Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландия жазушысы
Irish writer
Сеан Проинсиас О Фаолейн (27 ақпан 1900 – 20 сәуір 1991) – 20 ғасырдағы ирландия мәдениетінің ең ықпалды тұлғаларының бірі. Халықаралық деңгейде танымал әңгімелер авторы, сонымен қатар ол көрнекті сарапшы және сыншы болды.
Seán Proinsias Ó Faoláin (27 February 1900 – 20 April 1991) was one of the most influential figures in 20th century Irish culture. A short story writer of international repute, he was also a leading commentator and critic.
Өмірбаян
О Фаолейн Джон Фрэнсис Уилан ретінде Ирландияның Корк графтығындағы Корк қаласында дүниеге келген. Ол Корк қаласындағы Презентация бауырлары орта мектебінде білім алған. Дэниел Коркеридің ықпалына ілігіп, Корк драмалық қоғамына қосылды және мектепте бастаған ирланд тілін жетілдірді. Корк университетіне түскеннен кейін, ол көп ұзамай Ирландия еріктілеріне қосылды. Ол Ирландияның тәуелсіздік соғысында күресті. Ирландия азамат соғысы кезінде ол Cork Examiner газетінің цензоры және IRA-ның жарнама директоры қызметін атқарды. Республикалықтар жеңілгеннен кейін, ол Ирландия Ұлттық университетінен және Гарвард университетінен 3 жыл бойы білім алды. 1926 жылдан 1928 жылға дейін Комонвелл стипендиясын, ал 1928 жылдан 1929 жылға дейін Гарвард стипендиясын алды. Ол 1920 жылдары алғашқы әңгімелерін жазды және 60 жыл ішінде барлығы 90 әңгіме аяқтады. 1929 жылдан 1933 жылға дейін ол Католик колледжінде, Миддлсекс, Англиядағы Strawberry Hill-дегі Сент-Мэри колледжінде дәріс берді, осы кезеңде ол өзінің алғашқы екі кітабын жазды. Оның алғашқы кітабы, «Жазғы түнгі ақымақтық», 1932 жылы жарық көрді: ол Азамат соғысы кезеңіндегі тәжірибелеріне негізделген әңгімелер жинағы болды. Содан кейін ол Ирландияға оралды. Ол романдар, әңгімелер, өмірбаяндық еңбектер, саяхат кітаптары, аудармалар, әдеби сын-ескертпелер жариялады, соның ішінде қысқа әңгімеге арналған сирек толық зерттеулердің бірі – «Қысқа әңгіме» (1948). Ол сондай-ақ 1947 жылы «Ирландия» атты мәдени тарихын жазды. Ол 1956 жылдан 1959 жылға дейін Ирландияның Өнер кеңесінің директоры, ал 1940 жылдан 1946 жылға дейін ирланд әдеби журналы «The Bell» журналының негіздеушісі және редакторы болды. «The Bell» журналына үлес қосушылардың тізімінде Ирландияның көрнекті жазушыларының көптеген өкілдері болды, олардың ішінде Патрик Кавана, Патрик Свифт, Фланн О'Брайен, Фрэнк О'Коннор және Брендан Бехан есімдері бар. Оның «Жинақталған әңгімелері» 1983 жылы жарық көрді. Ол 1991 жылдың 20 сәуірінде Дублинде қайтыс болды.
Ó Faoláin was born as John Francis Whelan in Cork City, County Cork, Ireland. He was educated at the Presentation Brothers Secondary School in Cork. He came under the influence of Daniel Corkery, joining the Cork Dramatic Society, and increasing his knowledge of the Irish language, which he had begun in school. Shortly after entering University College, Cork, he joined the Irish Volunteers. He fought in the Irish War of Independence. During the Irish Civil War he served as Censor for the Cork Examiner and as publicity director for the IRA. After the Republican loss, he received M. A. degrees from the National University of Ireland and from Harvard University where he studied for 3 years. He was a Commonwealth Fellow from 1926 to 1928; and was a Harvard Fellow from 1928 to 1929. He wrote his first stories in the 1920s, eventually completing 90 stories over a period of 60 years. From 1929 to 1933 he lectured at the Catholic college, St Mary's College, at Strawberry Hill in Middlesex, England, during which period he wrote his first two books. His first book, Midsummer Night Madness, was published in 1932: it was a collection of stories partly based on his Civil War experiences. He afterwards returned to Ireland. He published novels; short stories; biographies; travel books; translations; literary criticism—including one of the rare full length studies of the short story: The Short Story (1948). He also wrote a cultural history, The Irish, in 1947. He served as director of the Arts Council of Ireland from 1956 to 1959, and from 1940 to 1946 was a founder member and editor of the Irish literary periodical The Bell. The list of contributors to The Bell included many of Ireland's foremost writers, among them Patrick Kavanagh, Patrick Swift, Flann O'Brien, Frank O'Connor and Brendan Behan. His Collected Stories were published in 1983. He died on 20 April 1991 in Dublin.
Баспа ісі
Ұзақ баспашылық мансабы барысында О Фаолайн сегіз томдық әңгімелер жинағын жазды, олардың біріншісі – «Жазғы түнгі ақымақтық», 1932 жылы жарық көрді; ал соңғы томы – «Сыртқы істер» 1976 жылы, қырық жылдан кейін жарияланды. ОФаолейн төрт роман, үш саяхат кітабы, алты өмірбаян, пьеса, естеліктер, тарих кітабы және «мінез-құлқының зерттеуі» деп аталатын туынды жазды. Ол роман және әңгіме жанрларын сынға алып, тарихи және әдеби құндылығы бар мәтіндерді ұсынды, сондай-ақ Ирландия, Ұлыбритания және Америкадағы мерзімді басылымдарға көптеген мақалалар, рецензиялар мен жинақталмаған әңгімелер жазды. Ең танымал еңбегі – 1940-1946 жылдар аралығында құрылған және редакцияланған ықпалды «The Bell» журналы. О’Фаолейннің редакторы болу кезеңінде «The Bell» сол кездегі маңызды пікірталастарға қатысты, сонымен қатар соғыс жылдарындағы белгілі және жаңадан бастаған жазушыларға мүмкіндік берді. О Фаолейннің туындыларындағы басты идея – ұлттық идентитінің тарихи тұрғыдан қалыптасатыны және мәдени тұрғыдан әртүрлілігі; сонымен қатар, Ирландия тарихы халықаралық контексте қарастырылуы керек, әсіресе Еуропадағы әлеуметтік және интеллектуалды дамулармен байланыста оқылуы тиіс. О Фаолейн өмірінде даулы тұлға болды, оның екі кітабы Ирландияда «әдепсіздік» айыбымен тыйым салынды – оның әңгімелер жинағы және екінші романы «Жалғыз құс» (1936). Оның мұрасы әлі де пікір-талас тудырып отыр. Кейбіреулер оны ирланд мәдениетінің «шектеуші» анықтамаларына қарсы шыққан, әлеуметтік либералды космополит деп санайды, ал басқалары оны ирланд жазуының дамуын парадоксальды түрде шектеген шовинистік сноб деп есептейді. Проторевизионист немесе постколониалдық дәуірдің алғашқы өкілі ретінде О’Фаолейн екеуі де қарастырылды, кейде бір сындық зерттеуде. Қалай болғанда да, оның жұмысы әдеби жаңғырудан кейінгі эстетиканың қалыптасуына үлкен үлес қосты, ал оның дауысы Ирландиядағы цензураға қарсы күрестегі ең айқын және шешен дауыстардың бірі болды.
Over the course of a long publishing career, Ó Faoláin wrote eight volumes of short stories, the first of which, Midsummer Night Madness, appeared in 1932; his last volume, Foreign Affairs, was published over forty years later, in 1976. O’Faoláin also wrote four novels, three travel books, six biographies, a play, a memoir, a history book, and a so called "character study." He produced critical studies of the novel and the short story form, introduced texts of historical and literary merit, and contributed scores of articles, reviews, and uncollected stories to periodicals in Ireland, Britain, and America. Most famously, he co founded and edited the influential journal The Bell from 1940 to 1946. Under O’Faoláin’s editorship, The Bell participated in many key debates of the day; it also provided a crucial outlet for established and emerging writers during the lean war years. A recurring thread in Ó Faoláin’s work is the idea that national identities are historically produced and culturally hybrid; an additional thesis is that Irish history should be conceived in international terms, and that it should be read, in particular, in the context of social and intellectual developments across Europe. Ó Faoláin was a controversial figure in his lifetime and two of his books were banned for "indecency" in Ireland—his debut collection of short stories and his second novel, Bird Alone (1936). His legacy has proved divisive. If some consider him a social liberal cosmopolitan who challenged "proscriptive" definitions of Irish culture, others see him as a chauvinistic snob who paradoxically restricted the development of Irish writing. Proto revisionist or nascent postcolonial, O’Faoláin has been considered both, sometimes within the same critical survey. Either way, his work was central to the evolution of a post–Literary Revival aesthetic, and his voice was one of the most prominent, and eloquent, in the fight against censorship in Ireland.
Жеке өмір
О Фаолейн 1929 жылы балалар кітаптарының авторы, бірнеше ирланд халық ертегілерін жариялаған Эйлин Гулдқа үйленді. Олардың екі баласы болды: Джулия (1932–2020), Букер сыйлығына ұсынылған романдар мен әңгімелердің жазушысы, және Стивен (1938 ж.т.).
Ó Faoláin married Eileen Gould, a children's book writer who published several books of Irish folk tales, in 1929. They had two children: Julia (1932–2020), who became a Booker nominated novelist and short story writer, and Stephen (b. 1938).
Пікірлер
Ричи, Гарри (1981), «О'Фолейн жинағы», Шон О'Фолейннің әңгімелер жинағына шолу, Мюррей, Глен (ред.), Cencrastus № 6, 1981 жылғы күз, 40-бет.
Ritchie, Harry (1981), Collected O'Faolain, review of Collected Stories of Sean O'Faolain I in Murray, Glen (ed. ), Cencrastus No. 6, Autumn 1981, p. 40.