Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский поэт, драматург и политик Луис Ллоренс Торрес (14 мая 1876 г. – 16 июня 1944 г.) был сторонником независимости Пуэрто-Рико.
Puerto Rican poet, playwright, and politician
Luis Lloréns Torres (May 14, 1876 – June 16, 1944), was a Puerto Rican poet, playwright, and politician. He was an advocate for the independence of Puerto Rico.
Ранние годы
Ллоренс Торрес родился в Хуане Диас, Пуэрто-Рико. Его родители, Луис Аурелио дель Кармен Льоренс и Марселина Соледад де Торрес, были состоятельными владельцами кофейной плантации. В Коллорес (районе Хуаны Диас) Ллоренс Торрес постоянно находился на природе, что объясняет его любовь к ней и к родине. Он всегда говорил, что гордится своим происхождением из района Коллорес. Его стихотворение "Валле-де-Коллорес" прославило этот район, сделав его одним из самых известных на острове Пуэрто-Рико. Его каталонский дед, Жозеп де Льоренс и Роблес, эмигрировал из Фигераса, провинции Жирона, Испания. Ллоренс Торрес учился в школах Майагуэса и Марикао. После окончания среднего образования на острове он уехал в Испанию и поступил в Барселонский университет, где начал учёбу. Затем он продолжил изучение философии и литературы в Университете Гранады, где получил докторскую степень по философии и юридическую степень. В Испании он опубликовал свою первую книгу стихотворений "Al Pie de la Alhambra", посвященную женщине, которая впоследствии стала его женой, Кармен Риверо.
Llorens Torres was born in Juana Diaz, Puerto Rico. His parents, Luis Aurelio del Carmen Llorens and Marcelina Soledad de Torres, were the wealthy owners of a coffee plantation. In Collores (a barrio of Juana Diaz), Llorens Torres was always in contact with nature, which accounts for the love that he felt for nature and country. He always stated that he was proud to come from Collores barrio. His poem El Valle de Collores made the barrio one of the most well known of the island of Puerto Rico. His Catalan grandfather, Josep de Llorens i Robles, immigrated from Figueres, province of Girona, Spain. Llorens Torres went to school in Mayagüez and Maricao. He went to Spain after he finished his secondary studies on the island and studied at the University of Barcelona where he began his studies. He then proceeded to study Philosophy and Letters at the University of Granada where he obtained both a Doctorate degree and a law degree. In Spain he published his first book of poetic verses "Al Pie de la Alhambra", which was dedicated to the woman who would eventually become his wife, Carmen Rivero.
Политическая карьера
Ллоренс Торрес вернулся в Пуэрто-Рико в 1901 году, женился и переехал в Понсе, где основал собственную юридическую фирму (Немесио Каналес позже присоединился к ней) и сотрудничал с газетой Lienzos del Solar. В этот период он создал одни из своих лучших работ. По словам Ллоренса Торреса, белый крест на флаге Грито де Ларес символизирует стремление к искуплению родины, красные квадраты – кровь, пролитую героями восстания, а белая звезда в синем поле одиночества – свободу.
Llorens Torres returned to Puerto Rico in 1901, married, and moved to Ponce where he established his own law firm (Nemesio Canales later joined his firm) and collaborated with the newspaper Lienzos del Solar. During this time he wrote some of his best works. According to Llorens Torres, the white cross on the Grito de Lares flag stands for the yearning for homeland redemption, the red squares, the blood poured by the heroes of the rebellion, and the white star in the blue solitude square, stands for liberty and freedom.
Смерть
Ллоренс Торрес умер в Сантурсе, районе Сан-Хуана, Пуэрто-Рико. Он отстаивал идею независимости Пуэрто-Рико до самой смерти и был похоронен на Мемориальном кладбище Пуэрто-Рико в Каролине, Пуэрто-Рико.
Llorens Torres died in Santurce, a barrio of San Juan, Puerto Rico. He defended the ideal of Puerto Rican independence until the day he died and was buried at the Puerto Rico Memorial Cemetery in Carolina, Puerto Rico.
Наследие
Правительство Пуэрто-Рико почтило память Луиса Ллоренса Торреса, назвав его именем комплекс муниципального жилья (Residencial Luis Lloréns Torres) в Сантурсе. В его честь также были названы проспект в Сан-Хуане, средняя школа в Хуана-Диас и детская академия в Нью-Йорке. Перед средней школой, носящей его имя, установлен его бюст, а в "Plazita Famosa" Хуаны-Диас находится статуя Луиса Ллоренса Торреса, созданная пуэрториканским скульптором Томасом Батистой.
The Government of Puerto Rico has honored the memory of Luis Llorens Torres by naming a public housing project (Residencial Luis Lloréns Torres) in Santurce after him. Among the other things that were named after him are an avenue in San Juan, a high school in Juana Diaz, and a children's academy in New York City. There is a bust of him in front of the high school named after him and there is a statue of Luis Llorens Torres, sculpted by the Puerto Rican sculptor Tomás Batista, in the "Plazita Famosa" of Juana Diaz.