Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
славян ер адамдарына берілетін есім
Есім
the Slavic masculine given name
Given name
Олег (Олег), Oleh (Олег) немесе Алех – шығыс славян тіліндегі есім. Бұл есім Ресейде, Украинада және Беларусьте кеңінен таралған. Ол көне норвег тіліндегі Helgi (Helge) сөзінен шыққан, мағынасы "қасиетті", "киелі" немесе "батыл" дегенді білдіреді. Әйелдерге қойылатын сәйкес есім – Ольга. Тегі германдық болғанымен, "Олег" Шығыс Еуропа елдерінен тыс жерлерде жиі кездеспейді.
Oleg (Олег), Oleh (Олег), or Aleh is an East Slavic given name. The name is very common in Russia, Ukraine and Belаrus. It derives from the Old Norse Helgi (Helge), meaning "holy", "sacred", or "blessed". The feminine equivalent is Olga. While Germanic in origin, "Oleg" is not very common outside Eastern European countries.
Орысша айтылуы
Олег (Олег) орыс тілінде [ɐˈlʲek] деп айтылады. Олегтің ағылшын тіліндегі айтылуы кириллица әрпінің транслитерациясына негізделген және орыс тіліндегі айтылудың төрт маңызды ерекшелігін назардан тыс қалдырады:
Олег (Oleg) is pronounced [ɐˈlʲek] in Russian. The English pronunciation of Oleg is based on the transliteration of the Cyrillic alphabet, and overlooks four key features of the Russian pronunciation:
Бірінші буын емес, екінші буынға басымдық беріледі. Орыс тілінде сөйлеу кезінде бастапқы қысқа, басылмаған "О" дыбысы [ɐ] болып азаяды, бұл "about" сөзіндегі "a" дыбысына ұқсас. "л" (l) әрпі жұмсақтанып [lʲ] болады – яғни, "й" дыбысына ұқсас естіледі, бірақ ағылшын тіліндегі қарапайым "l" дыбысына жақын. Орыс тіліндегі "е" әрпі "yellow" сөзіндегідей "йе" деп айтылады. Соңғы "г" (g) әрпі [k] дыбысына айналады. Сондықтан, ағылшын тілінде "Ох легг" деп айтылса, орыс тілінде "Ал-йек" деп естіледі, бұл "Алек" сияқты дыбысталады.
The stress is on the second syllable. In spoken Russian, the initial short unstressed 'O' is reduced to [ɐ], similar to the 'a' as in 'about'. The 'л' (l) becomes palatalized to [lʲ] ─ that is, it gains a 'y' like quality, and but is still most closely approximated by a plain English 'l'. The Russian letter 'e' is pronounced 'ye' as in 'yellow'. The final 'г' (g) is devoiced to [k]. Thus although English speakers tend to pronounce the name as 'Óh legg', in Russian it sounds more like 'Al yék', the equivalent of Alec.
Украина тілінде айтылуы
"Олег" есімінің украин тіліндегі айтылуы орыс тілінен өзгеше, дегенмен жазуда бірдей кириллица әріптері қолданылады. Украин тілінде "Олег" [oˈlɛɦ] деп айтылады, ал транслитерация ережелері бойынша ағылшын тілінде "Oleh" деп жазылады.
The Ukrainian pronunciation of the name 'Олег' is different from Russian, though the same Cyrillic letters are used in writing. Ukrainian 'Олег' is pronounced [oˈlɛɦ] and becomes 'Oleh' in English according to the transliteration rules.
Белоруссияның жазылуы мен айтылуы
Беларусь тілінде бұл есім "Алег" [aˈlʲeɣ] деп жазылып, осылай айтылады, сондықтан беларусь тілінің ерекшелігіне сәйкес бірінші әріп "А" болып өзгереді. Соңғы әріптің де айтылуы басқаша, нәтижесінде латын әрпімен транслитерацияда "Aleh" деп жазылады.
In Belarusian, the name is spelled and pronounced as "Алег" [aˈlʲeɣ] so that the first letter changes to "A" according to the Belarusian feature of akannye. The last letter is also pronounced differently, which renders the Latin transliteration 'Aleh'.
Фильмдер
Олег, "Жасыл кітапта" Дон Ширлидің виолончельшісі, Димитер Д. Маринов есімді актер ойнады.
Oleg, Don Shirley's cellist in Green Book, played by Dimiter D. Marinov