Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Габонский дипломат и политик (род. 1942)
Gabonese diplomat and politician (born 1942)
Жан Пинг (ʒɑ̃ piŋ; род. 24 ноября 1942) — габонский дипломат и политик, занимавший пост председателя Комиссии Африканского союза с 2008 по 2012 год. Рожденный от китайского отца и габонской матери, он является первым человеком китайского происхождения, возглавившим исполнительный орган Африканского союза. С 1999 по 2008 год занимал должность государственного министра, министра иностранных дел, сотрудничества и франкофонии Габонской Республики, а с 2004 по 2005 год был президентом Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций. В 2016 году баллотировался на пост президента Габона против Али Бонго.
Jean Ping (ʒɑ̃ piŋ; born 24 November 1942) is a Gabonese diplomat and politician who served as Chair of the African Union Commission from 2008 to 2012. Born to a Chinese father and Gabonese mother, he is the first individual of Chinese descent to lead the executive branch of the African Union. He served as the Minister of State and Minister of Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie of the Gabonese Republic from 1999 to 2008, and was President of the United Nations General Assembly from 2004 to 2005. He stood for the 2016 Gabonese presidential election against president Ali Bongo.
Личная жизнь
Пинг родился в Омбуэ, небольшом городке на лагуне Фернан-Ваз, к югу от Порт-Джентиль. Его отец, Чэн Чжипин, которого габонцы называли Ван Пин, был выходцем из Вэньчжоу, провинция Чжэцзян, и в 1920-х годах был нанят на работу в качестве лесоруба. Чэн, женившийся на Гермен Анине, габонской дочери вождя племени, родившейся в Заире, поощрял своего сына учиться во Франции по стипендии габонского правительства. Пинг получил докторскую степень по экономическим наукам в Университете Париж 1 Пантеон-Сорбонна в 1975 году под руководством Рене Пассе. У Пинга также есть дети от Мари Мадлен Лиан. Однако он всегда оставался женат на Жанне Терезе, имеющей итало-ивуарийские корни. Он отец восьми детей.
Ping was born in Omboué, a small town on the Fernan Vaz lagoon, south of Port Gentil. His father, Cheng Zhiping, called Wang Ping by the Gabonese, was a Chinese person from Wenzhou, Zhejiang, who was recruited as a labourer in the 1920s and became a timber harvester. Cheng, who married Germaine Anina, a Gabonese daughter of a tribal chief that was born in Zaire, encouraged his son to study in France with a scholarship from the Gabonese government. Ping has a doctorate in economic science from the University of Paris 1 Panthéon Sorbonne, which he obtained under René Passet in 1975. Ping also has children with Marie Madeleine Liane. However, he has always remained married to Jeanne Thérèse, who is of Italo Ivorian origin. He is the father of eight children.
Международные позиции
В 1972 году Пинг начал работать международным государственным служащим в ЮНЕСКО в Париже. С 1978 по 1984 год он был постоянным представителем Габона в ЮНЕСКО, после чего занялся политикой своей страны. В 1993 году он также занимал пост президента ОПЕК. В 2004 году Пинг был избран 59-м президентом Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций. В 2008 году Пинг был избран председателем Комиссии Африканского союза в первом туре голосования. Он оставил этот пост в 2012 году.
In 1972, Ping began working as an international civil servant at UNESCO in Paris. He served as Gabon's Permanent Delegate to UNESCO from 1978 to 1984 before becoming involved in his country's politics. He was also president of OPEC in 1993. In 2004, Ping was chosen to be the 59th President of the United Nations General Assembly. Ping was elected Chairperson of the Commission of the African Union in the first round in 2008. He left the role in 2012.
Политическая карьера
В 1972 году Пинг начал работать в ЮНЕСКО в секторе внешних связей и сотрудничества в качестве международного служащего. С 27 января 1997 года по 25 января 1999 года Пинг занимал должность министра планирования, окружающей среды и туризма, после чего вновь возглавил Министерство иностранных дел и сотрудничества, к которому на этот раз был добавлен портфель Франкофонии, а также титул государственного министра. Он оставался на этой должности до избрания председателем Комиссии Африканского союза 6 февраля 2008 года, занимая ее до 15 октября 2012 года. В течение этого девятилетнего срока он также был президентом Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 2004–2005 годах. 1 февраля 2014 года Пинг заявил о своем разочаровании в правящей Демократической партии Габона (PDG) и 19 февраля 2014 года подал в отставку. С тех пор он находится в открытой конфронтации с президентом Али Бонго и сосредоточен на объединении оппозиционных сил в структуру под названием Front uni de l'opposition pour l'alternance (FUOPA).
In 1972, Ping began working at UNESCO in its Sector for External Relations and Cooperation as an international civil servant. Ping was Minister of Planning, Environment and Tourism for two years from 27 January 1997 to 25 January 1999, before again taking responsibility for the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, joined this time by the Francophonie portfolio and with the title of Minister of State. He remained there until his election to Chairperson of the Commission of the African Union on 6 February 2008, a position that he held until 15 October 2012. It was during this final nine year ministerial term that he served as President of the United Nations General Assembly in 2004–2005. On 1 February 2014, Ping announced his disillusionment with the ruling Gabonese Democratic Party (PDG) and resigned on 19 February 2014. He has since been in open conflict with President Ali Bongo and focused on unifying the opposition forces in a structure called Front uni de l'opposition pour l'alternance (FUOPA).
Президентские выборы 2016 года
На политической встрече в городе Оем 25 августа 2015 года Пинг официально объявил о своем выдвижении в качестве единственного кандидата от оппозиции на президентских выборах 27 августа 2016 года. Накануне президентских выборов 2016 года Пинг, наряду с действующим президентом Али Бонго, считался одним из двух главных фаворитов, помимо восьми других кандидатов. Его поддержали четыре других кандидата, которые сняли свои кандидатуры в его пользу: Казимир Ойе Мба, бывший премьер-министр, Ги Нзуба Ндама, бывший президент Национальной ассамблеи, Леон Поль Нгулакия, двоюродный брат президента Бонго, и Роланд Дезире Абаа Минко, независимый кандидат. Согласно официальным результатам, объявленным 31 августа CENAP – национальной избирательной комиссией Габона, беспристрастность которой подверглась резкой критике со стороны оппозиции, победителем был объявлен Али Бонго, набравший 49,8% голосов. Его победа была оспорена, поскольку Жан Пинг, получивший 48,2%, проиграл всего 5 594 голоса. Сообщалось о фальсификациях, особенно в провинции Верхний Огоуэ – оплоте Али Бонго, где явка достигла 99,93% (против 59,5% в масштабах страны) и 98% голосов были отданы за него. В ночь с 31 августа на 1 сентября 2016 года штаб-квартира предвыборного штаба Пинга была атакована военными, в результате чего погибли люди. С тех пор Пинг осудил "военный переворот, совершенный под видом избирательного процесса". 2 сентября Пинг заявил на пресс-конференции: "Весь мир знает, кто является президентом Республики: это я, Жан Пинг". Он потребовал пересчета голосов по избирательным участкам. Ранее, 30 августа, посол США в Габоне призвал к публикации результатов голосования по избирательным участкам, заявив, что "избиратели разочарованы многочисленными систематическими недостатками и нарушениями". 1 сентября Европейский Союз также заявил: "Доверие к результатам выборов может быть восстановлено только посредством прозрачной проверки по избирательным участкам". 24 сентября 2016 года Конституционный суд объявил Бонго победителем с 50,66% голосов, опередив Пинга, набравшего 47,24%. После оглашения вердикта Пинг, который обратился в Высший суд под давлением международного сообщества, обратился к габонскому народу: "Вчера Суд вынес свое решение, несмотря ни на что и вопреки всему, попирая суверенитет габонского народа и игнорируя настоятельные призывы национального и международного сообщества к прозрачности. Но это решение не объединит и не удовлетворит народ Габона, поскольку народ Габона его не признает. И международное сообщество ему не поверит".
At a political meeting in the city of Oyem on 25 August 2015, Ping officially launched his bid to become the sole opposition candidate standing for the 27 August 2016 presidential election. On the eve of the 2016 presidential election, Ping was, with the outgoing president Ali Bongo, one of the two favourites, alongside eight other candidates. He was supported by four other candidates who stood aside for him: Casimir Oyé Mba, the former Prime Minister, Guy Nzouba Ndama, former president of the National Assembly, Léon Paul Ngoulakia, President Bongo’s cousin, and Roland Désiré Aba'a Minko, an independent candidate. According to the official 31 August results provided by the CENAP, Gabon's national elections commission, whose impartiality has been strongly criticized by the opposition, Ali Bongo was declared the victor with 49.8% of the votes. His victory was contested as Jean Ping, with 48.2%, was beaten by just 5,594 votes. Frauds were alleged, particularly in the Haut Ogooué province, Ali Bongo’s stronghold, which saw the turnout reach 99.93% versus 59.5% at national level and 98% of votes cast in his favour. In the night of 31 August to 1 September 2016, the headquarters of Ping’s presidential campaign were attacked by military forces, leaving several people dead. Ping has since condemned "the military electoral coup d'état." On 2 September, Ping said at a press conference: "the whole world knows who the president of the Republic is: it’s me, Jean Ping." He demanded that the votes be recounted by polling station. Earlier on 30 August, the American Ambassador to Gabon called for the results to be published by polling station, stating that "the electors have been let down by numerous systematic failings and irregularities." On 1 September, the European Union also declared: "Confidence in the election results can only be restored by a transparent verification, polling station by polling station." On 24 September 2016, Bongo was declared the victor by the Constitutional Court with 50.66% of the votes, ahead of Ping with 47.24%. Following the verdict, Ping, who had appealed to the high court under pressure from the international community, spoke to the Gabonese people: "Yesterday, the Court made its ruling despite and against everything, trampling over the sovereignty of the Gabonese people, pointedly ignoring the national and international community’s urgent calls for transparency. But the ruling won’t unite or satisfy the Gabonese people because the people of Gabon won’t recognize it. Nor will the international community give it any credence."
Послевыборный период
Пинг решил вести мирную борьбу и продолжать кампанию против Али Бонго с целью разрешения политического кризиса в Габоне, который на протяжении нескольких месяцев значительно усугублял экономический кризис, вызванный падением цен на сырьевые товары в 2015 году (хотя на марганец это повлияло в меньшей степени). В отчете Миссии Европейского союза по наблюдению за выборами (МНСЕВ) от 12 декабря, составленном наблюдателями за выборами по приглашению Габона, четко указано: «Эти нарушения ставят под сомнение целостность процесса консолидации результатов и итогов выборов». После завершения первого турне по международным институтам и организациям в ноябре 2016 года Пинг заявил: «Это ясно показывает, что именно я, Жан Пинг, выиграл президентские выборы. Мы ожидаем, что международное сообщество сделает все необходимые выводы из этого отчета». Отчеты Африканского союза (АС) и Международной организации франкофонии (OIF), опубликованные к настоящему времени, подтверждают, что воля габонских избирателей была проигнорирована. 15 декабря 2016 года Пинг обратился в Международный уголовный суд (МУС) с обвинением в совершении преступлений против человечности до и после спорных президентских выборов 27 августа 2016 года. Он заявил, что располагает доказательствами того, что по меньшей мере 22 человека были застрелены сотрудниками правоохранительных органов. По инициативе Пинга с 18 по 23 декабря 2016 года состоялся «Национальный диалог ради перемен» (Le Dialogue National Pour l'Alternance, DNPA), на который были приглашены все граждане Габона для обсуждения таких ключевых вопросов, как претензии на победу, поствыборный кризис, управление государством и социальные проблемы. 2 февраля 2017 года Европейский парламент принял резолюцию, осуждающую нарушения прав человека в Габоне после президентских выборов 2016 года. Пинг приветствовал это решение, заявив: «Мы всегда призывали к введению адресных санкций. Они могут занять некоторое время, но они будут введены». В течение 2017 года Пинг продолжал свою кампанию и, как он делал с 2014 года, организовал общенациональный тур (1–5 марта 2017 года) по трем провинциальным столицам Габона: Оем на севере, Муила на юге и Ламбарене в центре. В Либревиле 22 июня сотрудники офиса прокурора МУС провели беседу с Пингом в рамках предварительного расследования случаев насилия после выборов в Габоне. Параллельно с деятельностью Пинга возникло международное движение, возглавляемое габонской диаспорой, которое требует признания суверенитета габонского народа и признания истинных результатов выборов. Во время его европейского турне в июле 2017 года протестное движение встретило его с энтузиазмом.
Ping decided to wage a peaceful struggle and continue campaigning against Ali Bongo in order to resolve Gabon's political crisis, which for months had been significantly worsening the economic crisis triggered by the fall in raw material prices in 2015 (although manganese was much less affected). Following various reports, the 12 December report of the European Union’s Election Observation Mission (EUEOM), which was written by election observers present at Gabon’s invitation, clearly stated that "These anomalies call in question the integrity of the process of consolidating the results and final result of the election." When Ping concluded an initial world tour of international institutions and bodies in November 2016, he said : "That clearly shows that it’s me, Jean Ping, who won the presidential election. We expect the international community to draw all the necessary conclusions from the report". The African Union (AU) and International Organisation of La Francophonie (OIF) reports released to date confirm that the wishes of Gabonese voters have been disregarded. On 15 December 2016, Ping appealed to the ICC, citing crimes against humanity before and after the disputed 27 August 2016 presidential election. He claimed to have proof that at least 22 people were shot dead by law enforcement forces. At Ping's initiative, 'Le Dialogue National Pour l'Alternance' (DNPA) was held from 18 to 23 December 2016. All Gabonese were invited in the aim of debating such essential topics as the claims of victory, post election crisis, governance and social crises. On 2 February 2017, the European Parliament passed a resolution condemning the human rights violations in Gabon following the 2016 presidential election. It was welcomed by Ping, who said : "We have always called for targeted sanctions. They may take time, but they will come." Throughout 2017, Ping continued to campaign and, as he had done since 2014, organized a countrywide tour (from 1 to 5 March 2017) to Gabon’s three provincial capitals: Oyem in the north; Mouila in the south; and Lambaréné in the centre. In Libreville on 22 June, Ping was interviewed by members of the ICC Office of the Prosecutor as part of their preliminary examination of post election violence in Gabon. Alongside Ping, an international movement led by the Gabonese diaspora has emerged, demanding that the sovereignty of the Gabonese people is recognized and the true election results are acknowledged. During his July 2017 European tour, the protest movement gave him a warm welcome.