Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Суды ластанудан қорғау үшін кері ағысты болдырмау құрылғысы, сантехникалық жүйелерге арналған арнайы клапан.
Backflow prevention device to protect water supply from contaminants
a specialized valve for plumbing
Қос тексеру клапаны немесе қос тексеру жиынтығы (DCA) – су көздерін ластанудан қорғауға арналған кері ағысты болдырмау құрылғысы. Бұл, ауыр жүк көліктерінің пневматикалық тежегіш жүйелерінде қолданылатын, ең жоғары қысым көзінен таңдау жасайтын екі бағытты клапандардан (кейде жаңылысқан қос тексеру клапандары деп аталады) өзгеше. Ол тізбектей орналасқан екі тексеру клапанынан тұрады. Бұл екі принцип бойынша жұмыс істейді: біріншіден, екінші клапан жабылып қалған жағдайда да, біреуі әрекет етеді. Екіншіден, бір клапанның жабылуы екінші клапан арқылы қысымның айырмасын азайтады, бұл сенімді тығыздауға және тіпті минималды ағып кетуге жол бермейді. Кіші клапандар өте ықшам болуы мүмкін, әсіресе олар қолданыстағы крандардың (крандардың) корпусына ендірілгенде. Үлкен клапандар оқшаулау және сынау үшін шеттерінде шарлы клапандармен орнатылуы мүмкін. Көбінесе, қос тексеру жиынтығының жұмыс істеу қабілетін бағалау үшін сынақ жабдықтарын қосуға арналған сынақ крандары (өте кішкентай шарлы клапандар) орнатылады. Қос тексеру клапаны кері қысым мен кері соруды болдырмауға жарамды, бірақ жоғары қауіпті жағдайларда қолдануға болмайды. Ол көбінесе газонды суаруда, өрт сөндіру жүйелерінде қолданылады. Егер қауіп жоғары болса, тіпті өрт сөндіру жүйесінде мұздатуға қарсы сұйықтықтарды қолдану сияқты салыстырмалы түрде төмен қауіп болған жағдайда да, төмендетілген қысым аймағы құрылғысы сияқты сенімді клапан талап етілуі мүмкін.
A double check valve or double check assembly (DCA) is a backflow prevention device designed to protect water supplies from contamination. It is different from the two way check valves (sometimes erroneously referred to as double check valves) used in air brake systems on heavy trucks which select from the highest pressure source. It consists of two check valves assembled in series. This employs two operating principles: firstly one check valve will still act, even if the other is jammed wide open. Secondly the closure of one valve reduces the pressure differential across the other, allowing a more reliable seal and avoiding even minor leakage. Small valves may be so compact as to be barely noticeable particularly when they are integrated into the bodies of existing taps (faucets). Larger check valves may be installed with ball valves at the ends, for isolation and testing. Often, test cocks (very small ball valves) are in place to attach test equipment for evaluating whether the double check assembly is still functional. The double check valve assembly is suitable for prevention of back pressure and back siphonage, but is not suitable for high hazard applications. It is commonly used on lawn irrigation, fire sprinkler If the hazard is higher, even a relatively low hazard such as using antifreeze in the fire sprinkler system, then a more reliable check valve such as a reduced pressure zone device may be mandated.
Екілік қайтару клапаны
Қос тексеру кері ағынын болдырмау құрылғысы жұмыс істеу принципі бойынша қос тексеру клапанына ұқсас. Онда екі тәуелсіз пружиналық жүктемелі кері клапан болады. Дегенмен, қос тексеру клапандары көбінесе жабылу клапандарын қамтымайды, сынақ крандарымен немесе порттарымен жабдықталуы мүмкін немесе жабдықталмауы мүмкін, және жалпы алғанда, қос тексеру клапанына қарағанда сенімділігі төмен болады.
A dual check backflow preventer is similar to a double check valve in operation. It has two independent spring loaded check valves. However, dual check valves usually do not include shutoff valves, may or may not be equipped with test cocks or ports, and is generally less reliable than a double check valve.