Ұлыбританиялық патриоттық ән «I Vow to Thee, My Country» 1921 ж. Густав Холст музыкасына, Сэр Сесил Спринг Райс өлеңіне жазылды. «The Planets» шығармасынан алынған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"I Vow to Thee, My Country" – 1921 жылы Густав Холсттың музыкасына Сесил Спринг Райс жазған өлең қосылып, құрылған британдық патриоттық ән. Музыка бастапқыда сөзсіз мелодия ретінде туды, кейін Холст оны "Thaxted" деп атады, бұл Холсттың 1917 жылғы "Планеталар" сюитасының "Юпитер" бөлімінен алынған.
British patriotic song created in 1921
"I Vow to Thee, My Country" is a British patriotic hymn, created in 1921 when music by Gustav Holst had a poem by Sir Cecil Spring Rice set to it. The music originated as a wordless melody, which Holst later named "Thaxted", taken from the "Jupiter" movement of Holst's 1917 suite The Planets.
Әдеттегі
1921 жылы Густав Холст өзінің "Планеталар" сюитасынан "Юпитер" бөлімінің музыкасын өлеңге қою үшін бейімдеді. Алғашқы шумақтың соңғы екі жолына сәйкес ету үшін музыка сәл ұзартылды. Баспасөзші Кервеннің өтінішімен Холст оркестрмен орындалатын бір дауысты ән нұсқасын жасады (Кервен сонымен қатар сэр Хьюберт Пэрридің оркестрмен орындалатын "Иерусалим" әнін де жариялаған). Бұл ән алғаш рет 1921 жылы орындалған болуы мүмкін және 1926 жылы әнұран ретінде жарияланғаннан кейін, әсіресе, Соғыстан кейінгі естелік шараларында жиі қолданылатын болды. 1926 жылы Холст оны әнұран ретінде пайдалануға болатындай етіп әуенді үйлестірді, ол "Мақтау әндері" жинағына енгізілді. Бұл нұсқада өлең мәтіні өзгертілмеді, бірақ әуен "Thaxted" деп аталды (Холст көп жылдар бойы тұрған ауылдың атымен). "Мақтау әндері" жинағының жаңа (1926) басылымын Холсттың жақын досы Ральф Воан-Уильямс редакторы болды, бұл Холсттың әнұранды жасаудағы ынтымақтастығына түрткі болған болуы мүмкін. Воан-Уильямс өзі де осы сөздерге "Абингер" деген балама әуен жазды, ол "Мақтау әндерінің" кеңейтілген басылымына енгізілді, бірақ өте сирек қолданылады. Холсттың қызы Имоген былай деп жазды: "Ол осы сөздерді музыкаға қоюды сұрағанда, Холст тым шаршап, жұмысымен жүдеп кеткендіктен, олардың 'Юпитер' әуеніне сәйкес екенін білгенде, өзін жеңілдегендей сезінді".
In 1921, Gustav Holst adapted the music from a section of Jupiter from his suite The Planets to create a setting for the poem. The music was extended slightly to fit the final two lines of the first verse. At the request of the publisher Curwen, Holst made a version as a unison song with orchestra (Curwen also published Sir Hubert Parry's unison song with orchestra, "Jerusalem"). This was probably first performed in 1921 and became a common element at Armistice memorial ceremonies, especially after it was published as a hymn in 1926. In 1926, Holst harmonised the tune to make it usable as a hymn, which was included in the hymnal Songs of Praise. In that version, the lyrics were unchanged, but the tune was then called "Thaxted" (named after the village where Holst lived for many years). The editor of the new (1926) edition of Songs of Praise was Holst's close friend Ralph Vaughan Williams, which may have provided the stimulus for Holst's cooperation in producing the hymn. Vaughan Williams himself composed an alternative tune to the words, Abinger, which was included in the enlarged edition of Songs of Praise but is very rarely used. Holst's daughter Imogen recorded that, at "the time when he was asked to set these words to music, Holst was so over worked and over weary that he felt relieved to discover they 'fitted' the tune from Jupiter".
Қабылдау
2004 жылдың тамызында Халм епискобы Стивен Лоу епархиялық жаңалықтарда гимнді сынап, ұлтшылдыққа бой алғандығы үшін оны "еретік" деп атады. 2013 жылы англикандық пастор гимн Мәсіхтің үйретітерін бұрмалап, басқа адамдарды өлтіруге шақырғанда сұрақсыз бағынуға итермелегендіктен "әдепсіз" саналатынын айтты. "I Vow to Thee, My Country" гимні 2019 жылы BBC-нің "Songs of Praise" бағдарламасы жүргізген сауалнамада Ұлыбританияның ең сүйікті гимндерінің алтыншысы деп танылды.
In August 2004, Stephen Lowe, Bishop of Hulme criticised the hymn in a diocese newsletter, calling it "heretical" because of its nationalist overtones. In 2013, an Anglican vicar said that the hymn could be regarded as "obscene" for misrepresenting the teachings of Christ and urging on unquestioning obedience when asked to kill other human beings. "I Vow to Thee, My Country" was voted as the UK's sixth favourite hymn in a 2019 poll by the BBC's Songs of Praise.