series; Jack Shepherd plays Wycliffe both in the pilot and in the commissioned series. SeriesNo. EpisodeNo. Title Directed by Written by Original Air Date Length
2-ші серия (1995)
Уиклифтің екінші сериясы алғаш рет 1995 жылдың жазында ITV телеарнасында көрсетілді. Серия №. Эпизод №. Атауы. Режиссер. Автор. Алғашқы көрсетілген күні. Ұзақтығы.
The second series of Wycliffe was originally aired on the ITV network in the summer of 1995. SeriesNo. EpisodeNo. Title Directed by Written by Original air date Length
3-ші серия (1996 ж.)
Уиклифтің үшінші сериясы алғаш рет 1996 жылдың жазында ITV телеарнасында көрсетілді. "Евро-96" футбол турнирін ITV көрсеткеніне байланысты үшінші серияда қысқа үзіліс болды. Серия №. Эпизод №. Атауы. Режиссер. Автор. Алғашқы көрсетілген күні. Ұзақтығы.
The third series of Wycliffe was originally aired on the ITV network in the summer of 1996. There was a short hiatus in the third series due to ITV's coverage of the Euro '96 football tournament. SeriesNo. EpisodeNo. Title Directed by Written by Original air date Length
4-серия (1997 ж.)
Уиклифтің төртінші сериясы алғаш рет 1997 жылдың жазында ITV телеарнасында көрсетілді. Серия №. Эпизод №. Атауы. Режиссер. Автор. Алғашқы көрсетілген күні. Ұзақтығы.
The fourth series of Wycliffe was originally aired on the ITV network in the summer of 1997. SeriesNo. EpisodeNo. Title Directed by Written by Original air date Length
Үй медиасы
Барлық бес маусым Ұлыбританияда Network компаниясы 2009 жылдың 27 шілдесі мен 2011 жылдың 21 ақпаны аралығында жеке-жеке DVD форматында шығарылды. Барлық бес маусым Австралияда Time Life арқылы жеке-жеке DVD форматында шығарылды, ал таратуын Shock Entertainment жүзеге асырды. Толық жинақ DVD-сі, бес маусымды сырғытпалы қорапта қамтитын, бірінші болып шығарылды, содан кейін сол жылы жаңа суреттері бар бір жағдайға дейін қысқартылған жаңа жинақ шықты. 2014 жылы ITV Толық жинақты бір жағдайда шығарды.
All five series were released individually on DVD in the UK by Network between 27 July 2009, and 21 February 2011. All five series were released individually on DVD in Australia through Time Life, distributed by Shock Entertainment. The Complete Collection DVD containing five individual seasons in a slip box was released first, followed later in the same year by a new collection slimmed down to a single case with new artwork. In 2014 ITV released The Complete Collection in a single case.