Семья смотрителей маяков Кнотт – рекордсмены по стажу (1730-1906 гг.). История династии, работавшей на маяках Англии и Уэльса, и эволюция технологий освещения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская семья смотрителей маяков
British family of lighthouse keepers
Семье Кнот приписывают самый длительный период непрерывной службы в истории маяков, обслуживаемых людьми, начиная с 1730 года на маяке Саут-Форленд в Кенте с Уильяма Кнота и заканчивая в 1906 году на маяке Скеррис (Англси, Уэльс) с Генри Томаса Кнота (сына Джорджа Кнота – см. ниже), который умер в 1910 году после выхода на пенсию в Крю. В Англии есть три известные семьи смотрителей маяков, две другие – Дарлинги (см.: Грейс Дарлинг) и Холлы. Эти три семьи связаны между собой.
The Knott family of lighthouse keepers is credited with the longest period of continuous service in the history of staffed lighthouses, commencing in 1730 at South Foreland, Kent, with William Knott and ending in 1906 at Skerries (Anglesey, Wales) with Henry Thomas Knott (son of George Knott – see below) who died in 1910 having retired to Crewe. There are three famous lighthouse keeping families in England, the other two being the Darling (see: Grace Darling) and the Hall families. The three families are inter related.
Южная Форленд
Большая часть вклада семьи Кнотт в дело маяковедения была сделана на маяке Южной Форленда, где члены семьи наблюдали множество изменений в технологии освещения – от угольных костров до электричества. Два неподвижных белых огня, «верхний» и «нижний», демонстрировались с маяка Южной Форленда с 1634 года. До 1793 года это были простые угольные костры, в период службы Уильяма, начавшейся в 1730 году, и Генриха, начавшейся в 1777 году. В 1793 году для концентрации и направления света, получаемого от горящего китового масла, стали использовать параболические отражатели диаметром 53 см (21 дюйм). В 1842/43 годах башни обоих маяков были частично перестроены, и смотрители и их семьи на обоих маяках получили совершенно новое жилье. Генри Томас и его сыновья, Джордж и Джон, присутствовали в конце 1850-х годов, когда Майкл Фарадей и профессор Холмс провели первые эксперименты с использованием электричества в качестве источника света. Активная работа по электрификации маяков продолжалась с 1869 года.
Much of the contribution of the Knott family to lighthouse keeping was made at South Foreland Lighthouse where members oversaw many changes in lighting technology from coal fires to electricity. Two fixed white lights were exhibited as a 'high' and a 'low' light from the South Foreland from 1634. These were simple coal fires until 1793, during the time of William's service from 1730 and Henry's from 1777. In 1793, 53 cm (21 inch) diameter parabolic reflectors were used to concentrate and direct the light from burning sperm oil. In 1842/3 the towers of both lighthouses were partly rebuilt and the keepers and their families at both lighthouses benefitted from entirely new accommodation. Henry Thomas and his sons, George and John, were present in the late 1850s when Michael Faraday and Professor Holmes carried out the first experiments with electricity as a light source. Much work on the electrification of the lights continued from 1869.
Генри Нотт
Во время службы Генри Кнотта в 1813 году великий шотландский инженер-маяк Роберт Стивенсон посетил Форлендс в рамках одной из своих знаменитых инспекционных поездок. Он писал: "Южный и Северный маяки оборудованы по современному образцу, с 12–14 посеребренными отражателями в каждой ламповой, однако они были недостаточно тщательно очищены, а некоторые отражатели находились в довольно грязном состоянии. Смотрители маяка обеспечены комфортным жильем и, кажется, довольны своим положением. Жилые дома отличаются той чистотой, которая характерна для английских коттеджей."
During Henry Knott's period of service, in 1813, the great Scottish lighthouse engineer, Robert Stevenson paid a visit to the Forelands as part of one of his famous inspection tours. He wrote, "Find the South and North Foreland lights to be fitted up in the modern style with from 12 to 14 plated reflectors in each lightroom which were not thoroughly cleaned and some reflectors were in rather a dirty state. The lightkeepers are comfortably lodged and seem to be well pleased with their situations. The dwelling houses partake of that cleanliness which is general in the cottages of the English."
Джордж Нотт
Джордж Нотт был четвертым по счету. После службы под началом отца на нижнем маяке Сауth Форленд, в 1861 году он был переведен в башню Смитона на Эддистоне, где прослужил пять лет в качестве главного смотрителя. Затем он перешел на малоизвестный маяк Бидфорд, где оставался до 1879 года, когда стал главным смотрителем недавно открытого маяка Булл-Пойнт. Последним местом его службы стал Норт-Форленд, откуда он вышел на пенсию. Джордж был известен своими замечательными моделями маяков, на которых он служил. Модели башни Смитона, Булл-Пойнт и Норт-Форленд сохранились до наших дней. Модель Булл-Пойнт принадлежит музеям Плимута. Модель Норт-Форленд находится в частном собрании. Он создал две модели маяка Смитона на Эддистоне. Модели были безупречны в каждой детали, как внутри, так и снаружи. К счастью, одна из них сохранилась и экспонируется в Музее исторической верфи Чатем. Другая модель долгие годы выставлялась в Троицком доме, где была уничтожена в 1941 году во время Блица.
George Knott was the fourth in the succession. After serving under his father at the South Foreland low lighthouse, he was transferred in 1861 to the Smeaton tower on the Eddystone where he remained for five years as Principal Keeper. From there he moved to the little known Bideford lighthouse where he remained until 1879 when he became Principal keeper of the newly opened Bull Point lighthouse. The final appointment of his career was at North Foreland, from where he retired. George was famous for his wonderful models of the lights in which he served. Models of Smeaton's tower, Bull Point and North Foreland still exist. The model of Bull Point is owned by Plymouth Museums. The North Foreland model is in a private collection. He made two models of Smeaton's Eddystone Lighthouse. The models were perfect in every detail, both inside and out. Fortunately, one has been preserved and is on display at the Chatham Historic Dockyard Museum. The other model was for many years on display at Trinity House where it was destroyed in 1941 during the Blitz.
Генри Томас Нотт
Генри Томас Кнотт (род. 1851) работал в период замены рапсового масла парафином и последовавшей за этим замены старых горелок Арганда лампами с несколькими фитилями, а затем и еще более яркими лампами накаливания, которые преобразовывали жидкое масло в пар перед сгоранием. Жизнь смотрителя маяка была сопряжена с опасностью. Во время покраски крыши маяка Скерри Генри поскользнулся на мокрой краске и чуть не сорвался с крыши на скалы, расположенные примерно в 25 метрах (80 футах) ниже. Ему удалось спастись, когда его одежда зацепилась за железный стягивающий элемент. В другой раз Генри храбро осуществил спасение экипажа небольшого судна, хотя его небольшая гребная лодка постоянно находилась под угрозой быть разбитой о скалы. Генри прослужил на многих должностях, одной из которых была трехлетняя заграничная командировка в чрезвычайно отдаленный маяк на острове Миникой в Индийском океане.
Henry Thomas Knott (born 1851) worked through the replacement of colza oil by paraffin and the consequent replacement of old Argand burners with lamps having multiple wicks and then the even brighter incandescent oil burner which converted liquid oil into vapour before combustion. The life of a lighthouse keeper was a dangerous one. Whilst painting the roof of the Skerries lighthouse, Henry slipped on wet paint and almost somersaulted off the roof onto the rocks some 25 metres (80 feet) below. He managed to save himself when his clothing became hooked onto an iron stay. On another occasion, Henry bravely carried out the rescue of the crew of a small vessel, even though his small rowing boat was in constant danger of itself being smashed onto the rocks. Henry served out many appointments, one of which was a three year overseas appointment in the extremely remote lighthouse on Minicoy Island in the Indian Ocean.
Эдмонд Хортон Нотт
Маяк Южного Форленда также был местом проведения экспериментов Маркони в области радиосвязи, начиная с 1898 года. Это совпало со службой последнего из смотрителей маяка Кнотт, Эдмонда Хортона, который исполнял обязанности смотрителя с 1899 по 1902 год. В марте и апреле 1899 года радиопередачи с Южного Форленда оказали значительную помощь в спасении как минимум двух судов, потерпевших бедствие на Гудвинских песках.
South Foreland lighthouse was also the site of experiments in radio communication by Marconi from 1898. This coincided with the service of the final member of the Knott lighthouse keepers, Edmond Horton who was keeper from 1899–1902. In March and April 1899, radio transmissions from South Foreland were of great assistance in the distress of at least two vessels on the Goodwin Sands.
Связь с другими семьями маякчиков
Семья Нотт связана с семьей Холлов, служителей маяков, через брак (Холихед, 1877) Генри Томаса Нотта (родившегося в 1845 году) с Эллен Маргарет Холл (родившейся в 1847 году в Дейле, Пембрукшир), дочерью Джона Холла (родившегося в 1810 году в Дейле, Пембрукшир), служителя маяка Сент-Эннс-Лоу-Лайт. Семья Нотт также связана с семьей Дарлинг, служителями маяков, через брак Томаса Оуэна Холла (родившегося в Дейле, Пембрукшир в 1840 году) (сына Джона Холла (родившегося в 1810 году в Дейле, Пембрукшир), служителя маяка Сент-Эннс-Лоу-Лайт) с Грейс Хорсли Дарлинг (родившейся в Бамбурге в 1844 году) (дочерью Уильяма Дарлинга (родившегося в Бамбурге в 1806 году), служителя маяка острова Фарн) и племянницей Грейс Дарлинг.
The Knott family is linked to the Hall family of lighthouse keepers via the marriage (Holyhead 1877) of Henry Thomas Knott (born 1845) to Ellen Margaret Hall (born 1847 Dale, Pembs) daughter of John Hall (born 1810 Dale, Pembs) keeper of St. Ann's Low Light. The Knott family is also linked to the Darling Family of Lighthouse Keepers via the marriage of Thomas Owen Hall (born Dale, Pembs 1840) (Son of John Hall (born 1810 Dale, Pembs) keeper of St. Ann's Low Light) to Grace Horsley Darling (born Bamburgh 1844) (daughter of William Darling (born 1806 Bamburgh) Keeper of Farne Island Lighthouse) and niece of Grace Darling.