Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Онтарио провинциясының паркі, Канада
Provincial park in Ontario, Canada
Панкейк шығанағы провинциялық паркі 1968 жылы Онтарио парктерімен құрылды. Бұл, құмды жағажайдың нәзік экологиясын сақтауға көмектесу үшін құрылған, демалыс классындағы провинциялық парк. Паркте 325 кемпинг орны бар, оның 160-ы электр қуатымен жабдықталған. Үш сервистік блок бар. Паркте юрталарда кемпинг жасауға болады. Топтық кемпингтер де қолжетімді. 2006 жылы Панкейк шығанағы провинциялық паркі Онтарионың «Тірі мұрасы» бағдарламасы аясында кеңейтілді және қазір оның құрамына кіреді.
Pancake Bay Provincial Park was established in 1968 by Ontario Parks. It is a recreation class provincial park created to help preserve the fragile beach dune ecology. There are 325 campsites, including 160 with electricity. There are three comfort stations. Yurt camping is available in the park. Group camping sites are also available. In 2006 Pancake Bay Provincial Park received an extension as part of Ontario's Living Legacy and now comprises .
Парк кеңсесі
Парк кеңсесі Онтарио тас жолының 17-ші жолында, Саулт-Сент-Мари, Онтарио қаласынан келгенде Агава қолөнер және дүкенінен кейін орналасқан. Парк мамырдан қазан айларына дейін ашық. Жаз айларында кеңсе басшысы және жоғары лауазымды қызметкерлерге сағат 9:00-ден 16:00-ға дейін хабарласуға болады. Кеңсе күндізгі сағат 8:00-ден кешкі сағат 21:00-ге дейін жұмыс істейді, сондай-ақ түнде патрульдік жүреді.
The park office is located on Ontario Highway 17 just past of the Agawa Crafts and Store (as coming from Sault Ste. Marie, Ontario). The park is open during the months of May to October. Senior staff, including the superintendent, can be reached at the park office between 9:00 am and 4:00 pm during summer months. The office is open from 8:00 am until 9:00 pm with overnight driving patrol.
Негізгі лагерь
Негізгі кемпингте шамамен 250 орын бар. Негізгі кемпинг ішінде душ, кір жуу құралдары және су ағынатын унитаздары бар екі жайлы орын орналасқан. Кемпинг аумағында амфитеатр бар, жаз айларында парктің табиғат зерттеушілері әр апта соңында презентациялар ұсынады. Апталық шаралар туралы толық ақпаратты парк қақпасынан алуға болады. Негізгі кемпингтегі барлық кемпингтер жағажайға жаяу арақашықтықта орналасқан. Жағажайға жақын кемпингтерге қосымша төлем алынады. Көліктік құралдары үшін көптеген тікелей кіреберіс орындары бар. Рұқсаттарды парк қақпасынан алуға болады. Отынды қақпадан (апта күндері, сағат 9:00-ден 22:00-ге дейін) және парк күзетшісінен (сәрсенбіден жексенбіге дейін, сағат 16:00-дан 18:00-ге дейін) сатып алуға болады.
The main campground has approximately 250 sites. Two comfort stations are located in the main campground equipped with showers, laundry facilities and flush toilets. There is an amphitheater located in the campground and presentations by the park naturalists occur every weekend during the summer months. A flyer detailing the weekly events can be found in the park gatehouse. All the campsites in the main camp are within easy walking distance of the beach. The beachfront sites are subject to special premium rates. There are a large number of pull through sites for RVs and motor homes. Permits are obtained at the park gatehouse. Firewood is available for purchase at the gatehouse (seven days a week, 9:00 am to 10:00 pm) and from the park host on their site (Wednesday to Sunday, 4:00 pm to 6:00 pm).
Төбе басындағы лагерь
Шамамен 70 орын кемпингтің батыс жағындағы төбеде орналасқан. Бұлардың бәрі үлкен орындар. Олар батпақты жерге және кемпинг ішіндегі жаяу жолға жақын, бірақ жағажайға 5-8 минуттық жерде. Бір әжетхана Хиллтоп кемпингінде орналасқан. Бұл әжетханада кір жуу мүмкіндігі жоқ.
Approximately 70 of the sites are located on a hill on the western end of the camping area. These are all large sites. They are close to the fen and the in camp hiking trail but are a 5 to 8 minute walk from the beach. One of the comfort stations is located in the Hilltop campground. This comfort station does not have laundry facilities.
Топтық сайттар
Жағажай бойында 13-ден 40-қа дейін кемпінг жасаушыларды қабылдайтын бес топтық кемпинг орны бар. Олар Hilltop кемпингтерінен төмен, негізгі кемпингтің батыс соңынан тыс, бөлек аймақта орналасқан.
There are five beachfront group camping sites available, accommodating between 13 and 40 campers. They are located in a separate area beyond the western end of the main campsite below the Hilltop sites.
Юрталар
Паркте бес юрта бар. Екі юрта негізгі кемпингте, ал үш юрта әкімшілік және күндізгі демалыс аймақтарының жанындағы жағажайда орналасқан. Юрталардың ішінде шымылдықпен жабдықталған шатыр және пикник үстелі, сондай-ақ юртаның қасына орналасқан газ барбекюі бар жабық алаңша бар. Әр юртада екі қабатты төсекпен (төменгі қабатта екі төсек, жоғарғы қабатта бір төсек) алты адам жата алады. Юртаның ішінде кішкентай тоңазытқыш та бар.
There are five yurts at the park. Two of the yurts are in the main campground, three are located on a beachfront location by the administration and day use areas. The yurts have a screened shelter tent and picnic table and a covered area beside the yurt where a propane barbecue grill is located. Each yurt sleeps six people with two bunkbeds (double bed on the bottom and a single on top). The yurt also contains a small fridge.
Экология
Pancake Bay – Супериор көлінің шығыс жағасында, Онтарио, Канаданың Саулт-Сте. Мари қаласының солтүстігінде орналасқан, оңтүстікке қарайтын қорғалған шығанақ. Парк шекарасында 3,5 км-ге созылатын құмды жағажай бар. Шығанақ құмға толы және суы терең емес, бұл көлдің жылынуына көмектеседі. Ежелгі жағажай тізбектері көлденеңінен ішкі аймақтарда жақсы көрінеді. Аймақтың экологиясы Ұлы көлдер мен Сент-Лоуренс аралық орман белдесіне тән, бірақ оңтүстік өсімдіктері мен жануарлары үшін солтүстік пана болып табылады.
Pancake Bay is a sheltered, south facing bay on the eastern shore of Lake Superior, north of Sault Ste. Marie, Ontario, Canada. A sand beach lines the bay of which 3.5 km are within the park boundary. The bay is sand filled and shallow, which helps to warm the lake. Ancient beach ridges are visible more inland. The ecology of the region is characteristic of the Great Lakes St. Lawrence transition forest, but is a northern shelter for more southerly flora and fauna.
Жаяу және велосипедпен жүру
Екі белгіленген жол бар, олар – 3,5 км Pancake Bay Nature Trail және 14 км Lookout Trail. Lookout Trail-ден Канада қалқанының панорамасын көруге болады, ал сол жол бойындағы Эдмунд Фицджеральд Superior көлінен батысқа қарай, 1975 жылғы қарашадағы қатал дауылда SS Эдмунд Фицджеральд батып кеткен Супериор көлінің аймағын көруге болады. Сондай-ақ, Lookout Trail-де велосипедпен жүруге рұқсат етіледі.
There are two marked trails, the 3.5 km Pancake Bay Nature Trail and the 14 km Lookout Trail. From the Lookout Trail one can view a panorama of the Canadian Shield, and from the Edmund Fitzgerald Lake Superior Lookout along that trail one can see to the west the area of Lake Superior where the SS Edmund Fitzgerald sank in a fierce November storm in 1975. Biking is also allowed on the Lookout Trail.