Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық коммерциялық емес ұйым
American nonprofit organization
If Americans Knew – Оңтүстік Калифорниядағы Риверсайд округінде орналасқан коммерциялық емес ұйым. Ол Израиль-Палестина қақтығысына және Таяу Шығысқа қатысты АҚШ-тың сыртқы саясатына бағытталған, осы мәселелерді американдық БАҚ қалай жабатынын талдайды. Ұйымның сайты өз мақсатын "әрбір американдыққа Израиль/Палестина туралы білу қажетті ақпаратты" ұсыну деп жариялайды. Сайт АҚШ-тың Израильге қаржылық және әскери көмегіне сынды пікір білдіреді. "Нью-Йорк Таймс" және басқа да ірі жаңалықтар ұйымдары Израильдің пайдасына бейтараптық танытқан деп айыптайды. Ұйымның негізін қалаушысы – тәуелсіз журналист Элисон Уэйр, ал басқарма мүшелеріне АҚШ-тың бұрынғы конгрессмені және "Олар үн қоюға батылы бар: Израиль лоббисіне қарсы тұрған адамдар мен институттар" кітабының авторы Пол Финдли және АҚШ-тың Катардағы бұрынғы елшісі Эндрю Киллгор кіреді.
If Americans Knew is a nonprofit organization based in Riverside County in Southern California, that focuses on the Israeli–Palestinian conflict and the foreign policy of the United States regarding the Middle East, offering analysis of American media coverage of these issues. The group's website declares its aim is to provide "what every American needs to know about Israel/Palestine." The site is critical of U. S. financial and military support of Israel. It has accused The New York Times and other mainstream news organizations of being biased in favour of Israel. In addition to its founder, the freelance journalist Alison Weir, board members include Paul Findley, a former United States Representative and author of They Dare to Speak Out: People and Institutions Confront Israel's Lobby, and Andrew Killgore, a former ambassador of the United States to Qatar.
Өмірбаян
Ұйымның веб-сайтына сәйкес, оның негізін қалаушы Элисон Уэйр 2001 жылы Батыс жағалау мен Газа секторын жеке түрде аралап, американдық БАҚ хабарлаған жағдайдан өзгеше екенін көрді. Ол АҚШ баспасөзінің бейнесі әлемнің қалған бөлігіндегі БАҚ-тың хабарлауымен күрт өзгеше келетінін, ал американдық азаматтар бүгінгі күні оларға ең маңызды әсер ететін мәселе туралы қате ақпарат алып, хабарсыз қалғанын мәлімдеді. Сондықтан Уэйр оның пікірінше, көбірек объективті көзқарасқа ие ұйым құрды. Сондай-ақ, Уэйр осы тақырыпта "Орландо Сентинель" газетінде пікір мақалаларын жариялайды.
According to the organization's website, founder Alison Weir traveled independently throughout the West Bank and Gaza Strip in 2001, where she found a situation she considered to be different from what was being reported by the American media. She stated that the U. S. press portrayal was significantly at odds with that reported by media throughout the rest of the world, and that American citizens were being misinformed and uninformed on what she considered one of the most significant issues affecting them today. Weir therefore founded an organization that would reflect what she considered to be a more objective viewpoint. and founder Weir publishes op eds about the topic in the Orlando Sentinel.
Міндеттер
Ұйымның мақсаты "Американың БАҚ-ы хабарламайтын, жеткіліксіз немесе қате баяндалған маңызды мәселелер туралы американдық жұртшылықты хабардар ету және білім беру", – деп мәлімдейді. Одан әрі: "Егер Американдықтар білсе" ұйымының мақсаты – американдық жұртшылықты [Израиль-Палестина] мәселесі бойынша дәл ақпаратпен қамтамасыз ету. Ең бастысы – американдықтарды біздің үлкен және көбінесе көрінбейтін жеке байланысымыз туралы хабардар ету. "Егер Американдықтар білсе" ұйымы АҚШ-тың Израильге көрсетіп отырған қолдауы американдық мүдделерге сай емес, американдық принциптермен үйлеспейді, американдық салық төлеушілерге миллиардтаған долларға түседі, американдықтардың өміріне қауіп тудырады және бейбітшілікке кедергі келтіреді деген пікірде. Олар АҚШ-тың Израильге көрсеткен қолдауының ұзақ жылдар бойы шетелдік үкіметтің, көбінесе AIPAC арқылы лоббилеуінің нәтижесі екенін, Мемлекеттік департамент пен Пентагон сарапшыларының қарсылығына қарамастан, ал соңғы жылдары АҚШ үкіметінің жоғары лауазымдарындағы "Израильмен тығыз байланысы бар (неоконсерваторлар деп аталады) адамдардың санының артуымен" байланысты екенін мәлімдейді. Олар американдық жаңалықтар құралдарында Израиль/Палестина туралы "қорқынышты пропорциядағы жасырылған ақпарат" бар деп санайды. Okrent кейінгі мақаласында бұл кездесу туралы айтқанмен, IAK-тың қорытындыларын жоққа шығарды. Олар АҚШ Жоғарғы Сотындағы еврей судьяларының санына назар аударды, Барак Обаманың Меррик Гарлендті тағайындауы туралы "бір шағын топтың елдің ең жоғары сотында пропорционалды емес өкілдікке ие болуы күмәнді" деп жазды. Бас директор Элисон Вейр АҚШ-тың Израильге әскери көмегін тоқтату "Орта Шығыста бейбітшілікке қол жеткізуге, қауіпсіз әлем құруға және ауқымды қайғы-қасіретті жеңілдетуге көмектесетінін" жазды. Ол "Израильді қолдайтын американдықтарды соғыстарды қоздыруға және АҚШ-ты оларға араластыруға айыптап, нацистік және сионистік көшбасшылардың Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде келісімге келгенін айтты, сондай-ақ Израильдің палестиналықтардың мүшелерін жинап алатынын" мәлімдеді.
The organization's stated goal is "to inform and educate the American public on issues of major significance that are unreported, underreported, or misreported in the American media," going on to say: "It is the goal of If Americans Knew to inform the American public accurately about [Israel Palestine]. Most of all, it is to inform Americans about our enormous, and too often invisible, personal connection to it.". If Americans Knew holds that United States' support of Israel should be reduced on the grounds that it is not in American interest or aligned with American principles, costs American taxpayers billions, is increasingly imperiling American lives, and prevents peace. It asserts that U. S. support of Israel has long been driven by lobbying on behalf of a foreign government, often via AIPAC, over the objections of State Department and Pentagon experts, and in recent years by the efforts of a "growing number of individuals with close ties to Israel (known as neoconservatives)" in high level U. S. Government positions. It believes that there is a "cover up of appalling proportions" about Israel/Palestine in the American news media. In subsequent column Okrent mentioned the meeting but dismissed IAK's conclusions. It has drawn attention to the number of Jewish judges on the US Supreme Court, writing of Barack Obama's appointment of Merrick Garland that it is "questionable for one small group to have enormously disproportionate representation on the highest court of the land". Executive Director Alison Weir writes that ending U. S. military aid to Israel would "help bring peace to the Middle East, build a safer world and alleviate massive misery." She has "accused American supporters of Israel of fomenting wars and involving the United States in them, has said that Nazi and Zionist leaders colluded during World War II, and has claimed that Israel harvests Palestinian organs."
Қабылдау
If Americans Knew еврейлер бейбітшілігі үшін дауыс, АҚШ оккупацияны аяқтау кампаниясы және Қарсыласуға қарсы лига (ADL) антисемитизмде айыптады. ADL If Americans Knew-ді «Израильге қарсы ұйым» деп атады (2013 жылы АҚШ-тағы «Израильге қарсы ең ықпалды және белсенді топтардың» «Жоғары 10» тізіміне енгізді) және «Вейрдің Израильге қатысты сын-ескертпелері кейде антисемитизм шегіне дейін жеткенін» мәлімдеді. Ол Вейрдің Израиль Шахақтың кейбір израильдіктердің сенімдерін «өте қатыгез және үстемдікке сену» деп сипаттаған цитатасын пайдаланғанын атап өтті. Вейр бұл сипаттама еврей дінінің бағытынан ауытқуын айтты және ADL-ден «жала жабу және дұрыс емес мәлімдемелер» деп атаған нәрсені түзетуді талап етті. Jewish Voice for Peace IAK-ті АҚШ-тың Таяу Шығыстағы әділетсіздікті жалғастыруда кінәсіз екендігін айтуы, Израиль-АҚШ қарым-қатынасына қатысты «құйрығын итке сілтейді» тәсілі және еврейлер мен палестиналықтардың қақтығысқа қатысты пікірлерін төмендетуі үшін сынады: «Вейр мен If Americans Knew пікірінше, тек араб емес, мұсылман емес, палестиналық емес және еврей емес дауыстар ғана шындықты айтуға лайық, олардың этникалық немесе діни жатақтығына ғана сүйене отырып». 2016 жылы Стэнфорд университетінің профессоры Дэвид Паломбо Лю оны Salon.com сайтында Израиль туралы ақпараттың баламалы көзі ретінде ұсынды, бірақ дау туғаннан кейін ұсынысын кері қайтарып алды.
If Americans Knew was accused of antisemitism by Jewish Voice for Peace, U. S. Campaign to End the Occupation and the Anti Defamation League (ADL). The ADL has called If Americans Knew an "anti Israel organization" (placing it in its "Top 10" “most influential and active anti Israel groups” in the US in 2013) and stated that "Weir's criticism of Israel has, at times, crossed the line into anti Semitism." It cited Weir's use of a quotation by Israel Shahak that characterized beliefs of certain Israelis as "such a ruthless and supremacist faith." Weir stated that she considered this quoted characterization as not pertaining to the mainstream of Judaism, and has demanded that the ADL correct what she termed "defamatory and inaccurate statements." Jewish Voice for Peace criticised IAK for arguing that America is innocent of perpetuating injustice in the Middle East, for its "tail wags the dog" approach to Israel–US relations, and its devaluing of both Jewish and Palestinian perspectives on the conflict: "according to Weir and If Americans Knew, only non Arab, non Muslim, non Palestinian, and non Jewish voices can be trusted to speak the truth, based solely on their ethnic or religious identity". In 2016, it was recommended in Salon. com by Stanford University professor David Palumbo Liu as an alternative source of information on Israel, but he withdrew the recommendation after controversy.