Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Рико ақыны, драматургы және саясаткері Луис Ллоренс Торрес (14 мамыр 1876 – 16 маусым 1944) – Пуэрто-Рико ақыны, драматургы және саясаткері. Ол Пуэрто-Риконың тәуелсіздігі үшін күресті.
Puerto Rican poet, playwright, and politician
Luis Lloréns Torres (May 14, 1876 – June 16, 1944), was a Puerto Rican poet, playwright, and politician. He was an advocate for the independence of Puerto Rico.
Алғашқы жылдар
Ллоренс Торрес Пуэрто-Риконың Хуана-Диас қаласында дүниеге келген. Оның ата-анасы Луис Аурелио дель Кармен Ллоренс және Марселина Соледад де Торрес – кофе плантациясының бай иелері болған. Коллорес (Хуана-Диас бариосы) қаласында Ллоренс Торрес үнемі табиғатпен байланыста болды, осының нәтижесінде табиғатқа және өзінің еліне деген сүйіспеншілігі қалыптасқан. Ол әрқашан Коллорес бариосынан екенімен мақтанғанын айтқан. Оның "El Valle de Collores" поэмасы осы барионы Пуэрто-Рико аралындағы ең танымал жерлердің біріне айналдырды. Оның каталондық әдесі Жозеп де Ллоренс и Роблес Испанияның Жирона провинциясындағы Фигерес қаласынан көшіп келген. Ллоренс Торрес Маягуэс және Марикаода оқыған. Аралда орта білімін аяқтағаннан кейін Испанияға барып, Барселона университетінде білім алды. Кейін Гранада университетінде философия мен әдебиет мамандықтарын оқып, докторлық және заңгерлік дипломдарын алды. Испанияда ол өзінің алғашқы поэзиялық өлеңдер жинағын "Аль Пье де ла Альгамбра" деп жариялады, оны кейін әйелі Кармен Ривероға арнады.
Llorens Torres was born in Juana Diaz, Puerto Rico. His parents, Luis Aurelio del Carmen Llorens and Marcelina Soledad de Torres, were the wealthy owners of a coffee plantation. In Collores (a barrio of Juana Diaz), Llorens Torres was always in contact with nature, which accounts for the love that he felt for nature and country. He always stated that he was proud to come from Collores barrio. His poem El Valle de Collores made the barrio one of the most well known of the island of Puerto Rico. His Catalan grandfather, Josep de Llorens i Robles, immigrated from Figueres, province of Girona, Spain. Llorens Torres went to school in Mayagüez and Maricao. He went to Spain after he finished his secondary studies on the island and studied at the University of Barcelona where he began his studies. He then proceeded to study Philosophy and Letters at the University of Granada where he obtained both a Doctorate degree and a law degree. In Spain he published his first book of poetic verses "Al Pie de la Alhambra", which was dedicated to the woman who would eventually become his wife, Carmen Rivero.
Саяси мансап
Ллоренс Торрес 1901 жылы Пуэрто-Рикоға оралды, үйленді және Понсеге көшіп барды, онда ол жеке заң фирмасын ашты (кейін Немесио Каналес оның фирмасына қосылды) және Lienzos del Solar газетімен ынтымақтастық етті. Осы кезеңде ол өзінің ең тамаша туындыларын жазды. Ллоренс Торрес айтуынша, Грито де Ларес туындағы ақ крест – Отанды құтқаруға деген ұмтылысты, қызыл шаршылар – көтеріліс батырлары төккен қанды, ал көк түсті жалғыз алаңдағы ақ жұлдыз – бостандық пен тәуелсіздікті білдіреді.
Llorens Torres returned to Puerto Rico in 1901, married, and moved to Ponce where he established his own law firm (Nemesio Canales later joined his firm) and collaborated with the newspaper Lienzos del Solar. During this time he wrote some of his best works. According to Llorens Torres, the white cross on the Grito de Lares flag stands for the yearning for homeland redemption, the red squares, the blood poured by the heroes of the rebellion, and the white star in the blue solitude square, stands for liberty and freedom.
Өлім
Ллоренс Торрес Пуэрто-Риконың Сан-Хуан қаласындағы Сантурсе ауданында қайтыс болды. Өмірінің соңына дейін Пуэрто-Риконың тәуелсіздік идеясын қорғады және Пуэрто-Риконың Каролина қаласындағы Пуэрто-Рико мемориалдық бейістігіне жерленді.
Llorens Torres died in Santurce, a barrio of San Juan, Puerto Rico. He defended the ideal of Puerto Rican independence until the day he died and was buried at the Puerto Rico Memorial Cemetery in Carolina, Puerto Rico.
Мұра
Пуэрто-Рико үкіметі Луис Ллоренс Торрес есімін құрметтеп, Сантурседегі қоғамдық тұрғын үй жобасына (Residencial Luis Lloréns Torres) оның атын берді. Оның есімімен аталған басқа да нысандардың ішінде Сан-Хуандағы даңғыл, Хуана Диас қаласындағы орта мектеп және Нью-Йорктегі балалар академиясы бар. Оның есімі берілген орта мектеп алдында оның бюсі орнатылған, ал Хуана Диас қаласындағы "Плазита Фамоса" алаңында Пуэрто-Риколық мүсінші Томас Батиста салған Луис Ллоренс Торрес ескерткіші тұрғызылған.
The Government of Puerto Rico has honored the memory of Luis Llorens Torres by naming a public housing project (Residencial Luis Lloréns Torres) in Santurce after him. Among the other things that were named after him are an avenue in San Juan, a high school in Juana Diaz, and a children's academy in New York City. There is a bust of him in front of the high school named after him and there is a statue of Luis Llorens Torres, sculpted by the Puerto Rican sculptor Tomás Batista, in the "Plazita Famosa" of Juana Diaz.