Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский художник (1846–1905)
Portuguese artist (1846–1905)
Рафаэль Бордалу Пинейру (21 марта 1846 – 23 января 1905; в старой португальской орфографии – Raphael Bordallo Pinheiro) – португальский художник, известный своими иллюстрациями, карикатурами, скульптурой и дизайном керамики. Бордалу Пинейру создал популярного персонажа комиксов Зе Повинью (1875) и считается первым португальским автором комиксов.
Rafael Bordalo Pinheiro (21 March 1846 – 23 January 1905; spelled Raphael Bordallo Pinheiro in older Portuguese orthography) was a Portuguese artist known for his illustration, caricatures, sculpture, and ceramics designs. Bordalo Pinheiro created the popular cartoon character Zé Povinho (1875) and is considered the first Portuguese comics creator.
Жизнь
Рафаэль Бордало Пинейро был учеником своего отца, художника Мануэля Марии Бордало Пинейро. Его матерью была Донна Мария Аугуста до О Карвалхо Простес, а братом – художник Колумбано Бордало Пинейро. Он начал публиковать иллюстрации и политические карикатуры в юмористических журналах, таких как A Berlinda и O Calcanhar de Aquiles (первый сатирический карикатурный памфлет в Португалии), часто демонстрируя саркастический юмор с политическим или социальным подтекстом. В 1875 году он отправился в Бразилию, чтобы работать иллюстратором и карикатуристом для издания Mosquito (а позже, другого издания под названием O Besouro), где также работал итальянский/бразильский иллюстратор Анджело Агостини, до того момента признанный непревзойденным авторитетом в области бразильской карикатуры. Пинейро впоследствии стал редактором других юмористических журналов, критически освещавших политику. Его слава как карикатуриста привлекла Illustrated London News, которое стало одним из его заказчиков. В 1866 году он женился на Эльвире Феррейра де Алмейда, а в следующем году родился его сын Мануэль Густаво Бордало Пинейро. В 1881 году он опубликовал иллюстрированный репортаж No Lazareto de Lisboa («Лазарет в Лиссабоне»), включавший личные размышления и анекдоты (схожие с хрониками Джо Сакко или Гая Делисла), и считается ранним примером автобиографических комиксов. Рафаэль Бордало Пинейро умер 23 января 1905 года в районе Чиадо, Лиссабон. На его католических похоронах присутствовали несколько десятков человек, в том числе известные политики.
Rafael Bordalo Pinheiro was a disciple of his father, the painter Manuel Maria Bordalo Pinheiro. His mother was Donna Maria Augusta do Ó Carvalho Prostes and his brother the painter Columbano Bordalo Pinheiro. He started publishing illustrations and political caricatures in humoristic magazines such as A Berlinda and O Calcanhar de Aquiles (the first satirical cartoon pamphlet in Portugal), frequently demonstrating a sarcastic humour with a political or social message. In 1875, he travelled to Brazil to work as an illustrator and cartoonist for the publication Mosquito (and later, another publication called O Besouro), which was also employing the Italian/Brazilian illustrator Angelo Agostini, until then the unrivaled cartooning authority of Brazil. Pinheiro eventually became editor of other humorous, politically critical magazines. His fame as a caricaturist led the Illustrated London News to become one of his collaborators. He married Elvira Ferreira de Almeida in 1866 and the following year his son Manuel Gustavo Bordalo Pinheiro was born. In 1881, he published the illustrated reportage No Lazareto de Lisboa ("The Lazaretto of Lisbon") that included personal thoughts and anecdotes (not unlike a Joe Sacco or Guy Delisle chronicle), and is considered an early example of autobiographical comics. Rafael Bordalo Pinheiro died on 23 January 1905 in Chiado, Lisbon. He had a Catholic funeral, which was attended by several dozen people, including prominent politicians.
Зе Повиньо и комиксы
В 1875 году Бордалу Пинейру создал мультипликационного персонажа Зе Повинью (буквальный перевод: "Жозе Простолюдин"), португальского обычного человека, изображенного как бедный крестьянин. Он стал сначала символом бедного португальского крестьянства, а затем неофициальным олицетворением Португалии. В образе Зе Повинью, как и в других своих работах, Бордалу Пинейру продемонстрировал новаторский и влиятельный стиль рисования, активно используя ономатопею, графические знаки (например, для обозначения движения), яркие образы (мангито) и свой уникальный прием смешения знаков препинания, таких как скобки, с рисунком.
In 1875, Bordalo Pinheiro created the cartoon character Zé Povinho (literal translation: "Joe Little People"), a Portuguese everyman, portrayed as a poor peasant. He became first a symbol of the Portuguese farming poor, and eventually into the unofficial personification of Portugal. In Zé Povinho, as in his other works, Bordalo Pinheiro's drawing style was innovative and influential, making extensive use of onomatopoeia, graphical signs (such as those used to represent movement), strong images (the manguito), and his unique style of mixing punctuation marks, such as brackets, with drawing.
Глиняная посуда
В 1885 году он основал керамическую фабрику в Кальдас-да-Райне, где создал множество образцов керамики, благодаря которым этот город и прославился. Рафаэль Бордаллу Пинейру отвечал за технические и художественные аспекты, а его брат Фелисиану Бордаллу Пинейру – за организационные вопросы фабрики. Он разрабатывал изделия выдающегося технического, художественного и творческого качества: расписывал плитки (азулежуш), создавал панно, горшки, центральные украшения для стола, вазо-бюсты, чаши для фонтанов, кувшины, тарелки, флаконы для духов, вазы и огромные фигуры животных и т.д., которые в его руках быстро обретали неповторимый характер. Фабрика продолжает работать и по сей день. Бордаллу Пинейру посвятил себя производству керамических изделий.
In 1885, he founded a ceramics factory in Caldas da Rainha, where he created many of the pottery designs for which this city is known. Raphael Bordallo Pinheiro was responsible for the technical and artistic aspects and his brother Feliciano Bordallo Pinheiro was in charge of the organizational aspects of the factory. He developed pieces of great technical, artistic and creative quality, painted tiles (azulejos), panels, pots, table centerpieces, vase busts, fountain basins, pitchers, plates, perfume bottles, vases and gigantic animals, etc., which in his hands quickly acquired an original character. The factory is still in business. Bordalo Pinheiro was devoted to the production of ceramic pieces
Наследие
Музей Рафаэля Бордало Пинейру в Лиссабоне посвящен его жизни и произведениям.
The Rafael Bordalo Pinheiro Museum in Lisbon is dedicated to his life and works.