Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грек грамматигі және ғалымы (б.з.д. 220 – б.з.д. 143 ж.)
Greek grammarian and scholar (c. 220 – c. 143 BC)
Самотракиялық Аристарх (Аристарх о Самотракс; б.з.д. 220 – б.з.д. 143 ж.) – ежелгі грек грамматигі, Гомер поэзиясының маманы ретінде ең ықпалды ғалымдардың бірі болып есептеледі. Ол Александрия кітапханасының бас кітапханашысы болды және бұл қызметке өз ұстазы Византиялық Аристофаннан кейін келген сияқты.
Aristarchus of Samothrace ( Aristarchos o Samothrax; c. 220 – c. 143BC) was an ancient Greek grammarian, noted as the most influential of all scholars of Homeric poetry. He was the head librarian of the Library of Alexandria and seems to have succeeded his teacher Aristophanes of Byzantium in that role.
Өмір
Арыстарх жас кезінде Самофракия аралын тастап, Александрияға барып, кітапхана директорынан білім алды. Кейіннен ол патша сарайында мұғалім болып жұмыс істеді, ал 153-145 жылдары кітапхана директоры болды. Оның шәкірті Птолемей Жақсылық жасаушы оны қуғынға ұшыратқаннан кейін, ол Кипрге қашып, сонда қайтыс болды. Арыстархтың есі шамадан тыс зор болғаны және сыртқы түріне мүлдем немқұрайлы болғаны айтылады. Оның өлімі туралы әңгімелер әртүрлі, бірақ олардың барлығы Мысырдың Птолемей VIII-нің қуғын-сүргін кезінде болғанымен келіседі. Бір дерек бойынша, ол Кипрдегі жер аударында жүргенде, емделе алмайтын ісікке шалдығып, аштықтан көз жұмды.
Aristarchus left the island of Samothrace at a young age and went to Alexandria, where he studied with the director of the library. Later, he was a teacher at the royal courtyard, and then director of the library from 153 to 145BC. After he was persecuted by his disciple Ptolemy the Benefactor, he found refuge in Cyprus, where he died. It said that Aristarchus had a remarkable memory and was completely indifferent as to his external appearance. Accounts of his death vary, though they agree that it was during the persecutions of Ptolemy VIII of Egypt. One account, he contracted an incurable dropsy and starved himself to death while in exile on Cyprus.
Гомер өлеңдері
Ол Гомер поэмаларының ең маңызды тарихи сындық басылымын жасады және оған ұстазының акцент жүйесін қолданған, мәтіндерді өлең өлшемдеріне қатысты мұқият тексерген делінеді. Оның күмәнді жолдарды қабылдамауы оның қатаңдығымен атақты болды. Ол, немесе одан да ықтимал, Александриядағы Зенодот деген басқа бір ғалым "Илиада" мен "Одиссеяны" әрқайсысы жиырма төрт кітапқа бөлуге жауапты болуы мүмкін.
He established the most historically important critical edition of the Homeric poems, and he is said to have applied his teacher's accent system to it, pointing the texts with a careful eye for metrical correctness. His rejection of doubtful lines made his severity proverbial. It is likely that he, or more probably, another predecessor at Alexandria, Zenodotus, was responsible for the division of the Iliad and Odyssey into twenty four books each.
Басқа жұмыстар
Судаға сәйкес, Аристарх түрлі тақырыптар бойынша 800 еңбек (ὑπομνήματα hypomnemata) жазған; олардың бәрі жоғалып кеткен, бірақ әртүрлі схолияларда сақталған үзінділер қалды. Оның еңбектері Алкей, Анакреон, Пиндар, Гесиод және трагедия авторларына арналған.
According to the Suda, Aristarchus wrote 800 treatises (ὑπομνήματα hypomnemata) on various topics; these are all lost but for fragments preserved in the various scholia. His works cover such writers as Alcaeus, Anacreon, Pindar, Hesiod, and the tragedians.
Сызық белгілері
Ол ежелгі грек мәтіндік белгілерінің (semeia) жүйесін өзгертті және біраз уақыттан кейін бұл белгілер Аристорх белгілері деп аталды. Оның есімінің әдеби сынмен тарихи байланысы қатал сыншыны білдіретін "аристорх" терминін тудырды.
He modified the system of the ancient Greek textual signs (semeia) and from some point on these signs were called Aristarchian symbols. The historical connection of his name to literary criticism has created the term aristarch for someone who is a judgmental critic.