Рафаэль Бордалу Пинейру: Португалияның суретшісі және карикатурашысы
Rafael Bordalo Pinheiro
Рафаэл Бордалу Пинейру – португалиялық суретші, карикатурашы, керамика шебері. Ол «Зе Повинью» бейнесін жасаған және Португалиядағы комикстердің негізін қалаушы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Португал суретшісі (1846–1905)
Portuguese artist (1846–1905)
Рафаэль Бордало Пинейру (21 наурыз 1846 – 23 қаңтар 1905; ескі португал жазуында Рафаэль Бордало Пинейру деп жазылады) – иллюстрацияларымен, карикатураларымен, мүсіндерімен және керамика дизайнымен танымал португал суретшісі. Бордало Пинейру танымал мультфильм кейіпкері Зе Повиньоны (1875) жасады және ол Португалиядағы комикстерді алғаш рет жасаған суретші болып есептеледі.
Rafael Bordalo Pinheiro (21 March 1846 – 23 January 1905; spelled Raphael Bordallo Pinheiro in older Portuguese orthography) was a Portuguese artist known for his illustration, caricatures, sculpture, and ceramics designs. Bordalo Pinheiro created the popular cartoon character Zé Povinho (1875) and is considered the first Portuguese comics creator.
Өмір
Рафаэль Бордало Пинейру өзінің әкесі, суретші Мануэль Мария Бордало Пинейрудың шәкірті болды. Оның анасы Донна Мария Аугуста до О Карвальхо Простес, ал ағасы суретші Колумбано Бордало Пинейру еді. Ол "Берлинда" және "О Кальканхар де Акилес" (Португалиядағы алғашқы сатирикалық карикатуралар жинағы) сияқты юмористикалық журналдарда иллюстрациялар мен саяси карикатураларды жариялай бастады, олар көбінесе саяси немесе әлеуметтік мәселелерді саркастикалық түрде бейнелейтін. 1875 жылы ол Бразилияға "Mosquito" (кейін "O Besouro" деп аталған) басылымында иллюстратор және карикатурист болып жұмыс істеуге кетті, онда итальяндық/бразилиялық иллюстратор Анджело Агостини де жұмыс істеді, ол Бразилиядағы карикатура саласындағы бәсекелес есім болатын. Соңынан Пинейру басқа да юмористикалық, саяси сынға ұшыраған журналдардың редакторы болды. Оның карикатурист ретіндегі даңқы "Иллюстрациялы Лондон жаңалықтарына" оның серіктесі болуына себеп болды. 1866 жылы ол Эльвира Феррейра де Алмейдаға үйленді, ал келесі жылы ұлы Мануэль Густаво Бордало Пинейру дүниеге келді. 1881 жылы ол жеке ойлары мен әңгімелерін қамтитын "No Lazareto de Lisboa" ("Лиссабон Лазареті") атты суреттелген репортажын жариялады, бұл Джо Сакко немесе Гай Делисли шығармаларымен салыстырылатын автобиографиялық комикстердің ерте үлгісі саналады. Рафаэль Бордало Пинейру 1905 жылдың 23 қаңтарында Лиссабонның Чиадо ауданында қайтыс болды. Оның католик дінінде өткен жерлеу рәсіміне бірнеше ондаған адам, соның ішінде көрнекті саясаткерлер қатысты.
Rafael Bordalo Pinheiro was a disciple of his father, the painter Manuel Maria Bordalo Pinheiro. His mother was Donna Maria Augusta do Ó Carvalho Prostes and his brother the painter Columbano Bordalo Pinheiro. He started publishing illustrations and political caricatures in humoristic magazines such as A Berlinda and O Calcanhar de Aquiles (the first satirical cartoon pamphlet in Portugal), frequently demonstrating a sarcastic humour with a political or social message. In 1875, he travelled to Brazil to work as an illustrator and cartoonist for the publication Mosquito (and later, another publication called O Besouro), which was also employing the Italian/Brazilian illustrator Angelo Agostini, until then the unrivaled cartooning authority of Brazil. Pinheiro eventually became editor of other humorous, politically critical magazines. His fame as a caricaturist led the Illustrated London News to become one of his collaborators. He married Elvira Ferreira de Almeida in 1866 and the following year his son Manuel Gustavo Bordalo Pinheiro was born. In 1881, he published the illustrated reportage No Lazareto de Lisboa ("The Lazaretto of Lisbon") that included personal thoughts and anecdotes (not unlike a Joe Sacco or Guy Delisle chronicle), and is considered an early example of autobiographical comics. Rafael Bordalo Pinheiro died on 23 January 1905 in Chiado, Lisbon. He had a Catholic funeral, which was attended by several dozen people, including prominent politicians.
Зе Повиньо және комикстер
1875 жылы Бордало Пинейро «Зе Повиньо» (сөздік мағынасы: «Жо Кішкентай Халық») атты карикатуралық кейіпкерін жасады, ол кедей шаруа ретінде бейнеленген португалдық қарапайым адамды көрсетеді. Ол бастапқыда португал шаруаларының кедейлігінің символына айналды, ал кейіннен Португалияның ресми емес бейнесіне айналды. «Зе Повиньодағыдай», оның басқа да туындыларында Бордало Пинейроның сурет салу стилі инновациялық және ықпалды болды, онда дыбырларды бейнелеу (ономатопея), графикалық белгілер (мысалы, қозғалысты көрсету үшін қолданылатындар), күшті бейнелер (мангито) және оның ерекше стилінде тыныс белгілерін (жақшалар сияқты) сурет салумен үйлестіру кеңінен қолданылды.
In 1875, Bordalo Pinheiro created the cartoon character Zé Povinho (literal translation: "Joe Little People"), a Portuguese everyman, portrayed as a poor peasant. He became first a symbol of the Portuguese farming poor, and eventually into the unofficial personification of Portugal. In Zé Povinho, as in his other works, Bordalo Pinheiro's drawing style was innovative and influential, making extensive use of onomatopoeia, graphical signs (such as those used to represent movement), strong images (the manguito), and his unique style of mixing punctuation marks, such as brackets, with drawing.
Керамика
1885 жылы ол Кальдас-да-Райна қаласында керамика фабрикасын құрды, онда осы қалаға танымал болған көптеген қыш өнімдерін жасады. Рафаэль Бордалло Пиньейро техникалық және көркемдік жағына жауапты болды, ал оның інісі Фелисиано Бордалло Пиньейро фабриканың ұйымдастырушылық жағымен айналысты. Ол өте жоғары техникалық, көркемдік және шығармашылық деңгейдегі өнімдер жасады: боялған плиткалар (азулежу), панельдер, құмыралар, дастарқанға қойылатын әшекейлер, ваза-бюстер, фонтан алаптары, кәстрөлдер, табақтар, парфюмерия бөтелкелері, вазалар және алып жануарлар сияқты көптеген бұйымдарды жасады, олар оның қолынан өте ерекше стильге ие болды. Фабрика қазірге дейін жұмыс істеп келеді. Бордало Пиньейро керамикалық өнімдерді жасауға өмірін арнады.
In 1885, he founded a ceramics factory in Caldas da Rainha, where he created many of the pottery designs for which this city is known. Raphael Bordallo Pinheiro was responsible for the technical and artistic aspects and his brother Feliciano Bordallo Pinheiro was in charge of the organizational aspects of the factory. He developed pieces of great technical, artistic and creative quality, painted tiles (azulejos), panels, pots, table centerpieces, vase busts, fountain basins, pitchers, plates, perfume bottles, vases and gigantic animals, etc., which in his hands quickly acquired an original character. The factory is still in business. Bordalo Pinheiro was devoted to the production of ceramic pieces
Мұра
Лиссабондағы Рафаэль Бордало Пинейро мұражайы оның өмірі мен туындыларына арналған.
The Rafael Bordalo Pinheiro Museum in Lisbon is dedicated to his life and works.