Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Габондық дипломат және саясаткер (1942 жылы туған)
Gabonese diplomat and politician (born 1942)
Жан Пинг (ʒɑ̃ piŋ; 24 қараша 1942 жылы туған) – габондық дипломат және саясаткер, 2008 жылдан 2012 жылға дейін Африка Одағы Комиссиясының төрағасы қызметін атқарды. Қытайлық әкеден және габондық анадан туған ол Африка Одағының атқарушы органына жетекшілік еткен қытай тегіндегі алғашқы адам. 1999 жылдан 2008 жылға дейін Габон Республикасының Сыртқы істер, ынтымақтастық және Франкофония министрі және Мемлекеттік министрі болып қызмет етті, сондай-ақ 2004 жылдан 2005 жылға дейін Біріккен Ұлттар Ұйымы Бас Ассамблеясының төрағасы болды. 2016 жылы Габон президентігіне Али Бонгоға қарсы сайлауға түсті.
Jean Ping (ʒɑ̃ piŋ; born 24 November 1942) is a Gabonese diplomat and politician who served as Chair of the African Union Commission from 2008 to 2012. Born to a Chinese father and Gabonese mother, he is the first individual of Chinese descent to lead the executive branch of the African Union. He served as the Minister of State and Minister of Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie of the Gabonese Republic from 1999 to 2008, and was President of the United Nations General Assembly from 2004 to 2005. He stood for the 2016 Gabonese presidential election against president Ali Bongo.
Жеке өмір
Пинг Порт-Джентильден оңтүстікке қарай Фернан-Ваз лагунасындағы шағын Омбуэ қаласында дүниеге келген. Оның әкесі Ченг Жипин, габондықтар Ван Пинг деп атаған, 1920 жылдары жұмысшы ретінде жұмысқа алынған Жэцзян провинциясының Вэньчжоу қаласынан шыққан қытай адам болған және ағаш кесуші болып жұмыс істеген. Ченг Заирде туған тайпа басшысының габондық қызы Жермен Анинаға үйленген. Ол ұлын Габон үкіметінің стипендиясымен Францияда оқуға жіберген. Пинг 1975 жылы Рене Пассе басшылығымен Париж 1 Пантеон-Сорбонна университетінде экономика ғылымдарының докторы дәрежесін алған. Пингтің Мари Мадлен Лианнан да балалары бар. Дегенмен, ол әрқашан итальян-иворийлік тегі бар Жанна Терезаға үйленген күйінде болды. Ол сегіз баланың әкесі.
Ping was born in Omboué, a small town on the Fernan Vaz lagoon, south of Port Gentil. His father, Cheng Zhiping, called Wang Ping by the Gabonese, was a Chinese person from Wenzhou, Zhejiang, who was recruited as a labourer in the 1920s and became a timber harvester. Cheng, who married Germaine Anina, a Gabonese daughter of a tribal chief that was born in Zaire, encouraged his son to study in France with a scholarship from the Gabonese government. Ping has a doctorate in economic science from the University of Paris 1 Panthéon Sorbonne, which he obtained under René Passet in 1975. Ping also has children with Marie Madeleine Liane. However, he has always remained married to Jeanne Thérèse, who is of Italo Ivorian origin. He is the father of eight children.
Халықаралық позициялар
1972 жылы Пинг Париждегі ЮНЕСКО-да халықаралық мемлекеттік қызметкер болып жұмыс істей бастады. 1978 жылдан 1984 жылға дейін ол Габонның ЮНЕСКО-дағы тұрақты өкілі қызметін атқарды, содан кейін ел саясатына қатысты. 1993 жылы Пинг ОПЕК президенті болды. 2004 жылы Пинг Біріккен Ұлттар Ұйымы Бас Ассамблеясының 59-шы президенті болып сайланды. 2008 жылы Пинг Африка Одағы Комиссиясының төрағасы болып бірінші турда сайланды. Ол 2012 жылы бұл қызметтен қанағаттанды.
In 1972, Ping began working as an international civil servant at UNESCO in Paris. He served as Gabon's Permanent Delegate to UNESCO from 1978 to 1984 before becoming involved in his country's politics. He was also president of OPEC in 1993. In 2004, Ping was chosen to be the 59th President of the United Nations General Assembly. Ping was elected Chairperson of the Commission of the African Union in the first round in 2008. He left the role in 2012.
Саяси мансап
1972 жылы Пинг ЮНЕСКО-да халықаралық мемлекеттік қызметкер ретінде Сыртқы қатынастар және ынтымақтастық секторында жұмыс істей бастады. Пинг 1997 жылдың 27 қаңтарынан 1999 жылдың 25 қаңтарына дейін екі жыл бойы Жоспарлау, қоршаған орта және туризм министрі болды, содан кейін ол тағы да Сыртқы істер және ынтымақтастық министрлігіне жауапкершілікті алды, бұл жолы Франкофония портфелі де оған қосылды және ол Мемлекеттік министр атағын иеленді. Ол 2008 жылдың 6 ақпанында Африка Одағы Комиссиясының төрағасы болып сайланғанға дейін осы лауазымда қызмет етті. Ол 2012 жылдың 15 қазанына дейін осы қызметте болды. Осы соңғы тоғыз жылдық министрлік мерзімінде ол 2004–2005 жылдары Біріккен Ұлттар Ұйымы Бас Ассамблеясының төрағасы болып қызмет етті. 2014 жылдың 1 ақпанында Пинг биліктегі Габон Демократиялық партиясынан (PDG) көңілі тоққанын жариялады және 2014 жылдың 19 ақпанында отставкаға кетті. Ол содан бері президент Али Бонгомен ашық қақтығыста және «Front uni de l'opposition pour l'alternance» (FUOPA) құрылымында оппозициялық күштерді біріктіруге күш салып келеді.
In 1972, Ping began working at UNESCO in its Sector for External Relations and Cooperation as an international civil servant. Ping was Minister of Planning, Environment and Tourism for two years from 27 January 1997 to 25 January 1999, before again taking responsibility for the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, joined this time by the Francophonie portfolio and with the title of Minister of State. He remained there until his election to Chairperson of the Commission of the African Union on 6 February 2008, a position that he held until 15 October 2012. It was during this final nine year ministerial term that he served as President of the United Nations General Assembly in 2004–2005. On 1 February 2014, Ping announced his disillusionment with the ruling Gabonese Democratic Party (PDG) and resigned on 19 February 2014. He has since been in open conflict with President Ali Bongo and focused on unifying the opposition forces in a structure called Front uni de l'opposition pour l'alternance (FUOPA).
2016 жылғы президенттік сайлау
2015 жылдың 25 тамызында Оем қаласында өткен саяси жиында Пинг 2016 жылдың 27 тамызында өтетін президент сайлауында жалғыз оппозициялық кандидат болу ниетін ресми түрде жариялады. 2016 жылғы президент сайлауы қарсаңында Пинг, қазіргі президент Али Бонгомен бірге, тағы сегіз кандидатпен қатар екі фаворит саналды. Оны төрт кандидат қолдады: бұрынғы премьер-министр Казимир Ойе Мба, Ұлттық ассамблеяның бұрынғы төрағасы Гай Нзуба Ндама, президент Бонгоның туысы Леон Пол Нгулакия және тәуелсіз кандидат Роланд Дезире Абаа Минко. Габонның ұлттық сайлау комиссиясы CENAP ұсынған 31 тамыздағы ресми нәтижелерге сәйкес, Али Бонго 49,8% дауыспен жеңіске жетті деп жарияланды. Оның жеңісіне наразылық білдірілді, себебі Жан Пинг 48,2% дауыс алып, тек 5594 дауысқа қана жеңілді. Әсіресе Али Бонгоның негізгі өкілдігі болып табылатын Оут-Огуэ провинциясында алдаулар орын алды деген күдік туды, онда сайлауға қатысу деңгейі 99,93%-ға жетті (ұлттық деңгейде 59,5%), ал дауыстардың 98%-ы оның пайдасына берілді. 2016 жылдың 31 тамызынан 1 қыркүйегіне қараған түні Пингтің президенттік науқанының штаб-пәтеріне әскери күштер шабуыл жасады, нәтижесінде бірнеше адам қаза тапты. Пинг бұл оқиғаны "әскери сайлау төңкерілігі" деп бағалады. 2 қыркүйекте өткен баспасөз конференциясында Пинг: "Бүкіл әлем Республика президентінің кім екенін біледі: ол – мен, Жан Пинг" деді. Ол дауыстарды сайлау учаскелері бойынша қайта санауды талап етті. Ал 30 тамызда Габондағы АҚШ елшісі сайлау нәтижелерін сайлау учаскелері бойынша жариялауға шақырды, сонымен қатар "сайлаушылар көптеген жүйелі кемшіліктер мен бұзушылықтардың құрбаны болды" деп мәлімдеді. 1 қыркүйекте Еуропалық Одақ та: "Сайлау нәтижелеріне сенімділік тек сайлау учаскелері бойынша ашық тексеру арқылы қалпына келтіріледі" деп мәлімдеді. 2016 жылдың 24 қыркүйегінде Конституциялық сот Бонгоны 50,66% дауыспен жеңімпаз деп жариялады, Пинг 47,24% дауыспен екінші орынды иеленді. Үкім шыққаннан кейін, халықаралық қауымдастықтың қысымымен жоғары сотқа шағымданған Пинг Габон халқына сөз сөйледі: "Кеше сот Габон халқының егемендігін еске алмай, ұлттық және халықаралық қауымдастықтың ашықтыққа қатысты шұғыл шақыруларын елемей, барлық қарсылықтарға қарамастан шешім шығарды. Бірақ бұл шешім Габон халқын біріктірмейді және қанағаттандырмайды, өйткені Габон халқы оны мойындамайды. Халықаралық қауымдастық та оған сенімсіздікпен қарайды".
At a political meeting in the city of Oyem on 25 August 2015, Ping officially launched his bid to become the sole opposition candidate standing for the 27 August 2016 presidential election. On the eve of the 2016 presidential election, Ping was, with the outgoing president Ali Bongo, one of the two favourites, alongside eight other candidates. He was supported by four other candidates who stood aside for him: Casimir Oyé Mba, the former Prime Minister, Guy Nzouba Ndama, former president of the National Assembly, Léon Paul Ngoulakia, President Bongo’s cousin, and Roland Désiré Aba'a Minko, an independent candidate. According to the official 31 August results provided by the CENAP, Gabon's national elections commission, whose impartiality has been strongly criticized by the opposition, Ali Bongo was declared the victor with 49.8% of the votes. His victory was contested as Jean Ping, with 48.2%, was beaten by just 5,594 votes. Frauds were alleged, particularly in the Haut Ogooué province, Ali Bongo’s stronghold, which saw the turnout reach 99.93% versus 59.5% at national level and 98% of votes cast in his favour. In the night of 31 August to 1 September 2016, the headquarters of Ping’s presidential campaign were attacked by military forces, leaving several people dead. Ping has since condemned "the military electoral coup d'état." On 2 September, Ping said at a press conference: "the whole world knows who the president of the Republic is: it’s me, Jean Ping." He demanded that the votes be recounted by polling station. Earlier on 30 August, the American Ambassador to Gabon called for the results to be published by polling station, stating that "the electors have been let down by numerous systematic failings and irregularities." On 1 September, the European Union also declared: "Confidence in the election results can only be restored by a transparent verification, polling station by polling station." On 24 September 2016, Bongo was declared the victor by the Constitutional Court with 50.66% of the votes, ahead of Ping with 47.24%. Following the verdict, Ping, who had appealed to the high court under pressure from the international community, spoke to the Gabonese people: "Yesterday, the Court made its ruling despite and against everything, trampling over the sovereignty of the Gabonese people, pointedly ignoring the national and international community’s urgent calls for transparency. But the ruling won’t unite or satisfy the Gabonese people because the people of Gabon won’t recognize it. Nor will the international community give it any credence."
Сайлаудан кейінгі кезең
Пинг Габондағы саяси дағдарысты шешу үшін бейбіт күресті жүргізуге және 2015 жылы шикізат бағасының төмендеуінен туындаған экономикалық дағдарысты күшейтіп келген Али Бонгоға қарсы науқанды жалғастыруға бел буды (марганец бұл жағдайға одан аз әсер етті). Әртүрлі хабарламалардан кейін, Еуропалық Одақтың сайлауды бақылау миссиясының (EUEOM) 12 желтоқсандағы баяндамасында, Габонның шақыруымен келген сайлау бақылаушылары былай деп нақты айтты: «Бұл бұрмалар сайлау қорытындыларын бекіту процесінің және сайлаудың соңғы нәтижесінің заңдылығына күмән тудырады». 2016 жылдың қарашасында Пинг халықаралық институттар мен ұйымдарға жасаған алғашқы сапарынан кейін: «Бұл президенттік сайлауда жеңгенімді анық көрсетеді, мен – Жан Пинг. Халықаралық қауымдастық осы баяндамадан тиісті қорытындылар жасайды деп күтеміз» деді. Африка Одағы (AU) және Халықаралық франкофония ұйымының (OIF) осы күнге дейін жариялаған есептері Габон сайлаушыларының тілектері ескерілмегенін растайды. 2016 жылдың 15 желтоқсанында Пинг 2016 жылдың 27 тамызында өткен президенттік сайлауға дейін және кейін жасалған адамзатқа қарсы қылмыстар туралы мәлімдеме жасап, Халықаралық қылмыстық сотқа (ICC) жүгінді. Оның сөзіне сүйенсек, құқық қорғау органдары кем дегенде 22 адамды атқан. Пингтің бастамасымен 2016 жылдың 18-23 желтоқсаны аралығында «Кезекті алмасу үшін ұлттық диалог» (DNPA) өтті. Габонның барлық азаматтары жеңіске жету туралы талаптар, сайлаудан кейінгі дағдарыс, басқару және әлеуметтік дағдарыс сияқты маңызды мәселелерді талқылауға шақырылды. 2017 жылдың 2 ақпанында Еуропалық Парламент 2016 жылғы президенттік сайлаудан кейін Габондағы адам құқықтарының бұзылуын айыптайтын резолюция қабылдады. Пинг бұл туралы: «Біз әрдайым мақсатты санкцияларды талап еттік. Олардың күшіне енуіне уақыт керек, бірақ олар енбексіз қалмайды» деді. 2017 жыл бойы Пинг үгіт жұмыстарын жалғастырып, 2014 жылдан бері жасағандай, Габонның үш облыстық орталығына (2017 жылдың 1-5 наурызы) ел бойынша сапар ұйымдастырды: солтүстіктегі Оем, оңтүстіктегі Муила және орталықтағы Ламбарене. 22 маусымда Либревильде Пингті Габондағы сайлаудан кейінгі зорлық-зомбылықты алдын ала тексеру аясында ICC прокуратурасының өкілдері сұраққа алды. Пингпен бірге Габон диаспорасының бастамасымен Габон халқының егемендігін мойындау және сайлаудың нақты нәтижелерін жариялау талаптарын көтерген халықаралық қозғалыс пайда болды. 2017 жылдың шілдесінде Еуропаға жасаған сапарында наразылық қозғалысы оны жылы күшпен қарсы алды.
Ping decided to wage a peaceful struggle and continue campaigning against Ali Bongo in order to resolve Gabon's political crisis, which for months had been significantly worsening the economic crisis triggered by the fall in raw material prices in 2015 (although manganese was much less affected). Following various reports, the 12 December report of the European Union’s Election Observation Mission (EUEOM), which was written by election observers present at Gabon’s invitation, clearly stated that "These anomalies call in question the integrity of the process of consolidating the results and final result of the election." When Ping concluded an initial world tour of international institutions and bodies in November 2016, he said : "That clearly shows that it’s me, Jean Ping, who won the presidential election. We expect the international community to draw all the necessary conclusions from the report". The African Union (AU) and International Organisation of La Francophonie (OIF) reports released to date confirm that the wishes of Gabonese voters have been disregarded. On 15 December 2016, Ping appealed to the ICC, citing crimes against humanity before and after the disputed 27 August 2016 presidential election. He claimed to have proof that at least 22 people were shot dead by law enforcement forces. At Ping's initiative, 'Le Dialogue National Pour l'Alternance' (DNPA) was held from 18 to 23 December 2016. All Gabonese were invited in the aim of debating such essential topics as the claims of victory, post election crisis, governance and social crises. On 2 February 2017, the European Parliament passed a resolution condemning the human rights violations in Gabon following the 2016 presidential election. It was welcomed by Ping, who said : "We have always called for targeted sanctions. They may take time, but they will come." Throughout 2017, Ping continued to campaign and, as he had done since 2014, organized a countrywide tour (from 1 to 5 March 2017) to Gabon’s three provincial capitals: Oyem in the north; Mouila in the south; and Lambaréné in the centre. In Libreville on 22 June, Ping was interviewed by members of the ICC Office of the Prosecutor as part of their preliminary examination of post election violence in Gabon. Alongside Ping, an international movement led by the Gabonese diaspora has emerged, demanding that the sovereignty of the Gabonese people is recognized and the true election results are acknowledged. During his July 2017 European tour, the protest movement gave him a warm welcome.