Гонконг Орталық кітапханасы – Гонконгтағы ең ірі кітапхана, 2.3 млн кітаптан астам кітап қорымен және HKPL штаб-пәтерімен ұлттық кітапхана қызметін атқарады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтағы ең үлкен кітапхана
Largest library in Hong Kong
Гонконгтың орталық кітапханасы – Гонконгтағы ең үлкен кітапхана, Гонконг қоғамдық кітапханаларының (HKPL) бас кітапханасы және Гонконг қоғамдық кітапханасының бас кеңсесі ретінде пайдаланылады, сонымен қатар аумақтың Ұлттық кітапханасы қызметін атқарады. Ол Моретон террасасы мен Коузвей жолының қиылысында, Коузвей шығанағында орналасқан. Виктория портына беткейлеген 12 қабатты ғимараттың жалпы ауданы 690 миллион долларға жуық, ал пайдалы ауданы – белгілі бір шамада. Орталық кітапхананың құрылысы 690 миллион гонконг долларына (88 миллион АҚШ долларына) бағаланды. Кітапхана қоры Гонконг қоғамдық кітапханалар жүйесінің бес бөлігінің бірін құрайды; барлығы 12,1 миллион дана кітаптың ішінде 2,3 миллион дана. Кітапхананың 11-қабатында HKPL бас кеңсесі орналасқан. Гонконг орталық кітапханасының алдыңғы фасадындағы арка тәрізді кіреберіс «Білімге қақпа» символындап бейнеленген, ал арканы құрайтын үшбұрыш, шаршы және шеңбердің әрқайсысы қосымша мағынаға ие. Шеңбер аспанды, шаршы жерді, ал үшбұрыш білімнің жинақталуын көрсетеді. Жоба алғаш ұсынылған кезде, ол даулы болды және қалалық кеңес мүшелерінен сын естіді. Бұдан өзге, кітапхана интеллектуалды ғимарат ретінде жобаланған. Электр қуаты мен деректер желісі ғимараттың әр бұрышына жетіп, цифрлық қызмет көрсету үшін қажетті негізді құрайды.
Hong Kong Central Library is the largest library in Hong Kong, flagship library of Hong Kong Public Libraries (HKPL) and used as Hong Kong Public Library headquarters, functioning as the territory's National Library. It is located at the intersection of Moreton Terrace and Causeway Road in Causeway Bay. Facing Victoria Harbour, the 12 storey high building occupies a gross area of with a floor area of The building cost of the Central Library was HK$690 million ($88 million). The Library's collections amount to one fifth of the Hong Kong Public Libraries System; 2.3 million items out of the total 12.1 million items. The library's 11th floor houses the HKPL head office. The arch shaped doorway atop the front facade of the Hong Kong Central Library symbolises the Gate to Knowledge, while the triangle, square and circle which make up the arch all carry further meaning. The circle represents the sky, the square the land and the triangle the accretion of knowledge. When it was originally proposed, the design was controversial and received critiques from Urban Council members. Additionally, the library has an intelligent building design. Power and data line reach every corner of the building, laying the necessary foundation for digital service.
Онлайн-каталогқа қол жеткізу
Онлайн-көшеу каталогы (OPAC) оқырмандарға Гонконг қоғамдық кітапханаларының ағылшын және қытай тілдеріндегі барлық кітап қорын қарауға мүмкіндік береді. Автор, тақырып, пән және т.б. сияқты кең ауқымды іздеу опциялары бар. Бірақ, бастапқыда оқырмандар іздеуді тек кітаптарға, аудиовизуалды материалдарға немесе басқа да санаттарға таңдау мүмкіндігіне ие емес. Кез келген OPAC терминалы арқылы оқырмандар қажетті материалдың қоймада бар-жоқ екенін, қарызда ма әлде резервте тұрғанын дереу біле алады. Егер материал қарызда болса, оның қайтарылу күні туралы да хабар беріледі. Кітапхана ұйымдастырып жатқан немесе болашақта өткізілетін шаралар туралы білу немесе өздерінің қарыз алу тарихын – қанша кітап алғанын, қайсысының мерзімі өткенін және т.б. тексеру үшін, мәзірдегі нұсқауларды орындаса, барлық ақпаратты табады. Оқырмандар кез келген OPAC терминалында кітапты жаңару және резервтеу әрекеттерін де жүзеге асыра алады.
The Online Public Access Catalogue (OPAC) enables readers to rummage around the whole Chinese and English collections of the Hong Kong Public Libraries. Over and above a wide assortment of search options, such as author, title, subject, etc. Readers do not have the choice at the start to narrow their search to books only, to audio visual materials only or to some other categories or materials. From any OPAC terminal, readers will know instantaneously whether the item they need is available on the shelf, on loan or being reserved. If it is on loan, readers will also know the date the item is due for return. In case readers wish to know library related activities that are being held or forthcoming; or wish to check their own borrowing record, like how many books readers have borrowed, which item is overdue, etc., merely follow the menu options and readers will find them all. Readers may also carry out renewal and reservation at any OPAC terminal.
Талқылау бөлмелері
Гонконгтың орталық кітапханасының бірнеше қабатында сағаттық төлеммен және одан кейін жарты сағаттық төлеммен жалға алуға қолжетімді талқылау бөлмелері бар.
Several floors of the Hong Kong Central Library have discussion rooms available for rental at a fixed charge on an hourly basis, and on a 30 minute basis thereafter.
Қауіпсіздік
Кітапхананың бірінші қабатында, кітап дүкенінің артында, кітапхана аумағынан тыс жерде Délifrance кафесі орналасқан. Онда ішкі және сыртқы орындар бар.
The library houses a Délifrance café outside the library area on the first floor behind the bookshop. There are both indoor and outdoor seats for it.
Қоршаулар
Кітапханада үш адам секіріп қайтыс болғаннан кейін, 2015 жылы болашақтағы өзін-өзі өлтірудің алдын алу мақсатында бесінші және алтыншы қабаттардың бұрыштарындағы қоршаулардың биіктігі арттырылды. Дегенмен, 2016 жылы кітапханада тағы бір өзін-өзі өлтіру оқиғасы тіркелді. Қазіргі таңда үшінші қабаттан бастап алтыншы қабатқа дейін қоршаулар қойылған.
After three cases of jumping to death in the library, tall fences were installed along some railings around the corners on fifth and sixth floors in 2015 to prevent future suicides. Yet there was another suicide in the library in 2016. Now fences have been installed from third to sixth floors.
Дизайн таласы
Кітапхананы мемлекеттік аға сәулетші Хо Чиу Фан жобалаған. 1995 жылы жоба қала құрылысы кеңесіне ұсынылғанда, кеңес мүшелері көбінесе сыртқы түріне наразы болды. 1997 жылдың ақпан айында Элейн Чунг Лай Квок Қалалық қызметтер департаментінің директоры болғаннан кейін, қалалық кеңесшілер мен мәдени қоғамдық ортадан жобаға қатысты күшті сын естіді, сондықтан ол Архитектуралық қызметтер департаментінің директоры Пау Шиу Хуннан жаңа жобалар жасауды сұрады, ал Пау бұл жұмысқа Гонконгтың төрт белгілі жеке сәулетшісін шақырды. 1997 жылдың шілдесінде Уақытша қалалық кеңестің төрағасы Рональд Ленг Динг Бонг Чангты өзінің келісімінсіз әрекет еткені үшін ашық сөккен кезде жанжал туды. Кеңестің кітапханалар комитетінің төрағасы Кам Най Ваи де Чангты тәртіп бұзғаны және Кеңестің шешімдеріне қарсы шыққаны үшін сынады. 1997 жылдың 8 тамызында Уақытша қалалық кеңес Рокко Йим Сен Кидің жобасы мен бастапқы жоба арасында дауыс беруге шешім қабылдады, нәтижесінде екі жоба да 21 дауыспен тең түсті, содан кейін Кеңестің төрағасы Ленг түпнұсқалық жобаға екінші дауысын беріп, соңғы шешімді қабылдады, тіпті архитекторлар Йимнің жобасын бастапқы жобадан әлдеқайда жақсы деп бағалағанмен.
The library was designed by government senior architect Ho Chiu fan. When the design was submitted to the Town Planning Board in 1995, its members were disappointed, especially by its exterior look. After Elaine Chung Lai kwok became the Director of Urban Services Department in February 1997, she heard strong criticisms against the design from urban councillors and the cultural community, so she asked the Director of Architectural Services Department Pau Shiu hung for new designs, and Pau invited four prominent Hong Kong private architects to the task. A row broke out in July 1997 when Ronald Leung Ding bong, chairman of the Provisional Urban Council, openly scolded Chung for acting without his approval. Kam Nai wai, chairman of the Libraries Select Committee of the Council, also criticised Chung for breaching procedures and opposing the Council's decisions. On 8 August 1997, the Provisional Urban Council decided to vote between the design by Rocco Yim Sen kee and the original design, which resulted in a tie with 21 votes each, then Leung, the Council's chairman, made the final decision by casting his second vote for the original design, even though Yim's design was praised by architects as much superior to the original.
Анекдот
Кітапханада танымал қазіргі заманғы қытай жазушыларына арналған бірнеше ескерткіш тақталар болды, олардың бірі - өткір ойлы және білімді ғалым-романшы Цян Чжуншу (錢鍾書) еді. Кітапхана алғаш ашылғанда, Цянның атындағы екінші таңба, чжун (鍾, "құрметтеу"), чжун (鐘, "сағат") деп қате жазылғаны анықталды. Бұл қателік Гонконгтағы қоғамдық кітапханалардың ішіндегі ең көп анықтамалық кітаптары бар жаңа кітапханаға қарсы сын тудырды.
There existed some memorial plaques dedicated to famous modern Chinese writers in the library, one of them was for the witty and erudite scholar novelist Qian Zhongshu (錢鍾書). When the library was first opened, it was found that the second character in Qian's name, zhong (鍾, "to favour"), was mis represented as zhong (鐘, "clock"). The mistake drew some criticism against the new library, which contains the greatest number of reference books among the public libraries in Hong Kong.