Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Босния және Герцеговинадағы өзен. Басқа аты Басанте болуы мүмкін. Филолог Антон Майердің пікірінше, Босния атауы иллирия тіліндегі Bass an as (ā) сөзінен туындаған болуы мүмкін, ол прото-үнді-еуропа тіліндегі bʰegʷ түбірінен шыққан, яғни "ағын су" деген мағынаны білдіреді.
River in Bosnia and Herzegovina
Another name could also have been Basante. According to philologist Anton Mayer, the name Bosna could be derived from Illyrian Bass an as( ā), which would be a diversion of the Proto Indo European root bʰegʷ, meaning 'the running water'.
География және секциялау
Босна өзені Босна өзені аңғарын жасады. Аңғар елдің өнеркәсіптік орталығы ретінде дамыған және негізінен бірнеше ірі қалаларда тұратын миллионға жуық адамға мекендейді.
The Bosna River has created the Bosna River Valley. The valley has been developed as the country's industrial hub and is home to nearly a million people, who live primarily in several major cities.
Врело Босния және Мала Босния
Босниялық бұлақ – Босния және Герцеговинаның астанасы Сараевоның шетінде, Игман тауының етегінде орналасқан Vrelo Bosne бұлағы. Бұлақтан басталып, осы бөліктегі ең ірі саласы Железницаға дейінгі ағыс Мала Босна деп аталады, бірақ көбінесе бұл бөлік төрт километр төменде Милячкамен қосылғанға дейін созылады. Бұлақтан Железницаға дейінгі салалары алдымен Вечерика, содан кейін Букулаш, ал кеңейтілген Мала Босна ағысы аймағында ол алдымен Железницаны оң жақтан, содан кейін шамамен 600 метр төменде Зювевинаны (сол жақтан осы аймақтағы жалғыз сала), одан кейін Добриньяны (ә.к.а. Тилава) 1,5 км қашықтықта, ал тағы 2 км төменде Милячканы қабылдайды, екеуі де оң жақтан құяды.
The Bosna source is the Vrelo Bosne spring, located at a. s. l. (according to an earlier source, a. s. l.) at the foothills of mount Igman, on the outskirts of Sarajevo, capital of Bosnia and Herzegovina. The course between the source and its largest tributary in this section, the Željeznica, which runs in from the right, is referred as the Mala Bosna , but the section is often extended all the way to its confluence with Miljacka, four kilometers downstream. Its tributaries between the source and the Željeznica are first the Večerica and then Bukulaš, while in the region of extended Mala Bosna course it further receives, first the Željeznica from the right, then approx. 600 meters downstream the Zujevina, the only tributary from the left in this region, followed by the Dobrinja (a. k. a. Tilava) 1.5 km, and then 2 km further the Miljacka, both from the right.
Жоғарғы Босния
Жоғарғы Босна – бастауынан сол жақ саласы Лешваның сағасына дейінгі бөлік, Зеницадан ағысқа қарсы орналасқан. Бұл бөлік Сараевоның жанындағы Іліджадан Лашваға дейінгі барлық аймақты, соның ішінде Илияш пен Какань арасындағы кең даласын қамтиды. Ортағасырлық мұраға ие Високо аймағы осы аймақтың орталық тұсында жатыр.
The Upper Bosna is a section between its source and the mouth of the Lašva, a left tributary, just upstream from Zenica. The section encompasses the entire region between Ilidža, near Sarajevo, and the Lašva, including the spacious valley between Ilijaš and Kakanj. The Visoko region, with its medieval heritage, is at the center of this area.
Орта Босния
Орта Босна көбінесе Зеница мен Добой аралығында тік беткейлі және тар өткелдері бар шатқалдардан құралған. Осы аймақта Врандук, Маглаж және Добой сияқты бірнеше орта ғасырлық ескерткіштер орналасқан.
The Middle Bosna is mostly composed of gorges, with steep slopes and narrow passages, between Zenica and Doboj. In this section, there are several medieval sites, such as Vranduk, Maglaj and Doboj.
Төменгі Босния
Төменгі Босна – Босна өзенінің соңғы бөлігі. Добойдан бастап өзен солтүстікке қарай ағып, Боснияның орталық аймағы арқылы Саваға жақындап, Посавина жазығынан өтеді және Босански Шамақта Саваның оң саласы болып құяды. Ол теңіз деңгейінен шамамен биіктікте құяды.
The Lower Bosna is the last section of the Bosna. From Doboj, the river continues northwards, approaching the Sava through the heart of Bosnia, passing through the lowlands of Posavina, and eventually becomes a right tributary of the Sava in Bosanski Šamac. There, it empties at around above the sea level.
Өзен ағысы мен салалары
Босна өзені бірнеше кантон арқылы ағады. Сараево кантонында басталып, Зеница-Добой кантоны және Посавина кантоны арқылы, осы ретпен ағып өтеді. Солтүстікке қарай ағысында Босна Високо, Зеница, Маглай, Добой, Модрича және Босански-Шамац қалаларынан өтеді. Басты оң салалары: Железница, Миляцка, Любина, Мисоча, Ставня, Трстионица, Згошћа, Гостович (өзен), Кривая және Спреча. Сол жақтан құятын басты салалары: Зуевина, Фойница, Лашва және Усора.
The Bosna flows through a number of cantons. From its starting point in the Sarajevo Canton, it flows through the Zenica Doboj Canton, and the Posavina Canton, in that order. On its way north, the Bosna also passes through the cities of Visoko, Zenica, Maglaj, Doboj, Modriča and Bosanski Šamac. The main right tributaries are: Željeznica, Miljacka, Ljubina, Misoča, Stavnja, Trstionica, Zgošća, Gostović (river), Krivaja and Spreča. On the left, the main tributaries are: Zujevina, Fojnica, Lašva and Usora.