Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық маяқ күзетушілер отбасы
British family of lighthouse keepers
Knott маяқ күзетушілер отбасы қызмет атқаратын маяқтар тарихындағы үздіксіз қызмет ең ұзақ мерзімімен ерекшеленеді. Олар 1730 жылы Кенттегі Оңтүстік Форлендте Уильям Knottпен бастап, 1906 жылы Уэльстегі Скерристе (Англси) Генри Томас Knottпен аяқтады. Генри Томас Knott (Джордж Knottтың ұлы – төменде қараңыз) 1910 жылы Креуде зейнеткерлікке шыққаннан кейін қайтыс болды. Англияда үш танымал маяқ күзетуші отбасы бар, қалған екеуі – Дарлинг (Грейс Дарлингті қараңыз) және Холл отбасылары. Бұл үш отбасы бір-бірімен туыс.
The Knott family of lighthouse keepers is credited with the longest period of continuous service in the history of staffed lighthouses, commencing in 1730 at South Foreland, Kent, with William Knott and ending in 1906 at Skerries (Anglesey, Wales) with Henry Thomas Knott (son of George Knott – see below) who died in 1910 having retired to Crewe. There are three famous lighthouse keeping families in England, the other two being the Darling (see: Grace Darling) and the Hall families. The three families are inter related.
Оңтүстік Форленд
Кнотт отбасының маяқтарды күзетуге қосқан үлесінің көп бөлігі Оңтүстік Форленд маяғында жасалды, онда отбасы мүшелері жарықтандыру технологиясының көмірден электр энергиясына дейінгі көптеген өзгерістерін бақылады. 1634 жылдан бастап Оңтүстік Форлендтен екі тұрақты ақ шам "жоғары" және "төмен" шам ретінде көрсетілді. Уильямнің 1730 жылдан және Генридің 1777 жылдан қызмет еткен кезеңінде бұл 1793 жылға дейін қарапайым көмір оттары болды. 1793 жылы 53 см (21 дюйм) диаметрлі параболалық рефлекторлар тұқым майының жалынын шоғырландыру және бағыттау үшін қолданылды. 1842/3 жылдары екі маяқтың да мұнаралары ішінара қайта салынды, соның нәтижесінде екі маяқтың күзетшілері мен олардың отбасылары толығымен жаңа тұрғын үйлерге ие болды. Генри Томас және оның ұлдары Джордж пен Джон 1850-ші жылдардың соңында Майкл Фарадей мен профессор Холмс жарық көзі ретінде электр энергиясымен алғашқы тәжірибелер жүргізген кезде қатысты. 1869 жылдан бастап шамдарды электрлендіру жұмыстары қарқынды жүргізілді.
Much of the contribution of the Knott family to lighthouse keeping was made at South Foreland Lighthouse where members oversaw many changes in lighting technology from coal fires to electricity. Two fixed white lights were exhibited as a 'high' and a 'low' light from the South Foreland from 1634. These were simple coal fires until 1793, during the time of William's service from 1730 and Henry's from 1777. In 1793, 53 cm (21 inch) diameter parabolic reflectors were used to concentrate and direct the light from burning sperm oil. In 1842/3 the towers of both lighthouses were partly rebuilt and the keepers and their families at both lighthouses benefitted from entirely new accommodation. Henry Thomas and his sons, George and John, were present in the late 1850s when Michael Faraday and Professor Holmes carried out the first experiments with electricity as a light source. Much work on the electrification of the lights continued from 1869.
Генри Нотт
Генри Кнотттың қызмет істеген кезеңінде, 1813 жылы, Шотландияның көрнекті маяк инженері Роберт Стивенсон өзінің танымал тексеру сапарларының бірі аясында Форлендтерге келді. Ол былай деп жазды: "Оңтүстік және Солтүстік Форленд маяктары әрбір жарық бөлмесінде 12-ден 14-ке дейін жалатылған рефлекторлармен жаңа үлгіде жабдықталуы керек, бірақ олар толыққанды тазаланбаған, ал кейбір рефлекторлар нашар күйде болған. Маяк күзетшілері жайлы жағдайда тұрып, өз қызметтеріне қанағаттанғандай көрінеді. Тұрғын үйлер ағылшын шатырларындағы сияқты тазалықты сақтайды."
During Henry Knott's period of service, in 1813, the great Scottish lighthouse engineer, Robert Stevenson paid a visit to the Forelands as part of one of his famous inspection tours. He wrote, "Find the South and North Foreland lights to be fitted up in the modern style with from 12 to 14 plated reflectors in each lightroom which were not thoroughly cleaned and some reflectors were in rather a dirty state. The lightkeepers are comfortably lodged and seem to be well pleased with their situations. The dwelling houses partake of that cleanliness which is general in the cottages of the English."
Джордж Нотт
Джордж Нотт мұрагерлік тізімде төртінші болды. Әкесімен Оңтүстік Форлендтегі төменгі маяқта қызметтенгеннен кейін, 1861 жылы ол Эддистондағы Смитон мұнарасына ауыстырылды, онда ол бес жыл бойы Бас күзетші болып қызмет етті. Одан кейін ол көп танылмаған Бидфорд маяғына көшіп, 1879 жылға дейін сонда болды, сосын жаңа ашылған Булл Пойнт маяғының Бас сақшысы болды. Оның мансабының соңғы тағайындалуы Солтүстік Форлендте болды, ол сол жерден зейнетке шықты. Джордж өзі қызмет еткен маяктардың тамаша үлгілерімен әйгілі болды. Смитон мұнарасының, Булл Пойнт және Солтүстік Форлендтің үлгілері бүгінге дейін сақталған. Булл Пойнт үлгісі Плимут мұражайларының меншігінде. Солтүстік Форленд үлгісі жеке коллекцияда сақталуда. Ол Смитонның Эддистон маяғының екі үлгісін жасады. Үлгілердің бәрі, ішкі және сыртқы жағынан, мінсіз болды. Құдайға шүкір, біреуі сақталған және Чатемдегі тарихи кемежай мұражайында қойылған. Екінші үлгі көп жылдар бойы Тринити Хауста қойылды, бірақ 1941 жылы Блиц кезінде қирады.
George Knott was the fourth in the succession. After serving under his father at the South Foreland low lighthouse, he was transferred in 1861 to the Smeaton tower on the Eddystone where he remained for five years as Principal Keeper. From there he moved to the little known Bideford lighthouse where he remained until 1879 when he became Principal keeper of the newly opened Bull Point lighthouse. The final appointment of his career was at North Foreland, from where he retired. George was famous for his wonderful models of the lights in which he served. Models of Smeaton's tower, Bull Point and North Foreland still exist. The model of Bull Point is owned by Plymouth Museums. The North Foreland model is in a private collection. He made two models of Smeaton's Eddystone Lighthouse. The models were perfect in every detail, both inside and out. Fortunately, one has been preserved and is on display at the Chatham Historic Dockyard Museum. The other model was for many years on display at Trinity House where it was destroyed in 1941 during the Blitz.
Генри Томас Нотт
Генри Томас Кнотт (1851 жылы туған) рапс майын парафинмен алмастыру процесінде жұмыс істеді, сондай-ақ ескі Арганд шамдарын көп шыбықты шамдармен және одан да жарық беретін, сұйық майды жағу алдында буға айналдыратын қыздырылатын шамдармен алмастыруға атсалысты. Маякшының өмірі қауіпті болды. Скерри маягының төбесін бояғанда Генри сырғалды, және 25 метрдей төмендегі жартастарға құлауы мүмкін еді. Бірақ киімдері темірге ілігіп, құтылды. Тағы бір жағдайда Генри батыл түрде кішкентай кеменің экипажын құтқарып алды, өзінің шағын қайығы да жартастарға шағылысып зардап шегу қаупі болса да. Генри көптеген қызметтерде болды, соның ішінде Үнді мұхитындағы Миникой аралындағы өте шалқар орналасқан маяқта үш жылдық шетелдік қызметі де бар еді.
Henry Thomas Knott (born 1851) worked through the replacement of colza oil by paraffin and the consequent replacement of old Argand burners with lamps having multiple wicks and then the even brighter incandescent oil burner which converted liquid oil into vapour before combustion. The life of a lighthouse keeper was a dangerous one. Whilst painting the roof of the Skerries lighthouse, Henry slipped on wet paint and almost somersaulted off the roof onto the rocks some 25 metres (80 feet) below. He managed to save himself when his clothing became hooked onto an iron stay. On another occasion, Henry bravely carried out the rescue of the crew of a small vessel, even though his small rowing boat was in constant danger of itself being smashed onto the rocks. Henry served out many appointments, one of which was a three year overseas appointment in the extremely remote lighthouse on Minicoy Island in the Indian Ocean.
Эдмонд Хортон Нотт
Оңтүстік Форленд маягы 1898 жылдан бастап Марконидің радиобайланыс тәжірибелерінің орны болды. Бұл, Кнотт маяктарының соңғы сақшысы Эдмонд Хортонның 1899–1902 жылдар аралығында қызмет еткен кезімен бірге болды. 1899 жылғы наурыз және сәуір айларында Оңтүстік Форлендтен берілген радиохабарламалар Гудвин құмдарындағы кем дегенде екі кеменің қиын жағдайда қалғанда үлкен көмек көрсетті.
South Foreland lighthouse was also the site of experiments in radio communication by Marconi from 1898. This coincided with the service of the final member of the Knott lighthouse keepers, Edmond Horton who was keeper from 1899–1902. In March and April 1899, radio transmissions from South Foreland were of great assistance in the distress of at least two vessels on the Goodwin Sands.
Басқа маяк ұстайтын отбасылармен байланыс
Нотт отбасы Холл отбасымен Холлихедте 1877 жылы Генри Томас Нотттың (1845 жылы туған) Эллен Маргарет Холлға (1847 жылы туған Дейл, Пембс) үйленуі арқылы байланысты, ол Сент-Энннің төменгі жарығының күзетшісі Джон Холлдың (1810 жылы туған Дейл, Пембс) қызы. Нотт отбасы сондай-ақ Дарлинг отбасымен Томас Оуэн Холлдың (1840 жылы туған Дейл, Пембс) Грейс Хорсли Дарлингке (1844 жылы туған Бамбург) үйленуі арқылы байланысты, ол Фарн аралы маяк күзетшісі Уильям Дарлингтің (1806 жылы туған Бамбург) қызы және Грейс Дарлингтің сіңлісінің қызы.
The Knott family is linked to the Hall family of lighthouse keepers via the marriage (Holyhead 1877) of Henry Thomas Knott (born 1845) to Ellen Margaret Hall (born 1847 Dale, Pembs) daughter of John Hall (born 1810 Dale, Pembs) keeper of St. Ann's Low Light. The Knott family is also linked to the Darling Family of Lighthouse Keepers via the marriage of Thomas Owen Hall (born Dale, Pembs 1840) (Son of John Hall (born 1810 Dale, Pembs) keeper of St. Ann's Low Light) to Grace Horsley Darling (born Bamburgh 1844) (daughter of William Darling (born 1806 Bamburgh) Keeper of Farne Island Lighthouse) and niece of Grace Darling.