Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Хуандағы бейсбол стадионы, Пуэрто-Рико
Baseball stadium in San Juan, Puerto Rico
Хирам Биторн стадионы (испанша: Estadio Hiram Bithorn) – Пуэрто-Рикодағы Сан-Хуан қаласында орналасқан бейсбол алаңы, 1962 жылы салынған және пуэрторикалық архитектор Педро Миранда жобалаған. Стадион Пуэрто-Рико бейсбол лигасының (LBPRC) «Cangrejeros de Santurce» командасының үй стадионы болып табылады, сондай-ақ, бір қысқа мерзімге МЛБ-ның «Montreal Expos» командасы да осы стадионды өз үйі ретінде пайдаланған. Оны Сан-Хуан қаласының әкімшілігі басқарады. Стадионға есім беру себебі – 1942 жылы «Chicago Cubs» командасы сапында алғаш рет ойнаған, ірі лигада ойнаған алғашқы пуэрторикалық Хирам Биторнның құрметі. 1962 жылы Фелиса Ринкон де Гаутиер қала әкімі болған кезде, бұрынғы «Estadio Sixto Escobar» стадионының орнына салынды және 2014 жылы тарихи орындардың ұлттық тізіліміне қосылды.
Hiram Bithorn Stadium (Spanish: Estadio Hiram Bithorn) is a baseball park in San Juan, Puerto Rico, built in 1962 and designed by Puerto Rican architect Pedro Miranda. The stadium is home to the Cangrejeros de Santurce of the Puerto Rican Baseball League (LBPRC), and briefly was home to Major League Baseball's Montreal Expos during their final years. It is operated by the municipal government of the city of San Juan. Its name honors the first Puerto Rican to play in the major leagues, Hiram Bithorn, who first played with the Chicago Cubs in 1942. Built in 1962, under the mayoral administration of Felisa Rincón de Gautier as a replacement for Estadio Sixto Escobar, it was added to the National Register of Historic Places in 2014.
Өлшемі
Стадионда шамамен 18 000 орын бар. Стадион сол алаң шебінен 325 фут (99 м), оң алаң шебінен 325 фут (99 м) және ортаға қарай 404 фут (123 м) қашықтықта орналасқан. Қоршаулардың биіктігі 8 фут (2,5 м). «Экспос» командасы Хирам Биторн стадионында өз алаңындағы ойындарын өткізген кезде, алаңның өлшемдері Монреальдегі Олимпиадалық стадион өлшемдерімен сәйкес келтірілген.
The stadium has approximately 18,000 seats. The stadium is 325 feet (99 m) down the left field line, 325 feet (99 m) down the right field line and 404 feet (123 m) to center field. The fences are 8 feet (2.5 m) high. When the Expos played home games at Hiram Bithorn, the field dimensions were set to match Olympic Stadium in Montreal.
Тарих
Хирам Биторн стадионы 1962 жылы ашылды. Ұлттық баскетбол қауымдастығының алғашқы ашық ауадағы ойыны 1972 жылдың 24 қыркүйегінде «Феникс Санс» және «Милуоки Бакс» командалары арасында өтті. «Санс» «Баксты» 116:103 есебімен жеңді. 1990 жылдардың ортасында Хирам Биторн стадионы әлі атауы белгісіз Пуэрто-Рико командасының үйі болуы жоспарланды, ол Ұлы лиганың (UL) негізгі франшизасы болуға тиіс еді, ал ол Үлкен лиганың (MLB) үшінші лигасы болар еді. Стадион 2001 жылы Мейджор лигасының ашылу күнін қабылдады, онда «Торонто Блю Джейс» командасы Америка лигасының матчында «Техас Рейнджерс» командасымен кездесті. Алайда, билет сатып алған 4000 адам полиция стадионның қауіпсіз сыйымдылығын бағалап, одан асып кеткенін анықтағаннан кейін кіре алмады. Стадион Хорхе Сантинидің әкімдігі кезінде кең масштабты жөндеуден өтті, содан кейін 2003 және 2004 жылдары Ұлттық лиганың «Монреаль Экспос» командасының уақытында үйі болды, одан кейін Вашингтонға «Вашингтон Нэшнлс» ретінде көшті. «Экспос» Монреальдегі үй стадионындағы нашар қатысудың салдарынан екі маусымда 20 «үй» ойынын өткізді. Мейджор бейсбол лигасы «Монреаль Экспос» командасының Вашингтонға көшуі туралы хабарлағаннан кейін Пуэрто-Рико және Сан-Хуан аралдық аумаққа «Экспос» франшизасын тұрақты түрде тартуға тырысты. Хирам Биторн стадионы 2006 жылғы Әлемдік бейсбол классигінің алғашқы екі кезеңінің ойындарын қабылдады. Бұл жерде Пуэрто-Рико, Куба, Панама және Нидерланды командалары қатысқан C тобының ойындары өтті. Сондай-ақ, ол Куба, Пуэрто-Рико, Доминикан Республикасы және Венесуэла командаларының қатысуымен өткен Классикалықтың екінші кезеңінің 2-тобын қабылдады, бұл C және D топтарының ең жақсы екі командасы болды. 2009 жылғы Әлемдік бейсбол классигінің D тобының ойындары 2009 жылдың 7-11 наурызы аралығында осы стадионда өтті. Хирам Биторн стадионы 2013 жылғы Әлемдік бейсбол классигін қабылдады, онда Пуэрто-Рико, Венесуэла, Доминикан Республикасы және жаңадан келген Испания C тобында өнер көрсетті.
The Hiram Bithorn Stadium was opened in 1962. The first outdoor National Basketball Association game was played between the Phoenix Suns and the Milwaukee Bucks on September 24, 1972, during that year's preseason. The Suns defeated the Bucks, 116–103. In the mid 1990s Hiram Bithorn Stadium was planned to be the home of the yet to be named Puerto Rico team, a charter franchise of the United League (UL) which was a planned third league of Major League Baseball (MLB). The stadium hosted Major League Baseball's Opening Day Game in 2001, in which the Toronto Blue Jays faced the Texas Rangers in an American League match up. However, 4,000 who bought tickets were turned away when the police determined the safe capacity of the park had been vastly exceeded. It was the object of a major overhaul under the mayoral administration of Jorge Santini, before becoming the part time home of the Montreal Expos of the National League in 2003 and 2004 before their move to Washington, D. C. as the Washington Nationals. The Expos played 20 "home" games across the two seasons as a result of poor attendance at their home Olympic Stadium in Montreal. Before Major League Baseball's announcement of the Montreal Expos' move to Washington, Puerto Rico and San Juan made an effort to lure the Expos franchise to the island territory permanently. Hiram Bithorn Stadium hosted parts of the first two rounds of the 2006 World Baseball Classic. Pool C, which included the teams of Puerto Rico, Cuba, Panama, and the Netherlands, was played there. It also hosted Pool 2 of the second round of the Classic which featured Cuba, Puerto Rico, the Dominican Republic, and Venezuela, the top two finishers from Pool C and Pool D. Pool D games of the 2009 World Baseball Classic were played there between March 7 and March 11, 2009. The Hiram Bithorn Stadium hosted the 2013 World Baseball Classic with Puerto Rico, Venezuela, the Dominican Republic and newcomers Spain in Pool C.
2008 жылы стадион Пуэрто-Рико футбол лигасының екі командасы – «Атлетико де Сан-Хуан» және «Академия Кинтана» командаларының үйі болды, ол Пуэрто-Риконың алғашқы кәсіби футбол лигасы еді. 2010 жылы Мейджор бейсбол лигасы стадионға оралды, өйткені «Флорида Марлинс» командасы тұрақты маусымда «Нью-Йорк Метс» командасымен үш ойыннан тұратын серия өткізді. «Марлинс» командасы Роберто Клементе күнінің құрметіне 2016 жылдың 30 және 31 мамырында «Питтсбург Пайрэтс» командасымен ойнауы тиіс еді. Алайда, 2016 жылдың 6 мамырында Зика вирусының таралуына байланысты Пуэрто-Рикодағы ойындар кейінге шегеріліп, «Марлинс Паркіне» ауыстырылатыны хабарланды. «Кливленд Индианс» және «Миннесота Твинс» командалары 2018 жылдың 17 және 18 сәуірінде Хирам Биторн стадионында екі ойыннан тұратын серия өткізді. Бұл 2010 жылдан бері МБЛ-нің тұрақты маусым ойындары Пуэрто-Рикода өткізілген алғашқы рет болды. Сонымен қатар, лига 2019 жылдың тамызында «Майами Марлинс» және «Нью-Йорк Метс» командалары арасындағы 2020 жылдың сәуірінде үш ойыннан тұратын серияға оралатынын жариялады. Алайда, COVID-19 пандемиясының салдарынан бұл серия кейінге шегерілді. 2020 жылдың маусым айына дейін стадионда 71 кәсіби бокс іс-шарасы өткізілді, оның ішінде көптеген әлем чемпионаттарының жекпе-жектері болды. Екі мәрте жеңіл салмақтағы әлем чемпионы Карлос Ортиз стадионда төрт жеңіл салмақтағы чемпиондық жекпе-жекті жеңіп алды, 1965 жылы Исмаэль Лагунадан чемпиондық титулын қайтарып алды, ал 1963 жылы Дуг Валиантқа, 1964 жылы Кенни Лейнге және 1967 жылы Шугар Рамоске қарсы жеңіске жетті. Бұрынғы ауыр салмақтағы әлем чемпионы Флойд Паттерсон да карьерасының соңында осы жерде жұдырықтасты.
In 2008, it served as the stadium for Atléticos de San Juan and Academia Quintana, two soccer teams in the Puerto Rico Soccer League, Puerto Rico's first ever professional soccer league. In 2010, Major League Baseball returned to the stadium, as the Florida Marlins faced the New York Mets in a three game series during the regular season. The Marlins were to play the Pittsburgh Pirates on May 30 and 31, 2016 in honor of Roberto Clemente Day. However, on May 6, 2016, it was announced that the Puerto Rico games would be postponed due to the Zika virus outbreak, and moved to Marlins Park. The Cleveland Indians and Minnesota Twins played a two game series at Hiram Bithorn Stadium on April 17 and 18, 2018. It is the first time since 2010 that a Major League Baseball regular season game was played in Puerto Rico. Furthermore, the league announced in August 2019 that they would be returning for a three game series in April 2020 between the Miami Marlins and New York Mets. This series was later cancelled as a result of the COVID 19 pandemic. There have been, as of June 2020, 71 professional boxing events that have been held at the stadium, including many world championship fights. Two time World Lightweight Champion Carlos Ortíz won four Lightweight title bouts in the stadium, regaining his championship from Ismael Laguna in 1965 and retaining it against Doug Valiant in 1963, Kenny Lane in 1964, and Sugar Ramos in 1967. Also, former world heavyweight champion Floyd Patterson fought there late in his career.