Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Онтарио, Канада
Provincial park in Ontario, Canada
Провинциальный парк Панкейк-Бэй был основан в 1968 году Службой парков Онтарио. Это провинциальный парк рекреационного класса, созданный для сохранения хрупкой экологии пляжных дюн. В парке имеется 325 мест для кемпинга, включая 160 с электроснабжением. Есть три санитарных блока. В парке доступно размещение в юртах. Также доступны места для группового кемпинга. В 2006 году провинциальный парк Панкейк-Бэй был расширен в рамках программы «Живое наследие Онтарио» и теперь занимает площадь .
Pancake Bay Provincial Park was established in 1968 by Ontario Parks. It is a recreation class provincial park created to help preserve the fragile beach dune ecology. There are 325 campsites, including 160 with electricity. There are three comfort stations. Yurt camping is available in the park. Group camping sites are also available. In 2006 Pancake Bay Provincial Park received an extension as part of Ontario's Living Legacy and now comprises .
Офис парка
Офис парка расположен на шоссе Онтарио 17 сразу за магазином Agawa Crafts and Store (если вы едете из Салт-Сент-Мари, Онтарио). Парк открыт с мая по октябрь. Со старшим персоналом, включая руководителя парка, можно связаться в офисе парка с 9:00 до 16:00 в летние месяцы. Офис работает с 8:00 до 21:00, включая ночное патрулирование.
The park office is located on Ontario Highway 17 just past of the Agawa Crafts and Store (as coming from Sault Ste. Marie, Ontario). The park is open during the months of May to October. Senior staff, including the superintendent, can be reached at the park office between 9:00 am and 4:00 pm during summer months. The office is open from 8:00 am until 9:00 pm with overnight driving patrol.
Основная площадка для кемпинга
На главной стоянке расположено около 250 мест. На главной стоянке находятся две санитарные зоны, оборудованные душевыми, прачечными и туалетами с системой смыва. На территории стоянки есть амфитеатр, где в летние месяцы каждую неделю проводятся выступления сотрудников парка – натуралистов. Информационный листок с расписанием еженедельных мероприятий можно взять в домике охраны у входа в парк. Все места на главной стоянке находятся в шаговой доступности от пляжа. На участках, расположенных на пляже, действуют специальные повышенные тарифы. Предусмотрено большое количество мест для проезда автодомов и трейлеров. Разрешения на кемпинг оформляются в домике охраны у входа в парк. Дрова можно приобрести в домике охраны (семь дней в неделю, с 9:00 до 22:00) и у смотрителя парка на его участке (со среды по воскресенье, с 16:00 до 18:00).
The main campground has approximately 250 sites. Two comfort stations are located in the main campground equipped with showers, laundry facilities and flush toilets. There is an amphitheater located in the campground and presentations by the park naturalists occur every weekend during the summer months. A flyer detailing the weekly events can be found in the park gatehouse. All the campsites in the main camp are within easy walking distance of the beach. The beachfront sites are subject to special premium rates. There are a large number of pull through sites for RVs and motor homes. Permits are obtained at the park gatehouse. Firewood is available for purchase at the gatehouse (seven days a week, 9:00 am to 10:00 pm) and from the park host on their site (Wednesday to Sunday, 4:00 pm to 6:00 pm).
Кемпинг на вершине холма
Примерно 70 из этих мест расположены на холме в западной части кемпинга. Все они – большие места для установки палаток. Они находятся недалеко от болота и пешеходной тропы внутри кемпинга, но в 5-8 минутах ходьбы от пляжа. Одна из санитарных зон находится в кемпинге "Хиллтоп". В этой санитарной зоне нет прачечной.
Approximately 70 of the sites are located on a hill on the western end of the camping area. These are all large sites. They are close to the fen and the in camp hiking trail but are a 5 to 8 minute walk from the beach. One of the comfort stations is located in the Hilltop campground. This comfort station does not have laundry facilities.
Сайты группы
На пляже доступны пять групповых стоянок для кемпинга, вмещающих от 13 до 40 отдыхающих. Они расположены в отдельной зоне за западным концом основной стоянки, ниже площадок Hilltop.
There are five beachfront group camping sites available, accommodating between 13 and 40 campers. They are located in a separate area beyond the western end of the main campsite below the Hilltop sites.
Юрты
В парке пять юрт. Две юрты расположены на основной территории кемпинга, а три – на пляже рядом с административными и зонами дневного отдыха. В каждой юрте есть москитная палатка, стол для пикника и крытая площадка рядом с юртой, где установлен газовый гриль. Каждая юрта рассчитана на шесть человек, с двумя двухъярусными кроватями (внизу – двуспальная кровать, наверху – односпальная). В юрте также есть небольшой холодильник.
There are five yurts at the park. Two of the yurts are in the main campground, three are located on a beachfront location by the administration and day use areas. The yurts have a screened shelter tent and picnic table and a covered area beside the yurt where a propane barbecue grill is located. Each yurt sleeps six people with two bunkbeds (double bed on the bottom and a single on top). The yurt also contains a small fridge.
Экология
Залив Панкейк — защищенная, обращенная на юг бухта на восточном берегу озера Верхнее, к северу от Солт-Сте.-Мари, провинция Онтарио, Канада. Песчаный пляж тянется вдоль бухты, причем 3,5 км из него находятся в пределах парка. Бухта заполнена песком и отличается небольшой глубиной, что способствует прогреванию воды в озере. Вглубь суши видны древние пляжные гряды. Экология региона типична для переходного леса Великих озер – Святого Лаврентия, но служит северным убежищем для более южных видов флоры и фауны.
Pancake Bay is a sheltered, south facing bay on the eastern shore of Lake Superior, north of Sault Ste. Marie, Ontario, Canada. A sand beach lines the bay of which 3.5 km are within the park boundary. The bay is sand filled and shallow, which helps to warm the lake. Ancient beach ridges are visible more inland. The ecology of the region is characteristic of the Great Lakes St. Lawrence transition forest, but is a northern shelter for more southerly flora and fauna.
Пешеходные и велосипедные прогулки
Есть две маркированные тропы: тропа Панкейк-Бэй длиной 3,5 км и тропа Лук-Аут длиной 14 км. С тропы Лук-Аут открывается панорамный вид на Канадский щит, а с смотровой площадки Эдмунда Фицджеральда на озере Верхнее, расположенной вдоль этой тропы, можно увидеть на западе район озера Верхнее, где в ноябре 1975 года в сильный шторм затонул корабль SS Edmund Fitzgerald. На тропе Лук-Аут также разрешено кататься на велосипеде.
There are two marked trails, the 3.5 km Pancake Bay Nature Trail and the 14 km Lookout Trail. From the Lookout Trail one can view a panorama of the Canadian Shield, and from the Edmund Fitzgerald Lake Superior Lookout along that trail one can see to the west the area of Lake Superior where the SS Edmund Fitzgerald sank in a fierce November storm in 1975. Biking is also allowed on the Lookout Trail.