Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тоқтатылған газдалған колалы сусын
Discontinued carbonated cola soft drink
Virgin Cola – 1994 жылы шығарылған газдалған кола сусындары. 2009 жылы Ұлыбританияда өндірілімі тоқтатылды, ал 2014 жылы Бангладештегі соңғы лицензияланушысы оны жасауды тоқтатты.
Virgin Cola was a carbonated cola soft drink, launched in 1994. In 2009, it was discontinued in the United Kingdom, and in 2014 it was stopped being made by its final licensee, in Bangladesh.
Тарих
Virgin Cola 1990-шы жылдардың басында Cott компаниясымен бірлесіп құрылды, бұл американдық-канадтық компания өз бренді бар сусындарды бөтелкеге құюға маманданған. Cott әлемдік танымалдыққа ие болатын ірі халықаралық бренд іздеді. Virgin Group-тың негізін қалаушы Ричард Брэнсон Virgin атауын кеңейтіп, Coca-Cola және Pepsi брендтеріне бәсекелесуді көздеді. Virgin Cola өзінің алғашқы жылында халықаралық нарыққа енді. Ұлыбританияда бұл сусынды алғаш рет Virgin Atlantic рейстерінде, Virgin Trains-тің бортындағы дүкендерде және Virgin Cinema кинотеатрларында ұсынды. Ұлыбританиядағы "Гуливер патшалығы" ойын-сауық парктерінің желісі де постмикс Virgin Cola сатты. Бұл, 1994 жылы Virgin Cola компаниясының британдық супермаркеті Tesco-мен дистрибьюторлық келісімге келуіне әкелді. "Baywatch" телешоуының "The Runaways" атты эпизодында (алғаш рет АҚШ-та 1995 жылғы 20 мамырда көрсетілді) жарнамалық дирижабль әйелдің өмірін құтқарып жатқанын көруге болады. Эпизодта Ричард Брэнсонның рөлі ерекше. 1996 жылдан бастап 500 мл бөтелкелер "The Pammy" деп аталды, себебі олардың пішіні сол кезде Ұлыбританияда ең танымал болған Памела Андерсонның кескін-кейпіне ұқсас еді. Содан кейін Франция, Бельгия және Оңтүстік Африкада да іске қосылды. 1998 жылы Брэнсон Virgin Cola-ның АҚШ-тағы таныстырылысына қатысып, T 54/55 танкін Нью-Йорк қаласының Таймс-скверіне кіргізді. Кейіннен ол Target сияқты АҚШ-тың бөлшек сауда желілерімен тарату арналарын келісті. "Friends" сериалының "The One with Joey's Bag" атты эпизодында (алғаш рет АҚШ-та 1999 жылғы 4 ақпанда көрсетілді) Моника мен Рейчелдің пәтеріндегі кофей үстелінде Virgin Cola бөтелкесін көруге болады. Брэнсон бұрын эпизодтың бірінде ойнаған және шоудың жанкүйері болған. "Ally McBeal" сериалының "Love Unlimited" атты эпизодында (алғаш рет 1999 жылғы 18 қаңтарда көрсетілді) атау кейіпкерінің тоңазытқышында Virgin Cola банкасы бар. "Buffy the Vampire Slayer" сериалының 4-ші маусымының 10-шы эпизоды ("The Hush") кезінде Уиллоу Баффимен бірге Virgin Cola банкасын ішіп отырғанын көруге болады. 2002 жылы Ұлыбританияда Virgin Vanilla деп аталатын ванильді кока-кола шығарылды, бұл оның бәсекелесі Coca-Cola ұқсас өнімді шығарудан бұрын болды. 2004 жылы Virgin Vanilla жасөспірімдер нарығына назар аудару үшін тоқтатылатыны туралы хабарланды.
Virgin Cola was set up during the early 1990s in conjunction with Cott, an American Canadian company that specialises in bottling own label drinks. Cott was looking for a major international brand that could have worldwide appeal. Virgin Group founder, Richard Branson was looking to widen the Virgin name and to rival the Coca Cola and Pepsi brands. Virgin Cola began to hit international shores within its first year. The UK first served the drink on Virgin Atlantic flights, on board shops on Virgin Trains and also at Virgin Cinemas. The Gulliver's Kingdom chain of theme parks in the UK also sold post mix Virgin Cola. This led Virgin Cola to agree a distribution deal with British supermarket retailer Tesco in 1994. A promotional blimp can be seen saving a woman’s life on the show “Baywatch”, in the episode “The Runaways”, first aired in the U. S. on May 20, 1995. The episode features Richard Branson heavily. From 1996, the 500 ml bottles were marketed as "The Pammy", as their curves were designed to resemble Pamela Anderson who was at the height of her popularity in the UK at the time. It went on to be launched in France, Belgium and South Africa. In 1998, Branson attended the USA launch of Virgin Cola driving a T 54/55 tank into New York City's Times Square. It subsequently agreed distribution channels with US retailers such as Target. A bottle of Virgin Cola can be seen on the coffee table in Monica and Rachel's apartment in the Friends episode "The One with Joey's Bag" that first aired in the U. S. on 4 February 1999. Branson had previously appeared in an episode and was said to be a fan of the show. A can of Virgin Cola appears in Ally McBeal in the title character's refrigerator in the episode "Love Unlimited," first aired on 18 January 1999. In season 4 episode 10 of Buffy the Vampire Slayer ("The Hush"), Willow is seen drinking a can of Virgin Cola in a scene with Buffy. In 2002, a vanilla cola called Virgin Vanilla was launched in the UK, ahead of the launch of a similar product from rival Coca Cola. In 2004, it was announced that Virgin Vanilla would be discontinued in order to focus on the teenage market.
Құлдырау
Брэнсонның айтуынша, The Coca Cola компаниясы Virgin Cola компаниясына қарсы науқан жүргізді. Бастапқыда Coca Cola, Virgin компаниясын күрделі бәсекелес деп санамады, бірақ Virgin Ұлыбританияда Coca-Cola-дан көп сата бастағанда және американдық нарыққа енгенде, Coca Cola бірдеңе жасау қажеттігін түсінді. Британдық Coca Cola компаниясының әйел басшысының ұсынысымен Coca-Cola ықпал ету науқаны үшін командалар құрды. Мақсаты – Coca-Cola мен Virgin Cola сататын сауда орындарымен келісім жасап, Virgin Cola-ны сөрелерден алып тастау еді. Брэнсон Virgin компаниясының бұл туралы білмегенін және оның нәтижесінде сатылымдардың төмендегенін мойындады. Кейін сол Coca-Cola басшысы Lloyds TSB-да жұмыс істеді және Virgin Group компаниясының банк шоттарына жауапкер болды. Брэнсон бір күні кешкі ас дастарқанында одан бұл туралы естігенде, "Оны тұншықтырып тастауды жоспарладым" деді, бірақ оны кешірді. 2007 жылы Silver Spring компаниясы Ұлыбританиядағы лицензияны Princes Group компаниясынан сатып алды, ол Virgin Cola-ны шектеулі көлемде басқарып келген. Алайда, компания 2009 жылдың басында Virgin Cola өндірісін тоқтатты, бірақ лицензияны 2012 жылы банкротқа дейін сақтап тұрды. 2014 жылы Бангладеште орналасқан Virgin Cola-ның соңғы халықаралық лицензиары Global Beverage Company Limited компаниясы сусынды өндіруді тоқтатты, бұл оның толық жойылуына себеп болды. Брэнсон Бангладештің жалғыз табысты ел екенін көрген соң, оны тоқтатуға шешім қабылдағанын айтты.
According to Branson, a campaign was run by The Coca Cola Company against Virgin Cola. Originally Coca Cola did not treat Virgin as a serious competitor, but when Virgin started outselling Coke in the United Kingdom and entered the American market, Coke realised it needed to do something. At the suggestion of a British female Coca Cola executive, Coke assembled teams for an influencing campaign. Its intent was to make deals with retailers that sold Coke and Virgin Cola to get Virgin Cola removed from the shelves. Branson admitted Virgin did not know this was going on and it eventually led to a drop in sales. Later the Coke executive would work for Lloyds TSB and would become the manager of Virgin Group's bank accounts to which Branson, when he found out from her at a dinner, said "I wasn't sure whether to strangle her or not" but forgave her for it. In 2007, Silver Spring acquired the UK licence from Princes Group, who had been operating Virgin Cola in a limited capacity. However, the company stopped producing Virgin Cola by early 2009, though would hold on to the license until it fell into administration in 2012. In 2014, Global Beverage Company Limited, the final international licensee for Virgin Cola, based in Bangladesh, stopped producing the beverage, leading to its total demise. Branson claimed he decided to pull the plug after seeing that Bangladesh was the only remaining success.